这首宋末七言律诗以归舟南浦途中所见秋景为依托,触景生情追忆旧日交游,抒发了景物依旧而人事全非的怀旧怅惘,兼含迟暮之悲与故国沦亡的黍离之思,情感沉郁苍凉,意境悠远空灵。
归舟发南浦
旧游触景不无情,已办牵江复小停。
好在夕阳红叶树,依然新月白沙汀。
舟回剡曲潮空落,笛起山阳酒乍醒。
当日择袪谈底事,独挥老泪下旗亭。
好在夕阳红叶树,依然新月白沙汀。
舟回剡曲潮空落,笛起山阳酒乍醒。
当日择袪谈底事,独挥老泪下旗亭。
简要说明
逐句注释
- 旧游触景不无情:旧游指旧日的交游或游历之地;触景即眼前景物触动心怀;句意为重经旧地,眼前风物无不牵动往日情思,绝非无动于衷。
- 已办牵江复小停:牵江指牵船行江(或备船渡江),点明归舟将发;复小停指舟行途中暂泊南浦,呼应标题“发南浦”却暂留的状态。
- 好在夕阳红叶树:好在是恰值、幸好遇上;句意为眼前恰有夕阳斜照下的红叶枫林,景致绝佳。
- 依然新月白沙汀:依然指依旧如旧;新月即初升的弯月;白沙汀指铺满白沙的水边平地。句意为水边沙洲上,新月初升的模样一如往昔。
- 舟回剡曲潮空落:剡曲指剡溪弯曲处,后世以“剡曲”代指归隐或旧游之地;潮空落指晚潮已然退尽。句意为归舟回转剡溪故地,晚潮已悄然落去。
- 笛起山阳酒乍醒:山阳指山阳旧里,典出向秀《思旧赋》,后世以“山阳笛”代指怀念故友的哀曲;酒乍醒指酒意刚醒。句意为忽闻山阳旧曲般的笛声,恰在我酒意初醒之时。
- 当日择袪谈底事:择袪,或为“执袪”“折袪”之误写;袪指衣袖,代指携手同游或挥袖话别;底事即何事。句意为当年与友人携手畅谈或临别叙旧的,到底是何等往事?
- 独挥老泪下旗亭:旗亭指古代酒楼、市楼,亦为经典送别之地;句意为如今只剩我独自在旗亭之下,老泪纵横潸然落下。
现代译文
旧日交游重经触目,怎不牵动满怀旧情?
船已备好牵缆欲发,却又暂时将舟楫暂停。
恰好在这夕阳斜照里,满树红叶分外鲜明;
依旧是新月初升时分,白沙汀上水波清清。
归舟回转剡溪曲处,晚潮早已落尽无声;
山阳笛声忽起,恰是我酒意初醒时分。
当年携手同游畅谈的,到底是何等旧事?
如今独在旗亭之下,老泪纵横潸然难禁。
创作背景
陈杰为宋末元初遗民,字焘父,号静春,江西临川人,宋亡后隐居不仕。此诗当作于宋亡之后,诗人晚年乘舟归乡途经南浦(古代泛指水边送别之地),见眼前秋日晚景,触景生情,追忆昔日与友人同游的快意时光,兼伤故国沦亡、旧友离散,抒发迟暮之悲与深沉的怀旧怅惘。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,颔联写景对仗、颈联用典对仗,格律严整;章法上以“触景生情”起笔,先铺陈眼前秋景,继以典故抒情,末联收束于怀旧泣下,层层递进,结构完整。
- 用典含蓄自然:多处化用经典典故强化情感:以“剡曲”暗合王子猷雪夜访戴的归隐旧游之意,以“山阳笛”直抒怀念故友的哀痛,以“旗亭”点明送别场景,呼应开篇“旧游”,典故运用不着痕迹,无堆砌之弊。
- 情景交融深邃:前两联以“夕阳红叶”“新月白沙”的清冷秋景,烘托出萧索沉静的氛围,与颈联“潮空落”“酒乍醒”的怅惘心境相契合;末联直抒胸臆,将景中蕴含的旧情旧恨尽数抒发,情景交融,沉郁顿挫。
- 情感层层递进:从“触景生情”的微动,到“依然”“好在”的物是人非之叹,再到典故引出的怀旧之悲,最后以“独挥老泪”收束,将迟暮之悲、故国之思、怀旧之痛融为一体,真挚动人。
常见问题
《归舟发南浦》的作者和朝代是什么?
《归舟发南浦》的作者是陈杰,页面按宋作品展示。
《归舟发南浦》主要写了什么?
这首宋末七言律诗以归舟南浦途中所见秋景为依托,触景生情追忆旧日交游,抒发了景物依旧而人事全非的怀旧怅惘,兼含迟暮之悲与故国沦亡的黍离之思,情感沉郁苍凉,意境悠远空灵。
《归舟发南浦》的创作背景是什么?
陈杰为宋末元初遗民,字焘父,号静春,江西临川人,宋亡后隐居不仕。此诗当作于宋亡之后,诗人晚年乘舟归乡途经南浦(古代泛指水边送别之地),见眼前秋日晚景,触景生情,追忆昔日与友人同游的快意时光,兼伤故国沦亡、旧友离散,抒发迟暮之悲与深沉的怀旧怅惘。
《归舟发南浦》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联写景对仗、颈联用典对仗,格律严整;章法上以“触景生情”起笔,先铺陈眼前秋景,继以典故抒情,末联收束于怀旧泣下,层层递进,结构完整。 2. 用典含蓄自然 :多处化用经典典故强化情感:以“剡曲”暗合王子猷雪夜访戴的归隐旧游之意,以“山阳笛”直抒怀念故友的哀痛,以“旗亭”点明送别场景,呼应开篇“旧游”,典故运用不着痕迹...