挽陶县令叔元

· 陈杰

千载同归两陶令,故园相望一青山。
怪来强健休官早,赢得艰虞阅世閒。
差乐输君已天上,不堪愧我尚人间。
斯文回首游从日,泪尽重华叫不还。

简要说明

这首七言律诗是陈杰为悼念友人陶叔元所作。诗中以陶渊明(曾任彭泽县令)为喻,将逝者与自身追慕的同道“陶令”身份呼应,既抒发了对友人早辞官、得闲适的追慕,也通过生死相隔的对比,抒发了旧游不再的沉痛悼念,兼具身世感慨与真挚友情。

逐句注释

  1. 千载同归两陶令:千载,千年;同归,指同归于逝去;陶令,陶渊明曾任彭泽县令,此处既借陶渊明典故喻指逝者陶叔元的县令身份与归隐志趣,也点明“两陶令”——陶渊明与陶叔元——最终同归尘土。
  2. 故园相望一青山:故园,故乡;相望,遥遥相对;一青山,以故乡青山为意象,暗指二人故园虽相隔,却同对青山,暗含生死虽异、精神相通的意味。
  3. 怪来强健休官早:怪来,难怪、可怪;强健,身体康健;休官,辞官归隐。意为可怪你身强体健之时便早早辞官。
  4. 赢得艰虞阅世閒:赢得,落得、得以;艰虞,艰难忧患;閒,同“闲”,闲适自在。意为你早辞官归隐,反倒得以在世事艰难中保有闲适心境,避开官场纷扰。
  5. 差乐输君已天上:差乐,稍得安乐;输君,比不上你;已天上,指已魂归天上(去世)。意为如今稍得安乐的,早已是魂归天上的你。
  6. 不堪愧我尚人间:不堪,不能忍受;愧我,使我惭愧;尚人间,仍活在世间。意为可叹我还苟活人间,满怀愧意——或愧未能如友人及早脱尘,或痛惜友人逝去只剩自己在世。
  7. 斯文回首游从日:斯文,此处指旧友间的交游唱和与同道情谊;回首,回忆;游从,交游相随。意为回头追忆当年与你相伴交游的日子。
  8. 泪尽重华叫不还:重华,舜的号,代指贤明有德之人,此处喻指友人陶叔元的高尚品德;叫不还,呼唤逝者却无法归来。意为泪水流尽,如重华般贤明的你,再也唤不回来了。

现代译文

千年之后,两位陶姓县令都已归于尘土,
你的故园与我的故园,同对一片青山。
可怪你身强体健时便早早辞官,
反倒在世事艰难里,得享闲适的光阴。
如今稍得安乐的,早已是魂归天上的你,
可叹我还苟活人间,满怀愧意难平。
回头想起当年与你交游唱和的旧时光,
泪水流尽,如重华般贤明的你,再也唤不回了。

创作背景

陈杰为南宋理宗宝祐四年进士,曾任国子监主簿、秘书省正字等职,后辞官归乡隐居,宋亡后坚不出仕。陶叔元为其友人,亦曾担任县令,后辞官归隐,与陶渊明志趣相合。此诗当作于陶叔元去世之后,诗人回忆二人旧日交游,目睹友人已逝、自己仍在世间的处境,既追慕友人早脱尘嚣的洒脱,也抒发了生死相隔的沉痛悼念,同时暗含自身未能及早辞官的身世感慨。学界普遍认为此诗是典型的友人挽诗,以陶渊明典故贴合友人身份,情感真挚沉郁。

艺术赏析

  1. 用典自然精妙:首句以“陶令”串联陶渊明与陶叔元,既点明友人身份与归隐志趣,又以“千载同归”跨越时空联结二人精神共鸣;末句以“重华”喻友人,赋予其高尚品德的定位,加深了悼念的厚重感,无堆砌之弊。
  2. 格律对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗严谨,如“差乐输君已天上,不堪愧我尚人间”以“天上”对“人间”,生死对比鲜明,将羡慕与惭愧的情感通过对仗强化,音律和谐。
  3. 情感层层递进:诗歌从开篇的时空共鸣,到对友人早辞官的追慕,再到生死相隔的对比,最后落脚于旧游不再的悲痛,情感流转自然,从冷静追忆转为沉痛悼念,沉郁真挚。
  4. 意象悠远雅致:以“青山”作为故园与精神归宿的象征,营造出悠远沉静的意境,既呼应了归隐者的精神世界,也暗含生死虽异、精神长存的意味,弱化了挽诗的直白悲怆,增添了雅致的诗意。

常见问题

《挽陶县令叔元》的作者和朝代是什么?

《挽陶县令叔元》的作者是陈杰,页面按宋作品展示。

《挽陶县令叔元》主要写了什么?

这首七言律诗是陈杰为悼念友人陶叔元所作。诗中以陶渊明(曾任彭泽县令)为喻,将逝者与自身追慕的同道“陶令”身份呼应,既抒发了对友人早辞官、得闲适的追慕,也通过生死相隔的对比,抒发了旧游不再的沉痛悼念,兼具身世感慨与真挚友情。

《挽陶县令叔元》的创作背景是什么?

陈杰为南宋理宗宝祐四年进士,曾任国子监主簿、秘书省正字等职,后辞官归乡隐居,宋亡后坚不出仕。陶叔元为其友人,亦曾担任县令,后辞官归隐,与陶渊明志趣相合。此诗当作于陶叔元去世之后,诗人回忆二人旧日交游,目睹友人已逝、自己仍在世间的处境,既追慕友人早脱尘嚣的洒脱,也抒发了生死相隔的沉痛悼念,同时暗含自身未能及早辞官的身世感慨。学界普遍认为此诗是典型的友人挽诗,以...

《挽陶县令叔元》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然精妙 :首句以“陶令”串联陶渊明与陶叔元,既点明友人身份与归隐志趣,又以“千载同归”跨越时空联结二人精神共鸣;末句以“重华”喻友人,赋予其高尚品德的定位,加深了悼念的厚重感,无堆砌之弊。 2. 格律对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗严谨,如“差乐输君已天上,不堪愧我尚人间”以“天上”对“人间”,生死对比鲜明,将羡慕与惭愧的情感通过对...