本诗为咏史怀古之作,以西汉昭君出塞和亲的历史为核心,借古讽今,批判西汉后期朝廷对外策略的软弱失当,同情昭君远嫁边塞的悲惨命运,同时影射宋末朝廷对外妥协苟安的现实,寄寓了作者对家国兴衰的深沉慨叹。
昭君怨
风沙陇上岁摇碧,一掬犹残长乐春。
六奇计丑书来慢,曾是控弦三十万。
沼仇无术遣蛾眉,此日天骄更须豢。
黄鹄传歌天为悲,边笳按拍鹊南飞。
琵琶远恨无人省,灼面东家晓妆影。
简要说明
逐句注释
- 玉筹晕深宫领巾:玉筹,宫中计时所用的玉制更筹;晕,光影朦胧萦绕。此句写深宫之中,玉制更筹的光影萦绕在嫔妃的衣饰之上,暗指昭君在汉宫的日常岁月。
- 金槽夜琤出塞新:金槽,装饰华美的琵琶琴槽,代指琵琶;琤,琵琶清脆的声响;出塞新,指新创作的《出塞》琵琶曲,暗点昭君出塞的主题。此句写深夜琵琶声起,奏响新的出塞之音。
- 风沙陇上岁摇碧:陇上,泛指北方边塞之地;岁摇碧,谓边塞的青草年年摇曳着碧色,写边塞岁月悠长、风物依旧。
- 一掬犹残长乐春:一掬,指昭君手中的泪水或残存的记忆;长乐春,长乐宫为西汉皇宫,代指汉宫的春光与岁月。此句谓昭君在边塞仍留存着对汉宫往事的零星记忆。
- 六奇计丑书来慢:六奇计,指西汉陈平为刘邦谋划的六出奇计,此处反用,讥讽朝廷的谋略拙劣;书来慢,指朝廷应对边事的文书迟缓、举措不力。
- 曾是控弦三十万:控弦,指能拉弓作战的士兵。此句追忆汉朝曾坐拥三十万强军,国力强盛。
- 沼仇无术遣蛾眉:“沼仇”疑为“招仇”或“御仇”之误(或通“昭仇”,指代仇敌);蛾眉,代指昭君。此句谓朝廷无计退敌,只能派遣昭君这样的美女和亲。
- 此日天骄更须豢:天骄,汉代对匈奴的称呼(天之骄子);豢,豢养、笼络。此句讽刺朝廷对匈奴妥协苟安,竟要像豢养牲畜一般笼络外敌。
- 黄鹄传歌天为悲:黄鹄,即天鹅,此处代指昭君的琵琶歌声;传歌,谓歌声传遍四方。此句谓昭君的琵琶曲饱含悲戚,连上天都为之动容。
- 边笳按拍鹊南飞:边笳,边塞的胡笳;按拍,按着节拍演奏;“鹊南飞”化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞”,烘托边塞凄清悲凉的氛围。
- 琵琶远恨无人省:省,理解、领会。此句谓昭君琵琶曲中寄寓的远嫁遗恨,无人能够体悟。
- 灼面东家晓妆影:“灼面”或为“灼灼”之误,或指风沙灼烤面容;东家,指东邻女子。此句以邻家女子晨起梳妆的明媚身影,对比昭君远嫁边塞的悲凉境遇,更显其命运凄惨。
现代译文
深宫的玉更筹光影朦胧,萦绕着嫔妃的领巾。
金饰琵琶深夜琤然作响,弹出新翻的出塞之音。
边塞风沙漫过陇山,岁岁青草摇曳着碧色。
昭君啊,你掌中还残留着汉宫长乐宫的春日余温。
陈平的六奇计如今看来何其拙劣,朝廷应对边事迟缓无力。
想当年汉朝曾坐拥三十万控弦之士,国力何等强盛。
如今却无计退敌,只能派遣红颜远嫁和亲。
面对匈奴这般天骄,还要像豢养牲畜一般笼络苟安。
黄鹄般的歌声传遍四方,连苍天都为之悲戚。
边塞胡笳按着节拍奏响,乌鹊向南飞去,满是凄清。
琵琶弦上的远嫁遗恨,无人能够领会。
只望着东邻女子晨起梳妆的身影,在风沙中灼烤着容颜。
创作背景
陈杰为宋末元初诗人,字世杰,号静斋,福建莆田人,宋亡后隐居不仕,终身不仕新朝。这首《昭君怨》是其咏史怀古的代表作之一,借西汉昭君出塞的历史事件,影射南宋朝廷在面对元军入侵时的软弱妥协、苟且偷安,将个人的命运悲剧与家国的兴衰存亡相联系,寄寓了作者对宋亡的深切悲痛与对历史变迁的深沉思考。
艺术赏析
- 用典与对比,强化讽刺力度:诗中多处化用历史典故,如反用陈平“六奇计”的典故,以昔日汉朝的强盛(控弦三十万)与后期的妥协(遣蛾眉、豢天骄)形成鲜明对比,尖锐批判了朝廷对外政策的失当。同时化用曹操《短歌行》的“乌鹊南飞”意象,烘托出边塞的凄清氛围,与汉宫的繁华形成时空对照。
- 意象绵密,意境沉郁:以玉筹、金槽琵琶、风沙陇上、黄鹄、边笳、琵琶等意象串联起从汉宫到边塞的完整时空,将昭君的深宫岁月、出塞之路、边塞生活融为一体,营造出沉郁悲凉的整体意境,将个人的悲情与历史的厚重感融为一体。
- 借古讽今,寄寓情志:全诗以汉代和亲之事影射宋末现实,将昭君的个人悲剧升华为家国的命运悲剧,抒发了作者对宋亡的痛惜之情与对苟安误国的批判,兼具史诗的厚重感与抒情的细腻性。
- 语言凝练,情感深沉:全诗用词凝练准确,句式错落有致,沉郁顿挫的风格与诗歌的怀古主题高度契合,既咏史又抒怀,将历史感慨与个人情志完美融合。
常见问题
《昭君怨》的作者和朝代是什么?
《昭君怨》的作者是陈杰,页面按宋作品展示。
《昭君怨》主要写了什么?
本诗为咏史怀古之作,以西汉昭君出塞和亲的历史为核心,借古讽今,批判西汉后期朝廷对外策略的软弱失当,同情昭君远嫁边塞的悲惨命运,同时影射宋末朝廷对外妥协苟安的现实,寄寓了作者对家国兴衰的深沉慨叹。
《昭君怨》的创作背景是什么?
陈杰为宋末元初诗人,字世杰,号静斋,福建莆田人,宋亡后隐居不仕,终身不仕新朝。这首《昭君怨》是其咏史怀古的代表作之一,借西汉昭君出塞的历史事件,影射南宋朝廷在面对元军入侵时的软弱妥协、苟且偷安,将个人的命运悲剧与家国的兴衰存亡相联系,寄寓了作者对宋亡的深切悲痛与对历史变迁的深沉思考。
《昭君怨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典与对比,强化讽刺力度 :诗中多处化用历史典故,如反用陈平“六奇计”的典故,以昔日汉朝的强盛(控弦三十万)与后期的妥协(遣蛾眉、豢天骄)形成鲜明对比,尖锐批判了朝廷对外政策的失当。同时化用曹操《短歌行》的“乌鹊南飞”意象,烘托出边塞的凄清氛围,与汉宫的繁华形成时空对照。 2. 意象绵密,意境沉郁 :以玉筹、金槽琵琶、风沙陇上、黄鹄、边笳、琵琶等意象串...