书徐经坂先志

· 陈杰

青霞余绚皆成章,虎变龙匿超故常。
异时欣然读奇崛,触眼惨淡令人伤。
矢心为词血为笔,沈恨欲拆天茫茫。
波澜收卷见至性,星斗隐翳回幽光。
题将片石寄冥漠,意与万古生凄凉。
山灵护持夜半泣,悲风著木春无芳。
伯庸罔极白日短,龙舒归梦青山长。
万钟不解羊枣痛,一死傥补南陔亡。
载之实录非虚誉,斯文知心地下郎。
檀弓孝经不浪许,椽笔足徵老玉堂。

简要说明

这首七言古体诗为题咏友人徐经坂所撰的先人墓志铭(先志)而作,既赞颂了徐经坂先人的高尚品行与卓异才德,抒发了对逝者的深切缅怀与丧亲之痛,同时融入了宋季亡国之际的家国悲思,情感沉郁苍凉,兼具个人孝思与时代厚重感。

逐句注释

  1. 青霞余绚皆成章:青霞,喻指高远的文采或光明的行迹;余绚,残存的光彩,此处指徐经坂先人的遗泽与文名;成章,谓其事迹、文采皆可成传世篇章。
  2. 虎变龙匿超故常:化用《周易·革卦》“虎变文蔚,龙变其文”之典,虎变喻指人有显著蜕变、建立不凡功业,龙匿喻指韬光养晦、不外露的才德;超故常,谓其行事远超世俗常规。
  3. 异时欣然读奇崛:异时,往昔;奇崛,此处既指徐经坂先志的文辞奇峭刚健,也指先人事迹卓异不凡。
  4. 触眼惨淡令人伤:触眼,目光所及;惨淡,形容志文或先人生平的悲凉沉郁,令人心生哀痛。
  5. 矢心为词血为笔:矢心,竭尽心力;血为笔,化用“以血书者”之典,极言创作时的沉痛与赤诚。
  6. 沈恨欲拆天茫茫:沈恨,即深恨;欲拆天茫茫,极言哀痛之深,仿佛要劈开茫茫苍天以宣泄遗恨。
  7. 波澜收卷见至性:波澜收卷,谓先人生平或志文的情感起伏归于平和;见至性,显现出其纯粹高尚的品性。
  8. 星斗隐翳回幽光:星斗隐翳,喻指逝者曾被埋没或其事迹不彰;回幽光,谓其德行情志重新焕发出幽微的光彩,不被后世遗忘。
  9. 题将片石寄冥漠:片石,此处指徐经坂为先人所立的志石;寄冥漠,将此志传送给幽冥中的逝者。
  10. 意与万古生凄凉:意与万古,谓此志文的意蕴可流传久远;生凄凉,使后世观者亦生哀戚之感。
  11. 山灵护持夜半泣:山灵,山神;护持,守护逝者的英灵;夜半泣,谓连山神都为之深夜恸哭,极言哀痛之深切。
  12. 悲风著木春无芳:悲风,悲凉的风;著木,吹过林木;春无芳,连春日都失去芬芳,形容天地间都弥漫着哀戚。
  13. 伯庸罔极白日短:伯庸,借屈原《离骚》中其父伯庸代指逝者的尊亲;罔极,指无穷的养育之恩;白日短,谓人生短促,逝者早逝。
  14. 龙舒归梦青山长:龙舒,疑为逝者故乡之地名;归梦,谓逝者魂归故里;青山长,故乡青山依旧,喻其精神长存。
  15. 万钟不解羊枣痛:万钟,代指高官厚禄;羊枣,借《孟子》曾子因父嗜羊枣而不忍食的典故,指对至亲的深切孝思与丧亲之痛,谓高官厚禄也无法消解丧亲之哀。
  16. 一死傥补南陔亡:傥,倘若;南陔,《诗经·小雅》篇名,为孝子供养双亲之诗,此处代指未尽的孝养之责;一死傥补南陔亡,谓逝者的孝行即便身死,也能弥补双亲的遗憾或慰藉其亡灵。
  17. 载之实录非虚誉:载之,指将先人事迹载入志文;实录,真实可信的记录;非虚誉,谓此志并非虚浮的赞誉,而是如实记载其德行。
  18. 斯文知心地下郎:斯文,指此篇先志;知心,谓作者与逝者相知;地下郎,指幽冥中的逝者。
  19. 檀弓孝经不浪许:檀弓,《礼记》中的篇章,专记丧礼与孝悌之事,此处代指儒家关于孝行的经典论述;不浪许,谓此志文符合经典中的孝行标准,并非随意的赞许。
  20. 椽笔足徵老玉堂:椽笔,大手笔,赞徐经坂的文才;足徵,足以证明;老玉堂,玉堂为唐代翰林院的别称,此处代指翰林文士,谓其文笔可与资深翰林大家比肩。

现代译文

青云霞色残留的光彩,处处都可成锦绣文章;
如龙虎蜕变藏迹,远超世俗寻常的模样。
往日欣喜展读这奇崛的先志,
目光所及尽是惨淡悲凉,令人心伤。
你曾竭尽心力以血为笔作词,
深沉的遗恨仿佛要劈开茫茫苍天。
文辞波澜收卷,尽显至纯本性,
星斗虽曾隐翳,却又重回幽微光芒。
将这篇志文刻在片石之上,寄往幽冥,
意蕴流传万古,仍令后世生出凄凉。
山神为之守护,夜半也会恸哭,
悲风吹过林木,春日都失了芬芳。
伯庸般的尊亲,恩情罔极,可叹人生白日苦短;
魂归龙舒故乡,青山依旧悠长。
高官厚禄也解不开这羊枣般的至亲之痛,
若一死能弥补南陔未尽的孝养遗憾。
此志如实记载,绝非虚浮赞誉,
这篇文章,唯有地下的你能懂我心意。
《檀弓》《孝经》的孝行标准,绝非空许,
你的大手笔,足可媲美玉堂老臣的文采。

创作背景

陈杰为南宋末年诗人,宋亡后隐居不仕,其诗多沉郁悲凉,兼具家国之悲与个人身世之感。此诗为题咏友人徐经坂所撰的先人墓志铭而作,创作时间约在南宋灭亡前后,彼时社会残破,士人多有故国之思。诗人既赞颂了徐经坂先人的孝行与才德,也借为先人作志之机,抒发了自身的丧亲之痛与亡国之悲,将个人孝思与时代苍凉融为一体。学界对具体创作年份尚有争议,但普遍认为其情感基调贴合宋季易代之际的社会氛围。

艺术赏析

  1. 体裁与气韵:此诗为七言古体歌行,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式错落舒展,气韵沉郁顿挫,便于抒发深沉复杂的情感,契合诗歌哀悼与赞颂的双重主题。
  2. 用典凝练贴切:全诗化用《周易》《孟子》《诗经》《离骚》《礼记》等经典典故,如“伯庸”“羊枣”“南陔”等均紧扣“孝行”核心,既提升了诗歌的文化厚度,又避免了用典的晦涩,使情感表达含蓄厚重。
  3. 表现手法互补
    • 借景抒情:以“山灵夜半泣”“悲风著木春无芳”等景物烘托哀痛氛围,将天地万物纳入悲戚意境,强化了情感的感染力;
    • 直抒胸臆:“触眼惨淡令人伤”“沈恨欲拆天茫茫”等句直接抒发哀痛,与含蓄的用典形成互补,让浓烈的情感直接冲击读者;
    • 结构层层深化:从赞先人文采,到抒丧亲哀痛,再到颂孝行才德,最后以赞誉徐经坂文才收束,情感从个人哀思延伸至时代感慨,逻辑清晰,层次分明。
  4. 意境苍凉厚重:全诗以明亮的“青霞”“星斗”起笔,转折为“惨淡”“悲风”等悲凉意象,最终以“青山长”“老玉堂”的厚重感收束,意境苍凉开阔,兼具个人悲戚与历史沧桑感,体现了宋季诗歌的典型风格。

常见问题

《书徐经坂先志》的作者和朝代是什么?

《书徐经坂先志》的作者是陈杰,页面按宋作品展示。

《书徐经坂先志》主要写了什么?

这首七言古体诗为题咏友人徐经坂所撰的先人墓志铭(先志)而作,既赞颂了徐经坂先人的高尚品行与卓异才德,抒发了对逝者的深切缅怀与丧亲之痛,同时融入了宋季亡国之际的家国悲思,情感沉郁苍凉,兼具个人孝思与时代厚重感。

《书徐经坂先志》的创作背景是什么?

陈杰为南宋末年诗人,宋亡后隐居不仕,其诗多沉郁悲凉,兼具家国之悲与个人身世之感。此诗为题咏友人徐经坂所撰的先人墓志铭而作,创作时间约在南宋灭亡前后,彼时社会残破,士人多有故国之思。诗人既赞颂了徐经坂先人的孝行与才德,也借为先人作志之机,抒发了自身的丧亲之痛与亡国之悲,将个人孝思与时代苍凉融为一体。学界对具体创作年份尚有争议,但普遍认为其情感基调贴合宋季易代之...

《书徐经坂先志》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与气韵 :此诗为七言古体歌行,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式错落舒展,气韵沉郁顿挫,便于抒发深沉复杂的情感,契合诗歌哀悼与赞颂的双重主题。 2. 用典凝练贴切 :全诗化用《周易》《孟子》《诗经》《离骚》《礼记》等经典典故,如“伯庸”“羊枣”“南陔”等均紧扣“孝行”核心,既提升了诗歌的文化厚度,又避免了用典的晦涩,使情感表达含蓄厚重。 3. 表...