吴真州屡交诗而不及见告去送别

· 陈杰

论心曾未面,惜别重相於。
此复失交臂,何当逢下车。
倚风三弄笛,搔首十年书。
吟卷歌壶暇,春江足鲤鱼。

简要说明

这首诗是南宋诗人陈杰为送别友人吴真州所作。诗人与友人虽屡以诗唱和,却从未谋面,此次友人未及当面话别便辞别离去,诗人抒发了惜别之憾与未能当面相交的怅惘,同时寄望日后可凭书信互通音信,情感真挚内敛。

逐句注释

  1. 论心曾未面论心指以心相交、畅谈心事;曾未面意为从未见过面。句意:彼此虽以心相许、诗文唱和,却始终未曾当面相见。
  2. 惜别重相於相於指相交交好;意为看重、倍加。句意:今日面临离别,更觉这份跨越笔墨的交谊格外厚重。
  3. 此复失交臂失交臂化用《庄子·田子方》典故,指擦肩而过、错失当面相见的机缘。句意:此番又一次错过了与您当面相逢的机会。
  4. 何当逢下车何当意为何时能够;下车指新官到任(此处代指友人到访或赴任)。句意:不知何时才能在您下车伊始(或到访之时)与您重逢。
  5. 倚风三弄笛三弄笛指吹奏笛曲,常以《梅花三弄》为典,借笛声抒怀;倚风即临风、迎风。句意:迎风伫立,吹奏了几曲笛乐以抒胸臆。
  6. 搔首十年书搔首指挠首沉思,形容有所思虑;十年书虚指多年来的诗文唱和与书信往来。句意:挠首沉吟间,想起十余年来与您的诗书交往。
  7. 吟卷歌壶暇吟卷指吟咏书卷;歌壶指持壶饮酒放歌;指闲暇之时。句意:待到您吟咏书卷、把酒放歌的闲暇时光。
  8. 春江足鲤鱼鲤鱼化用“鲤鱼传书”的典故,代指书信。句意:春江之中多有鲤鱼,日后可凭书信互通音信。

现代译文

虽以心相许,诗文相和,却从未谋面;
今当惜别,更觉这份笔墨交谊格外厚重。
此番又错失了当面相见的机缘,
不知何时才能与您重逢?
迎风吹罢数曲笛音,
搔首沉吟,忆起十余载的诗书往还。
待到您吟咏书卷、把酒放歌的闲暇,
春江自有鲤鱼传书,可寄音信万千。

创作背景

陈杰为南宋理宗宝祐四年(1256)进士,官至赣州教授,诗词风格质朴真挚。吴真州为姓吴的友人,“真州”为其任职地(今江苏仪征一带),二人虽多次以诗唱和,却始终未曾当面相见。此次友人未及当面话别便辞别离去,诗人作此诗送别,既抒发未能当面相交的遗憾与惜别之情,亦寄望日后可互通音信。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰:全诗以“未面”起笔,先点出笔墨交谊的珍贵,再以“失交臂”深化遗憾,颈联借“三弄笛”“十年书”追忆过往唱和,尾联以“春江鲤鱼”收束,将怅惘转化为对未来互通音信的期许,情感层层递进,真挚内敛。
  2. 用典自然含蓄:多处化用典故,“失交臂”借庄子典故点明错失相见的怅惘,“三弄笛”以《梅花三弄》的笛曲意象烘托清雅情怀,“鲤鱼传书”则含蓄表达日后书信往来的愿望,无堆砌之感,贴合全诗质朴的风格。
  3. 对仗严谨合规:颈联“倚风三弄笛,搔首十年书”对仗工整,“倚风”对“搔首”(动宾结构相对),“三弄笛”对“十年书”(数量词+名词相对),既符合五言律诗的格律要求,又精准勾勒出诗人临风抒怀、沉吟忆旧的形象。
  4. 以景结情余味悠长:末句“春江足鲤鱼”以春江之景收束全诗,将抽象的期许融入具体的自然意象中,给读者留下充足的想象空间。

常见问题

《吴真州屡交诗而不及见告去送别》的作者和朝代是什么?

《吴真州屡交诗而不及见告去送别》的作者是陈杰,页面按宋作品展示。

《吴真州屡交诗而不及见告去送别》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人陈杰为送别友人吴真州所作。诗人与友人虽屡以诗唱和,却从未谋面,此次友人未及当面话别便辞别离去,诗人抒发了惜别之憾与未能当面相交的怅惘,同时寄望日后可凭书信互通音信,情感真挚内敛。

《吴真州屡交诗而不及见告去送别》的创作背景是什么?

陈杰为南宋理宗宝祐四年(1256)进士,官至赣州教授,诗词风格质朴真挚。吴真州为姓吴的友人,“真州”为其任职地(今江苏仪征一带),二人虽多次以诗唱和,却始终未曾当面相见。此次友人未及当面话别便辞别离去,诗人作此诗送别,既抒发未能当面相交的遗憾与惜别之情,亦寄望日后可互通音信。

《吴真州屡交诗而不及见告去送别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰 :全诗以“未面”起笔,先点出笔墨交谊的珍贵,再以“失交臂”深化遗憾,颈联借“三弄笛”“十年书”追忆过往唱和,尾联以“春江鲤鱼”收束,将怅惘转化为对未来互通音信的期许,情感层层递进,真挚内敛。 2. 用典自然含蓄 :多处化用典故,“失交臂”借庄子典故点明错失相见的怅惘,“三弄笛”以《梅花三弄》的笛曲意象烘托清雅情怀,“鲤鱼传书”则含蓄表达日...