题王书史百雁图

· 陈杰

黄芦落木寒飕飗,平水咎断江天来。
嗷嗷累百来未休,宛颈相乐飞相求。
其中各有稻粱谋,落旄海上霜满裘,不肯为渠作书邮。
南去云峰有尽头,北归矰弋正多忧。
冥鸿高哉犹无俦,祁连将军生暮愁。

简要说明

这是一首题画七言古诗,诗人为友人王书史所绘《百雁图》而作。全诗以画中百雁群飞的场景为依托,化用苏武牧羊、雁足传书等经典典故,描摹雁群鸣噪结伴的情态,借雁的意象寄寓宋末乱世中士人羁旅漂泊、进退失据的忧思,以及家国离乱的深沉悲慨,格调沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 黄芦落木寒飕飗:黄芦指枯黄的芦苇,落木即飘落的木叶;飕飗(sōu liú)形容寒风呼啸之声。此句铺陈画中萧瑟秋景,点明整体氛围。
  2. 平水咎断江天来:此处“咎”疑为形近字误写(或为“沙”“楚”之讹,以“平沙断岸”更合画意);平水指平静的水面,断指隔断、延伸至尽头,江天即江天一色的开阔天际。此句写画中远望江天相接的苍茫远景。
  3. 嗷嗷累百来未休:嗷嗷为雁群鸣叫声,累百指上百只雁群,来未休即接连不断地飞来。描摹画中百雁群集、鸣声不绝的场景。
  4. 宛颈相乐飞相求:宛颈指弯曲脖颈,相乐为互相嬉戏,相求指彼此结伴呼应。刻画雁群相依相乐、结伴飞行的灵动情态。
  5. 其中各有稻粱谋:稻粱谋语出杜甫《同诸公登慈恩寺塔》“君看随阳雁,各有稻粱谋”,原指禽鸟为觅食营求,此处借指士人为衣食生计奔走。
  6. 落旄海上霜满裘:落旄指苏武牧羊时所持汉节的旄牛尾全部脱落;海上即北海(今贝加尔湖),为苏武牧羊之地;霜满裘形容皮衣沾满霜雪。化用苏武持节牧羊的典故,暗喻忠士守志的艰辛。
  7. 不肯为渠作书邮:渠为第三人称代词,此处代指汉朝使者;书邮即传递书信的使者,古人有雁足传书的传说。此句反用典故,谓雁不肯传书,暗指乱世中音信隔绝、忠志难达。
  8. 南去云峰有尽头:谓南去的路途延伸至云峰尽头,写雁群南飞的前路边界。
  9. 北归矰弋正多忧:矰弋(zēng yì)为古代系有丝绳、用以射鸟的短箭,此处代指捕猎的杀机;正多忧即处处充满忧患。谓北归的雁群面临重重危险。
  10. 冥鸿高哉犹无俦:冥鸿语出扬雄《法言·问明》“鸿飞冥冥,弋人何篡焉”,指高飞远举的鸿雁,比喻避世隐居的高士;无俦即没有同伴。反衬乱世中个体的孤独无依。
  11. 祁连将军生暮愁:祁连将军为西汉戍边将领的泛称,此处代指经历战乱的武将;生暮愁即晚年生出无穷愁绪。结句以武将的暮年悲愁收束,将个人之愁拓展至家国离乱的深沉感慨。

现代译文

枯黄芦苇、飘落木叶在寒风中簌簌作响,
平波断岸隔出江天一色的苍茫。
百雁嗷嗷鸣啼,接连飞来不曾停歇,
曲颈相嬉结伴飞,彼此呼应互求伴。
个个都有着营求衣食的稻粱之谋,
却有那如苏武般的雁,北海霜满旧裘衣,
却不肯为谁充当传递尺素的邮使。
南去的云峰纵然有尽头,北归的路途却布满矰弋的忧患。
高飞的鸿雁尚且孤独无伴,
祁连将军的暮年,也只剩无尽的愁绪。

创作背景

陈杰为南宋末年遗民诗人,宋亡后隐居不仕,其诗多感时伤世之作。此诗为题咏友人王书史所绘《百雁图》而作,结合宋末元初的战乱背景,画中百雁群飞、羁旅漂泊的场景,恰与当时士人流离失所、家国破碎的处境相契合。诗人借雁的意象,将画中景物与自身身世、时代悲慨紧密结合,抒发了乱世中个人的孤独感与对家国离乱的深沉悼念。

艺术赏析

  1. 意象与用典的融合:全诗以“雁”为核心意象贯穿始终,先以白描手法刻画画中百雁的群态,再逐层化用经典典故深化内涵:以“稻粱谋”暗喻士人的生计奔波,以“落旄海上”寄寓忠志难伸的艰辛,以“雁足传书”反写音信隔绝的乱世之悲,以“冥鸿”反衬避世无门的孤独,末句以“祁连将军暮愁”将个人愁绪拓展至家国之悲,典故运用自然贴切,与画面情景交融。
  2. 章法结构的递进:开篇以萧瑟秋景奠定苍凉基调,中间描摹雁群的嬉戏、营谋、忧患,由群雁到孤雁,再引申至士人与武将的处境,最后以“暮愁”收束全诗,层层递进,将题画与抒情完美结合,情感沉郁顿挫。
  3. 语言与格调:全诗采用七言歌行体,语言质朴沉郁,兼具画面感与抒情性,既贴合题画诗需还原画境的要求,又融入强烈的时代感慨,格调苍凉悲壮,体现了宋末遗民诗派的典型风格。
  4. 情感的反衬与升华:以雁群“相乐相求”的乐景,反衬乱世中“无俦”“暮愁”的悲戚,由画中雁的营谋、忧患,升华为家国离乱的深沉悲慨,情感层层递进,富有感染力。

常见问题

《题王书史百雁图》的作者和朝代是什么?

《题王书史百雁图》的作者是陈杰,页面按宋作品展示。

《题王书史百雁图》主要写了什么?

这是一首题画七言古诗,诗人为友人王书史所绘《百雁图》而作。全诗以画中百雁群飞的场景为依托,化用苏武牧羊、雁足传书等经典典故,描摹雁群鸣噪结伴的情态,借雁的意象寄寓宋末乱世中士人羁旅漂泊、进退失据的忧思,以及家国离乱的深沉悲慨,格调沉郁苍凉。

《题王书史百雁图》的创作背景是什么?

陈杰为南宋末年遗民诗人,宋亡后隐居不仕,其诗多感时伤世之作。此诗为题咏友人王书史所绘《百雁图》而作,结合宋末元初的战乱背景,画中百雁群飞、羁旅漂泊的场景,恰与当时士人流离失所、家国破碎的处境相契合。诗人借雁的意象,将画中景物与自身身世、时代悲慨紧密结合,抒发了乱世中个人的孤独感与对家国离乱的深沉悼念。

《题王书史百雁图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与用典的融合 :全诗以“雁”为核心意象贯穿始终,先以白描手法刻画画中百雁的群态,再逐层化用经典典故深化内涵:以“稻粱谋”暗喻士人的生计奔波,以“落旄海上”寄寓忠志难伸的艰辛,以“雁足传书”反写音信隔绝的乱世之悲,以“冥鸿”反衬避世无门的孤独,末句以“祁连将军暮愁”将个人愁绪拓展至家国之悲,典故运用自然贴切,与画面情景交融。 2. 章法结构的递进 :...