这首七言律诗以秋日江天晚景为载体,借萧萧秋风、澄澈秋水、归鸦新雁等典型秋景,抒发了诗人迟暮之年的年华之叹、怀人之愁,末句以渔翁自况,将闲愁与超脱相融,整体兼具怅惘失意与旷达自遣的复杂心境。
江天
凉意萧萧起白蘋,凭高小扇一障尘。
西风可是生华发,秋水偏能隔美人。
巴曲数声乌散后,楚骚满目雁来新。
江天只属渔翁管,那得閒愁上钓纶。
西风可是生华发,秋水偏能隔美人。
巴曲数声乌散后,楚骚满目雁来新。
江天只属渔翁管,那得閒愁上钓纶。
简要说明
逐句注释
- 凉意萧萧起白蘋:萧萧,形容秋风萧瑟寒凉的样子;白蘋,白色浮萍,为江天秋日常见景物。句意:寒凉的秋风从白蘋丛生的水面上萧萧而起。
- 凭高小扇一障尘:凭高,登高远眺;障尘,既指遮挡秋风卷起的尘沙,也暗含远离世俗纷扰的意涵。句意:登高凭栏之际,持小扇暂挡秋风与尘世烦扰。
- 西风可是生华发:西风,代指秋风;可是,犹言“可正是”“难道是”,以反问强化感慨;华发,花白的头发,喻指年华老去。句意:秋风啊,难道是你催生出我鬓边的华发?
- 秋水偏能隔美人:秋水,秋日澄澈辽远的江水;美人,出自《楚辞》香草美人传统,此处代指思念的友人、爱人或理想中的知音;隔,阻隔难见。句意:澄澈的秋水偏偏将思念的美人阻隔在水天另一方。
- 巴曲数声乌散后:巴曲,巴蜀地区的民间曲调;乌,指归鸦;乌散后,归鸦飞散,曲调停歇。句意:巴蜀民歌数声唱罢,归鸦也已飞散无踪。
- 楚骚满目雁来新:楚骚,指屈原《离骚》,此处代指楚辞的哀怨意境,也喻指满眼清愁如楚骚般沉郁;雁来新,新到的北雁,雁为传书信使,此处暗含音信断绝的怅惘。句意:满眼都是如楚骚般的清愁,新归的大雁又掠过江上。
- 江天只属渔翁管:江天,江面上的开阔天空;渔翁,古典诗词中隐逸闲适的典型形象。句意:这江天的自在闲适,本只属于渔翁独享。
- 那得閒愁上钓纶:那得,哪能;閒愁,无端的闲愁;钓纶,钓鱼用的丝线,代指渔翁的垂钓生涯。句意:哪能让半点闲愁,沾染到我的钓丝之上?
现代译文
白蘋丛间,秋风萧萧卷起微凉;
登高凭栏,持小扇暂挡尘霜。
西风啊,可是你催白了我鬓边华发?
澄澈秋水,偏偏将思念的美人隔断远方。
巴蜀的曲调数声已歇,归鸦散尽;
满眼都是楚骚般的清愁,新雁又掠过江上。
这江天的自在,本只属于渔父独享,
哪容得半点闲愁,沾染上我的钓丝纶缰?
创作背景
陈杰为南宋末年诗人,理宗淳祐十年进士,宋亡后隐居不仕,终身以诗文自遣。这首《江天》当创作于其晚年羁旅江乡或隐居之际:南宋末年政局动荡,诗人既怀有家国之思与身世迟暮之叹,又因怀人不见而生惆怅,借秋日江天之景抒发心绪,同时以渔翁自况,寄托避世超脱的心愿。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:“西风”对“秋水”、“可是”对“偏能”、“生华发”对“隔美人”;“巴曲”对“楚骚”、“数声”对“满目”、“乌散后”对“雁来新”,平仄协调,符合近体诗格律规范。
- 用典含蓄自然:多处化用古典意象与典故:以“美人”承《楚辞》香草美人传统,暗喻知音或所思之人;“楚骚”代指沉郁哀怨的愁绪,呼应全诗的怅惘基调;“渔翁”则取自隐逸文化的经典形象,寄托诗人超脱世俗的心愿。
- 情景交融层次分明:全诗以江天秋景为脉络,从“凉意萧萧”的起兴,到“秋水隔人”的怀人,再到“雁来新”的音信断绝,层层铺展寂寥清冷的氛围,将迟暮之叹、怀人之愁融入秋江晚景,意境开阔又细腻含蓄。
- 情感收束有致:尾联以“江天只属渔翁管”的旷达之语,将前文的闲愁收束,以“那得闲愁上钓纶”收束全诗,在怅惘之中透出超脱自遣的心境,使情感不至沉溺于悲戚,兼具沉郁与旷达的复杂层次。
常见问题
《江天》的作者和朝代是什么?
《江天》的作者是陈杰,页面按宋作品展示。
《江天》主要写了什么?
这首七言律诗以秋日江天晚景为载体,借萧萧秋风、澄澈秋水、归鸦新雁等典型秋景,抒发了诗人迟暮之年的年华之叹、怀人之愁,末句以渔翁自况,将闲愁与超脱相融,整体兼具怅惘失意与旷达自遣的复杂心境。
《江天》的创作背景是什么?
陈杰为南宋末年诗人,理宗淳祐十年进士,宋亡后隐居不仕,终身以诗文自遣。这首《江天》当创作于其晚年羁旅江乡或隐居之际:南宋末年政局动荡,诗人既怀有家国之思与身世迟暮之叹,又因怀人不见而生惆怅,借秋日江天之景抒发心绪,同时以渔翁自况,寄托避世超脱的心愿。
《江天》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:“西风”对“秋水”、“可是”对“偏能”、“生华发”对“隔美人”;“巴曲”对“楚骚”、“数声”对“满目”、“乌散后”对“雁来新”,平仄协调,符合 近体诗 格律规范。 2. 用典含蓄自然 :多处化用古典意象与典故:以“美人”承《楚辞》香草美人传统,暗喻知音或所思之人;“楚骚”代指沉郁哀怨的愁绪,呼应全诗的...