这首诗是宋代上元节宴饮纪实之作,描绘了灯宵时节的盛大宴饮场景,既有四方同庆的升平气象,也暗含主宾同乐的闲适雅兴,展现了传统节日的热闹氛围与文人宴饮的意趣。
上元果
晴讌张山下漏迟。
万国灯宵臣卜昼,三军乐舞客歌诗。
抃鳌东极遥觞寿,飞雹南风活著棋,不为清谈恐妨要,胡床儘到月来时。
万国灯宵臣卜昼,三军乐舞客歌诗。
抃鳌东极遥觞寿,飞雹南风活著棋,不为清谈恐妨要,胡床儘到月来时。
简要说明
逐句注释
- 晴讌张山下漏迟:晴讌,晴朗天气下的宴饮聚会;张山,为宴饮举办地的山名或地名;漏迟,古代以漏刻计时,此处指因宴饮欢乐而觉时间流逝缓慢。
- 万国灯宵臣卜昼:万国,代指四方臣民与各地藩属;灯宵,即上元节的灯夜;臣卜昼,化用《左传》“卜昼卜夜”之典,此处指灯宵灯火璀璨如同白昼,群臣可如在日间般尽兴游乐。
- 三军乐舞客歌诗:三军,古代对军队的统称,此处指宴饮场合的军乐舞队;客歌诗,宾客们吟唱诗歌助兴。
- 抃鳌东极遥觞寿:抃鳌,典出《列子·汤问》,此处借指元宵节标志性的鳌山灯彩(巨型灯景,形似巨鳌背负仙山);东极,东方极远之地,代指远方朝贡使臣或广袤疆域;遥觞寿,举杯遥祝主宾长寿。
- 飞雹南风活著棋:飞雹,此处比喻弈棋时棋子飞动迅捷的姿态;南风,和暖春风,烘托宴饮的闲适氛围;活著棋,指弈棋时下出活局、获得胜势,借喻宴饮间的雅戏之趣。
- 不为清谈恐妨要:清谈,指清雅闲适的谈论;妨要,妨害重要事务,此句意为宴饮并非一味清谈,兼顾雅兴与事务。
- 胡床儘到月来时:胡床,即古代交椅,为宴饮坐具;儘到,一直到、尽到,此句写宴饮尽兴,直至月亮升起、夜深方休。
现代译文
晴朗山脚下的宴饮正酣,漏刻时光都慢了下来。
万国同庆上元灯夜,群臣如在白昼尽情欢宴。
三军奏响乐舞,宾客吟唱诗篇。
鳌山灯映东极,举杯遥祝长寿康健。
南风轻拂中弈棋飞子,下活一局兴味悠然。
不耽清谈恐误要事,交椅排开直到月升中天。
创作背景
陈杰为南宋末年诗人,字世杰,号自堂,曾任赣州州学教授等职。此诗为作者亲历地方官府或军中上元灯宴的纪实之作,以写实之笔记录节日盛景,体现了传统上元节君臣、主宾同乐的文化传统,也暗含了南宋末年相对安定的地方宴饮氛围。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:此诗为七言律诗,首句入韵,颔联“万国灯宵臣卜昼,三军乐舞客歌诗”、颈联“抃鳌东极遥觞寿,飞雹南风活著棋”均严格对仗,句式工整,音韵和谐,符合近体诗格律规范。
- 用典自然贴切:多处化用经典典故,“卜昼”贴合灯宵如昼的场景,“抃鳌”点明上元节特色灯景,既增添文化底蕴,又贴合节日氛围,无生硬堆砌之感。
- 意境层层递进:从开篇“漏迟”的宴饮欢畅,到中间乐舞歌诗、弈棋祝寿的热闹雅趣,再到末句“月来时”的尽兴而聚,将节日盛景与闲适雅兴融为一体,情感自然流转。
- 语言平实灵动:全诗用语浅近自然,以纪实之笔写宴饮场景,于平实中传递出节日的热闹与文人宴饮的松弛意趣,兼具可读性与文学性。
常见问题
《上元果》的作者和朝代是什么?
《上元果》的作者是陈杰,页面按宋作品展示。
《上元果》主要写了什么?
这首诗是宋代上元节宴饮纪实之作,描绘了灯宵时节的盛大宴饮场景,既有四方同庆的升平气象,也暗含主宾同乐的闲适雅兴,展现了传统节日的热闹氛围与文人宴饮的意趣。
《上元果》的创作背景是什么?
陈杰为南宋末年诗人,字世杰,号自堂,曾任赣州州学教授等职。此诗为作者亲历地方官府或军中上元灯宴的纪实之作,以写实之笔记录节日盛景,体现了传统上元节君臣、主宾同乐的文化传统,也暗含了南宋末年相对安定的地方宴饮氛围。
《上元果》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :此诗为七言律诗,首句入韵,颔联“万国灯宵臣卜昼,三军乐舞客歌诗”、颈联“抃鳌东极遥觞寿,飞雹南风活著棋”均严格对仗,句式工整,音韵和谐,符合近体诗格律规范。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,“卜昼”贴合灯宵如昼的场景,“抃鳌”点明上元节特色灯景,既增添文化底蕴,又贴合节日氛围,无生硬堆砌之感。 3. 意境层层递进 :从开篇“漏迟...