这首诗是宋末送别友人中斋返乡后再赴燕地的诗作,以行程对比开篇,先叙写友人往返的路途差异,继而赞誉其文才、仕途与孝行,末句以祝寿收束,饱含送别时的不舍与美好祝愿,情感真挚厚重,兼具送别诗的离愁与祝福之意。
送中斋过家入燕
向多临水登山赋,不尽还家去国情。
三入换来金印大,三归赢得彩衣明。
东湖何似西湖好,且对梅花捧寿觥。
简要说明
逐句注释
- 江浙相望半月程:江浙,指长江下游浙东、浙西地区;相望,相距不远、隔境相望;半月程,形容行程仅需半月,言两地距离并不遥远。
- 燕云万里重行行:燕云,即燕云十六州,今河北北部、北京一带,此处代指燕地;重行行,语出《古诗十九首·行行重行行》,原指远行不止,此处形容友人再次踏上远途。
- 向多临水登山赋:向多,向来多有;临水登山,语出宋玉《九辩》“登山临水兮送将归”,后多用以指代送别之作或游赏诗文;赋,此处泛指诗文作品。
- 不尽还家去国情:不尽,道不尽、说不完;还家,指友人返回故乡;去国,离开故土,此处指远赴燕地。此句写友人返乡的欣喜与远赴他乡的复杂心绪交织。
- 三入换来金印大:三入,多次入朝任职(或多次往返于朝乡之间);金印大,指官职高升,古代高官的印绶多为金质,代指高位厚禄。
- 三归赢得彩衣明:三归,多次返回故乡;彩衣,用老莱子娱亲典故,春秋时老莱子年七十,着五彩斑斓之衣戏娱双亲,后以“彩衣”代指孝养父母;明,鲜明鲜亮,此处形容彩衣夺目,代指孝行彰显。
- 东湖何似西湖好:东湖,此处应指友人故乡的湖景(或泛指江南湖山);西湖,指杭州西湖,代指江南胜景;何似,何如、哪里比得上。
- 且对梅花捧寿觥:且,暂且、姑且;梅花,既点明送别时节(冬末春初),又以梅花之高洁喻友人品格;寿觥,祝寿用的酒器,此处代指祝寿的酒宴。
现代译文
江浙两地相隔不过半月行程,燕云万里却要再次踏上远途。
你向来多有临水登山的佳篇,道不完返乡的欣喜与赴远的深情。
三次入朝换来高官厚禄,三次归乡赢得孝亲的美名。
东湖哪比得西湖景致好?暂且对着盛放的梅花,举觞祝寿吧。
创作背景
陈杰为宋末诗人,生平详见《宋诗纪事》等文献,一生仕途不显,入元后隐居不仕。此诗题中“中斋”具体所指学界尚有争议,一说为宋末诗人邓剡(号中斋),但邓剡宋亡后曾被元军押赴大都,与诗中“入燕”的背景略有出入,暂存待考。
一般认为此诗作于宋末,友人中斋返乡省亲后即将远赴燕地任职,诗人陈杰于送别之际作此诗,既赞其仕途顺遂、孝行可嘉,又抒发送别时的复杂心绪,兼具送别诗的不舍与祝福之意。
艺术赏析
- 结构章法严谨,层次分明:全诗以“送”为核心,首联以“江浙近”与“燕云远”的对比,点出友人行程的转折——先返乡再远游,暗合题中“过家入燕”之意;颔联转写友人的文才与心绪,颈联则进一步赞誉其仕途与孝行,将送别之情推向对友人的褒扬;尾联以景结情,以祝寿收束,含蓄蕴藉。
- 用典自然贴切:颔联化用宋玉《九辩》“登山临水”之句,既点明送别主题,又赞誉友人文采斐然;颈联用“老莱娱亲”的典故,将“彩衣”与孝行结合,既贴合“过家”的题意,又赋予诗作以伦理温情。此外“重行行”化用《古诗十九首》,增添了诗作的文学底蕴。
- 对仗工整,格律和谐:颈联“三入换来金印大,三归赢得彩衣明”对仗工整,“三入”对“三归”、“金印大”对“彩衣明”,不仅句式整齐,更精准概括了友人往返朝乡、仕途与孝行兼具的经历。全诗整体符合七律的格律规范,平仄协调,读来朗朗上口。
- 情感真挚厚重:诗作既有送别友人远赴他乡的不舍,又有对其仕途顺遂的祝贺,更有对其孝行的赞誉,末句以“梅花”“寿觥”营造出温馨的祝寿氛围,将送别与祝福融为一体,情感层次丰富而不杂乱。
常见问题
《送中斋过家入燕》的作者和朝代是什么?
《送中斋过家入燕》的作者是陈杰,页面按宋作品展示。
《送中斋过家入燕》主要写了什么?
这首诗是宋末送别友人中斋返乡后再赴燕地的诗作,以行程对比开篇,先叙写友人往返的路途差异,继而赞誉其文才、仕途与孝行,末句以祝寿收束,饱含送别时的不舍与美好祝愿,情感真挚厚重,兼具送别诗的离愁与祝福之意。
《送中斋过家入燕》的创作背景是什么?
陈杰为宋末诗人,生平详见《宋诗纪事》等文献,一生仕途不显,入元后隐居不仕。此诗题中“中斋”具体所指学界尚有争议,一说为宋末诗人邓剡(号中斋),但邓剡宋亡后曾被元军押赴大都,与诗中“入燕”的背景略有出入,暂存待考。 一般认为此诗作于宋末,友人中斋返乡省亲后即将远赴燕地任职,诗人陈杰于送别之际作此诗,既赞其仕途顺遂、孝行可嘉,又抒发送别时的复杂心绪,兼具送别诗的...
《送中斋过家入燕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨,层次分明 :全诗以“送”为核心,首联以“江浙近”与“燕云远”的对比,点出友人行程的转折——先返乡再远游,暗合题中“过家入燕”之意;颔联转写友人的文才与心绪,颈联则进一步赞誉其仕途与孝行,将送别之情推向对友人的褒扬;尾联以景结情,以祝寿收束,含蓄蕴藉。 2. 用典自然贴切 :颔联化用宋玉《九辩》“登山临水”之句,既点明送别主题,又赞誉友人文...