沙头送客和伯文

· 陈杰

报答春光两鬓华,荆南二月苦无花。
津亭折柳清江驶,野寺观棋白日斜。
赋客不来楼背隰,霸功安在戟沉沙。
归途却异匆匆过,一径深红卖酒家。

简要说明

这首七言律诗为送别友人伯文的唱和之作,以荆南渡口送别场景为核心,融春日萧索之景、怀古伤今之思与归途市井生机于一体,既抒发了送别友人的怅惘心绪,也寄寓了对时光流逝、霸业成空的感慨,情感于沉郁中透出疏朗慰藉。

逐句注释

  1. 报答春光两鬓华:报答,此处指赏玩、酬答春日景致;两鬓华,两鬓已生花白头发,暗喻年华老去。此句写诗人面对春光,自感鬓发斑白的迟暮之感。
  2. 荆南二月苦无花:荆南,古地名,今湖北南部一带;苦无花,苦于二月时节尚未见春花绽放,点明当地春景萧索的特点。
  3. 津亭折柳清江驶:津亭,渡口供人休憩、饯别的驿亭;折柳,古人送别时折柳相赠的传统习俗,以柳谐音“留”,暗含挽留之意;清江驶,清江上的航船即将启程,点明友人乘船离去的送别场景。
  4. 野寺观棋白日斜:野寺,郊外的古寺;白日斜,太阳西斜,既交代了送别时的时间流逝,也烘托出送别时悠然又略带怅惘的氛围,或为送别途中所见之景。
  5. 赋客不来楼背隰:赋客,指擅长辞赋的文人,此处或指友人伯文,亦或泛指过往往来的雅士;楼背隰,隰指低湿的原野,意为楼阁背靠低湿郊原。此句写昔日往来的文人不再至此,楼前郊原依旧,暗含物是人非之感。
  6. 霸功安在戟沉沙:霸功,指称霸天下的功业;戟沉沙,化用杜牧《赤壁》“折戟沉沙铁未销”,意为兵器沉埋于黄沙之中。此句借怀古之思,感慨历史上的霸业早已烟消云散,功业无存。
  7. 归途却异匆匆过:归途,送罢友人后返回的路途;却异,却与来时大不相同。此句点出返程时心境的变化,不再是来时的匆忙赶路。
  8. 一径深红卖酒家:一径深红,指小径两旁开满了深红色的春花;卖酒家,路边的酒旗与酒家,点明归途所见的市井烟火之景,与前文的萧索、怀古形成反差。

现代译文

赏玩这春日风光,我两鬓已染霜华;荆南二月的时节,偏偏难见半树春花。
渡口驿亭折柳相送,清江上航船即将出发;郊外古寺静观棋局,不觉已是夕阳西斜。
昔日的辞赋雅客早已不再前来,楼外低湿的郊原依旧;当年的霸业如今何在?只余戟刃沉埋黄沙。
送罢友人返程的路,却与来时匆匆赶路全然不同;只见小径两旁满是深红,那是临水的酒家。

创作背景

陈杰为南宋理宗淳祐十年进士,官至太常博士,一生历经南宋末年动荡时局。这首诗为送别友人伯文的唱和之作,“沙头”为荆南一带的渡口地名,创作时间当在诗人游历或任职荆南期间。结合“两鬓华”一句来看,此诗应为诗人中年以后所作:春日迟暮、荆南无花的萧索触发迟暮之感,送别时的折柳、观棋细节暗含挽留与时光流逝的怅惘,末句怀古之思寄寓对国运与历史的感慨,最终以市井生机收尾,透出对平凡生机的慰藉。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,严格遵循平起首句入韵的平水韵格律,颔联“津亭折柳清江驶,野寺观棋白日斜”与颈联“赋客不来楼背隰,霸功安在戟沉沙”均运用工对,句式规整,音韵和谐。
  2. 用典与意象:化用“折柳”送别传统、“戟沉沙”怀古典故,贴合主题又拓宽文化内涵;全诗意象层次分明,从送别实景到氛围烘托,再到怀古之思,最后以市井意象收束,虚实结合,过渡自然。
  3. 情感转折:开篇以“两鬓华”“苦无花”奠定沉郁基调,中间通过送别、怀古深化怅惘,末句的市井生机形成情感反转,避免一味低沉,于萧索中透出生机暖意。
  4. 对比手法:以“苦无花”的春景萧索与“一径深红”的生机形成反差,以“霸功安在”的历史空寂与“卖酒家”的市井鲜活形成对比,强化意境张力,凸显平凡日常的珍贵。

常见问题

《沙头送客和伯文》的作者和朝代是什么?

《沙头送客和伯文》的作者是陈杰,页面按宋作品展示。

《沙头送客和伯文》主要写了什么?

这首七言律诗为送别友人伯文的唱和之作,以荆南渡口送别场景为核心,融春日萧索之景、怀古伤今之思与归途市井生机于一体,既抒发了送别友人的怅惘心绪,也寄寓了对时光流逝、霸业成空的感慨,情感于沉郁中透出疏朗慰藉。

《沙头送客和伯文》的创作背景是什么?

陈杰为南宋理宗淳祐十年进士,官至太常博士,一生历经南宋末年动荡时局。这首诗为送别友人伯文的唱和之作,“沙头”为荆南一带的渡口地名,创作时间当在诗人游历或任职荆南期间。结合“两鬓华”一句来看,此诗应为诗人中年以后所作:春日迟暮、荆南无花的萧索触发迟暮之感,送别时的折柳、观棋细节暗含挽留与时光流逝的怅惘,末句怀古之思寄寓对国运与历史的感慨,最终以市井生机收尾,透...

《沙头送客和伯文》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平起首句入韵的平水韵格律,颔联“津亭折柳清江驶,野寺观棋白日斜”与颈联“赋客不来楼背隰,霸功安在戟沉沙”均运用工对,句式规整,音韵和谐。 2. 用典与意象 :化用“折柳”送别传统、“戟沉沙”怀古典故,贴合主题又拓宽文化内涵;全诗意象层次分明,从送别实景到氛围烘托,再到怀古之思,最后以市井意象收束,虚实结合,过渡自...