和诸君野舟之作

· 陈杰

当年亦自一蓑閒,百丈孤牵夜泝滩。
乘海安归如此险,临河不济美哉澜。
五湖月暗收纶卧,七泽云移倚柁看。
岂是沦胥惜援手,瞿塘回首上天难。

简要说明

这首诗是宋代诗人陈杰和友人野舟题材唱和之作,以野舟行旅为核心意象,串联起当年隐居闲逸、险滩涉渡、进退两难的人生际遇,抒发了宋末易代之际,诗人仕途坎坷、进退失据的身世之叹与家国之慨。

逐句注释

  1. 当年亦自一蓑閒:“一蓑”指蓑衣,代指渔樵隐居的闲适生活;“閒”为“闲”的古异体字。句意:当年也曾身披蓑衣,享受过隐居林下的悠然时光。
  2. 百丈孤牵夜泝滩:“百丈”指拉船的纤绳;“泝”为“溯”的古异体字,意为逆流而上;“滩”指河滩险滩。句意:深夜里独自牵挽百丈纤绳,逆流艰难渡过险滩。
  3. 乘海安归如此险:“乘海”代指泛舟江湖的安稳境遇;“安归”意为“怎么就落到”。句意:本以为能在江湖中安稳行舟,怎奈竟身陷这般险境。
  4. 临河不济美哉澜:“临河不济”指面对河水却无法顺利渡河,暗指济世抱负难以施展;“美哉澜”化用《论语·子罕》川上之叹,形容波澜壮阔。句意:面对着浩渺壮阔的波澜,却只能望河兴叹,难以渡河实现抱负。
  5. 五湖月暗收纶卧:“五湖”指太湖一带,典出范蠡泛舟归隐的典故,代指避世之地;“收纶”指收起钓丝,停止垂钓,代指隐居不仕。句意:五湖之上月色昏暗之时,收起钓丝安卧舟中。
  6. 七泽云移倚柁看:“七泽”语出汉代《子虚赋》,指楚地七大湖泽,泛指江湖旷野;“柁”为“舵”的古异体字,代指舟中。句意:楚地泽畔云影流转之际,倚着船舵远眺江山。
  7. 岂是沦胥惜援手:“沦胥”语出《诗经·小雅·雨无正》,指家国沦陷、世道沉沦;“惜援手”意为痛惜无力伸出援手挽救时局。句意:难道是因为家国沦陷,才痛惜自己无法施以援手?
  8. 瞿塘回首上天难:“瞿塘”指瞿塘峡,长江三峡之一,地势险峻;句意:回头遥望瞿塘峡的险峰,想要脱身或挽救时局,难如上青天。

现代译文

也曾披蓑垂钓,享尽林下闲逸;
深夜牵百丈纤绳,逆流闯过险滩。
本以为江湖行舟能得安稳,怎奈竟身陷危局;
面对滔滔壮阔波澜,却只能望河兴叹。
五湖月色朦胧时,收起钓丝高卧;
七泽云影流转间,倚舵远眺江山。
难道是家国沉沦,才痛惜无力援手?
回头望瞿塘峡,脱身竟难如上青天。

创作背景

陈杰为宋末诗人,字焘父,号直斋,闽中人士,南宋末年曾任太学博士,宋亡后隐居不仕。这首和诗创作于宋元易代之际,当时南宋王朝濒临覆灭,时局动荡不安。诗人借野舟行旅的经历,将个人仕途的坎坷、进退两难的困境,与家国沦陷的悲慨融为一体,抒发了身处乱世的无奈与怅惘。

艺术赏析

  1. 意象贯穿与叙事递进:全诗以“野舟”为核心意象,从“一蓑闲”的隐居闲适,到“夜泝滩”的险途涉渡,再到“临河不济”的进退两难,最后以“瞿塘上天难”收束,形成完整的人生际遇叙事线,层层递进地铺陈出诗人的心境变化。
  2. 用典精巧:多处化用古典典故,如“五湖”用范蠡泛舟归隐的典故,“七泽”化用《子虚赋》的楚地泽景,“沦胥”引自《诗经》的乱世之叹,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合诗人的身世感慨。
  3. 格律严谨:作为七言律诗,颔联“乘海安归如此险,临河不济美哉澜”、颈联“五湖月暗收纶卧,七泽云移倚柁看”严格对仗,平仄合律,语言沉郁顿挫,兼具格律美感与抒情张力。
  4. 虚实结合:以野舟的实写行旅,虚实结合地喻指人生仕途与家国时局,将个人身世之悲与家国兴亡之慨融为一体,意境苍凉沉郁,意蕴深厚。

常见问题

《和诸君野舟之作》的作者和朝代是什么?

《和诸君野舟之作》的作者是陈杰,页面按宋作品展示。

《和诸君野舟之作》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人陈杰和友人野舟题材唱和之作,以 野舟行旅 为核心意象,串联起当年隐居闲逸、险滩涉渡、进退两难的人生际遇,抒发了宋末易代之际,诗人仕途坎坷、进退失据的身世之叹与家国之慨。

《和诸君野舟之作》的创作背景是什么?

陈杰为宋末诗人,字焘父,号直斋,闽中人士,南宋末年曾任太学博士,宋亡后隐居不仕。这首和诗创作于宋元易代之际,当时南宋王朝濒临覆灭,时局动荡不安。诗人借野舟行旅的经历,将个人仕途的坎坷、进退两难的困境,与家国沦陷的悲慨融为一体,抒发了身处乱世的无奈与怅惘。

《和诸君野舟之作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象贯穿与叙事递进 :全诗以“野舟”为核心意象,从“一蓑闲”的隐居闲适,到“夜泝滩”的险途涉渡,再到“临河不济”的进退两难,最后以“瞿塘上天难”收束,形成完整的人生际遇叙事线,层层递进地铺陈出诗人的心境变化。 2. 用典精巧 :多处化用古典典故,如“五湖”用范蠡泛舟归隐的典故,“七泽”化用《子虚赋》的楚地泽景,“沦胥”引自《诗经》的乱世之叹,既丰富了诗...