五日江亭即事

· 陈杰

五日江城因辽望,画桡不动美哉洋。
人间昌歜谁同嗜,地下离骚只自香。
折得玉蕖冰照坐,飞来鸥鸟雪为裳。
一番节物忙收拾,客舍题诗生晚凉。

简要说明

这首七言律诗是南宋诗人陈杰端午登临江城江亭的即兴之作。全诗紧扣“五日”(端午)节令,描绘了江亭远眺所见的浩荡江景、高洁风物,借菖蒲、《离骚》等意象追怀屈原,抒发了对高洁志趣的坚守与闲淡自适的心境,兼具节令风物之美与文人怀古雅趣。

逐句注释

  1. 五日江城因辽望:五日,指农历五月初五端午节;江城,临江之城;辽望,即远眺、登高望远。句意:端午时节,我在临江之城登高远眺。
  2. 画桡不动美哉洋:画桡,装饰华美的船桨,此处代指停泊的游船;美哉洋,形容江面开阔浩荡,水波澄澈美好(“洋”指水波浩荡之貌)。句意:装饰精美的游船静泊不动,眼前江波浩荡,景致宜人。
  3. 人间昌歜谁同嗜:昌歜,菖蒲的别名,端午有佩菖蒲、食菖蒲以驱邪祈福的习俗,此处既代指端午节物,也隐喻高洁的志趣与操守;嗜,喜好。句意:世间能与我一同喜爱菖蒲(共守这份高洁志趣)的人还有谁呢?
  4. 地下离骚只自香:地下,指屈原长眠地下;离骚,屈原的代表作,此处代指屈原其人及其忠贞高洁的精神,也指其诗文的清冽风骨。句意:长眠地下的屈原,其《离骚》的风骨至今依然散发着清冽芬芳。
  5. 折得玉蕖冰照坐:玉蕖,指洁白的荷花(或芙蓉),此处以玉、冰喻其洁净素雅,暗合端午时节的水生风物;冰照坐,形容荷花洁白如冰,映照在坐席旁。句意:我折来一枝白荷,它莹洁如冰,静静映照在我的坐席边。
  6. 飞来鸥鸟雪为裳:雪为裳,以雪色比喻鸥鸟洁白的羽毛,形容鸥鸟素净灵动的姿态,亦暗含“鸥鸟忘机”的闲适心境。句意:忽然飞来一群鸥鸟,白羽胜雪,仿佛披着素色的衣裳。
  7. 一番节物忙收拾:节物,指端午时节的应令风物与眼前景致;忙收拾,此处指诗人将眼前的节景与心境细细整理、珍藏。句意:将这一番端午时节的风物景致细细收拾留存。
  8. 客舍题诗生晚凉:客舍,指诗人旅居的馆舍;生晚凉,傍晚时分生出凉意,既写天色变化,也暗合诗人清寂闲淡的心境。句意:在旅居的馆舍题下这首诗,不觉已是傍晚,凉意悄然生发。

现代译文

端午时节,我在临江之城登高远眺,
华美的游船静泊不动,江波浩荡,景致清佳。
世间能与我同赏菖蒲、共守高洁志趣的人有几人?
长眠地下的屈原,其《离骚》风骨至今犹自芬芳。
我折来一枝白荷,莹洁如冰,映照在坐席旁,
忽然飞来一群鸥鸟,白羽胜雪,恰似披着素裳。
将这一番端午风物细细收拾珍藏,
在旅居的馆舍题下此诗,不觉傍晚已至,凉意渐生。

创作背景

陈杰为南宋末年诗人,曾任史馆检讨,宋亡后隐居不仕。此诗为其旅居江城时的端午即兴之作:时值农历五月初五端午节,诗人登临江亭远眺江景,触景生情,由端午佩菖蒲的习俗联想到屈原的高洁品格,以眼前的荷花、鸥鸟烘托闲淡心境,既抒发了追怀先贤的怀古之思,也寄寓了宋亡后隐居避世、坚守高洁操守的隐者情怀。(注:关于诗人是否直接亲历宋亡,学界尚有争议,但诗中“客舍”“自香”等句均暗含其失意闲居的状态)

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整:颔联“人间昌歜谁同嗜”与“地下离骚只自香”,以“人间”对“地下”、“昌歜”对“离骚”、“谁同嗜”对“只自香”,词性相对,意蕴相合;颈联“折得玉蕖冰照坐”与“飞来鸥鸟雪为裳”,以“折得”对“飞来”、“玉蕖”对“鸥鸟”、“冰照坐”对“雪为裳”,意象呼应,对仗精巧。
  2. 意象与抒情:诗中以昌歜隐喻高洁志趣,以离骚追怀先贤忠魂,以玉蕖“鸥鸟”烘托清寂闲适的心境,将节令风物、怀古之思与个人情志融为一体,借景抒情,情景交融。
  3. 表现手法:采用“即事怀古”的手法,将端午节令、眼前江景与追怀屈原的情志自然结合,既紧扣“即事”的题眼,又赋予诗作深层的文化内涵;尾联以“生晚凉”结句,以景结情,将闲适淡远的心境融入傍晚的凉意之中,余韵悠长。
  4. 语言风格:全诗语言清浅自然,用典含蓄不晦涩,“美哉洋”“雪为裳”等句形象生动,既保留了宋诗的雅致意趣,又不失清新淡远的意境。

常见问题

《五日江亭即事》的作者和朝代是什么?

《五日江亭即事》的作者是陈杰,页面按宋作品展示。

《五日江亭即事》主要写了什么?

这首七言律诗是南宋诗人陈杰端午登临江城江亭的即兴之作。全诗紧扣“五日”(端午)节令,描绘了江亭远眺所见的浩荡江景、高洁风物,借菖蒲、《离骚》等意象追怀屈原,抒发了对高洁志趣的坚守与闲淡自适的心境,兼具节令风物之美与文人怀古雅趣。

《五日江亭即事》的创作背景是什么?

陈杰为南宋末年诗人,曾任史馆检讨,宋亡后隐居不仕。此诗为其旅居江城时的端午即兴之作:时值农历五月初五端午节,诗人登临江亭远眺江景,触景生情,由端午佩菖蒲的习俗联想到屈原的高洁品格,以眼前的荷花、鸥鸟烘托闲淡心境,既抒发了追怀先贤的怀古之思,也寄寓了宋亡后隐居避世、坚守高洁操守的隐者情怀。(注:关于诗人是否直接亲历宋亡,学界尚有争议,但诗中“客舍”“自香”等句...

《五日江亭即事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整:颔联“人间昌歜谁同嗜”与“地下离骚只自香”,以“人间”对“地下”、“昌歜”对“离骚”、“谁同嗜”对“只自香”,词性相对,意蕴相合;颈联“折得玉蕖冰照坐”与“飞来鸥鸟雪为裳”,以“折得”对“飞来”、“玉蕖”对“鸥鸟”、“冰照坐”对“雪为裳”,意象呼应,对仗精巧。 2. 意象与抒情 :诗中以...