本诗为南宋末年诗人赠别从北方沦陷区流亡至南方的士子,乘船赴临安参加礼部试(南省试)之作。诗人以鲲鹏、天马喻士子才具,借《黍离》、新亭之典抒发故国沦丧之悲,既慨叹中原沦陷的沧桑巨变,又寄寓对流寓士子凭借才学匡复社稷、重振朝纲的期许,全诗沉郁顿挫,饱含家国之恸与勉励之意。
乌西北流寓士舟赴南省
黍离怀故国,风景过新亭。
文物衣冠会,山河庙神灵。
独无中上策,一耸汉臣听。
简要说明
逐句注释
- 天马从西极:天马原指西域大宛所产骏马,《史记·大宛列传》载汉武帝遣使求宛马之事,此处借代从北方沦陷区流亡而来的士子,喻其才具不凡;西极代指北方边疆沦陷之地。
- 云鹏起北溟:云鹏出自《庄子·逍遥游》,以北冥鲲鱼化鹏、振翅高飞喻士子怀才待展,将赴南省一展抱负;北溟代指北方故土,与“西极”呼应,点明流寓士子的出处。
- 黍离怀故国:黍离出自《诗经·王风·黍离》,周大夫途经西周宗庙遗址,见黍苗丛生,悲叹周室衰微,后世以“黍离之悲”代指故国沦丧之痛,此句写流寓士子与诗人皆心怀故国之思。
- 风景过新亭:新亭即金陵新亭,东晋南渡士大夫常宴集于此,曾相对而泣“当共戮力王室,克复神州,何至作楚囚相对”,后世以“新亭对泣”代指南渡人士的故国之悲,此句写众人目睹江南风物,仍不免追念中原故土。
- 文物衣冠会:文物衣冠指中原地区的礼乐典章与士大夫阶层,此处指南宋朝廷聚集了来自北方的流亡士人与本土的文化精英。
- 山河庙神灵:庙灵指社稷宗庙的神灵,此处代指中原沦陷的宗庙社稷,意为山河依旧,但宗庙神灵犹在,暗含恢复中原的期望。
- 独无中上策,一耸汉臣听:中上策指安邦定国、克复中原的良策,此处慨叹南宋朝廷苟安一隅,缺乏恢复故土的有效策略;汉臣代指中原故土的臣子,此处亦指流寓的士子,意为:如今虽无安邦上策,但愿诸君的策论能振聋发聩,打动朝野,唤起匡复之志。
现代译文
西域天马自极西之地驰来,北冥云鹏振翅从北溟飞起。
黍离之悲暗涌,我辈皆心怀故国;登临新亭远眺,风物依旧却难掩旧恨。
如今江南会聚了中原的衣冠文物,山河如故,宗庙神灵依然在天。
只是朝廷尚且没有克复中原的良策,只愿诸君的策论能振聋发聩,打动朝野之心。
创作背景
陈杰为南宋末年吉州(今江西吉安)人,宋理宗淳祐十年(1250)进士,入元后隐居不仕。此诗为赠别从蒙古占领的北方中原地区流亡至南宋境内的士子之作:当时北方已全面沦陷,大批士人南逃至临安一带,赴临安参加由尚书省礼部主持的省试(即“南省试”)。诗人目睹流寓士子的故国之悲,结合自身的家国之痛写下此诗,既抒发了中原沦陷的黍离之恸,也寄寓了对流寓士子凭借才学为朝廷谋划、重振朝纲的期许,同时暗含对南宋朝廷苟安一隅、缺乏恢复之志的慨叹。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用古典典故,以“天马”“云鹏”喻士子之才,以“黍离”“新亭”抒发故国之悲,既贴合赠别情境,又避免了直白抒情的空泛,使诗歌内涵更为丰厚。
- 格律谨严,对仗工整:本诗为标准五言律诗,颔联“黍离怀故国,风景过新亭”、颈联“文物衣冠会,山河庙神灵”均为严整的对仗句,符合律诗平仄与对仗要求,节奏沉稳顿挫,强化了情感的对比与递进。
- 意境沉郁,情感递进:开篇以鲲鹏、天马起势,气势开阔,随即转入故国之思的沉郁基调;中间颈联写衣冠会聚与山河宗庙,暗含恢复中原的期望;末句以“独无中上策”的慨叹收束,将个人之悲与家国之痛融为一体,情感真挚厚重。
- 寄寓深远,兼具现实性:诗歌不仅是赠别之作,更借流寓士子赴试之事,抒发了南宋末年士人的家国焦虑,暗含对朝廷苟安的批判,同时寄寓了“以文救国”的理想,具有鲜明的时代特征。
常见问题
《乌西北流寓士舟赴南省》的作者和朝代是什么?
《乌西北流寓士舟赴南省》的作者是陈杰,页面按宋作品展示。
《乌西北流寓士舟赴南省》主要写了什么?
本诗为南宋末年诗人赠别从北方沦陷区流亡至南方的士子,乘船赴临安参加礼部试(南省试)之作。诗人以鲲鹏、天马喻士子才具,借《黍离》、新亭之典抒发故国沦丧之悲,既慨叹中原沦陷的沧桑巨变,又寄寓对流寓士子凭借才学匡复社稷、重振朝纲的期许,全诗沉郁顿挫,饱含家国之恸与勉励之意。
《乌西北流寓士舟赴南省》的创作背景是什么?
陈杰为南宋末年吉州(今江西吉安)人,宋理宗淳祐十年(1250)进士,入元后隐居不仕。此诗为赠别从蒙古占领的北方中原地区流亡至南宋境内的士子之作:当时北方已全面沦陷,大批士人南逃至临安一带,赴临安参加由尚书省礼部主持的省试(即“南省试”)。诗人目睹流寓士子的故国之悲,结合自身的家国之痛写下此诗,既抒发了中原沦陷的黍离之恸,也寄寓了对流寓士子凭借才学为朝廷谋划、...
《乌西北流寓士舟赴南省》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用古典典故,以“天马”“云鹏”喻士子之才,以“黍离”“新亭”抒发故国之悲,既贴合赠别情境,又避免了直白抒情的空泛,使诗歌内涵更为丰厚。 2. 格律谨严,对仗工整 :本诗为标准五言律诗,颔联“黍离怀故国,风景过新亭”、颈联“文物衣冠会,山河庙神灵”均为严整的对仗句,符合律诗平仄与对仗要求,节奏沉稳顿挫,强化了情感的对比与递...