挽雷尚书丧归二首

· 陈杰

班朝曾共多艰日,草疏相过太息时。
扶起斁伦千古痛,唤醒忠魄九原悲。
我逃微责去汶远,公坐高名出昼迟。
危急一朝还并命,举头颠厦欲安之。

简要说明

这首挽诗以作者与雷尚书的同僚情谊为线索,追忆了两人同朝共历国难的过往,痛惜雷尚书殉国身死,抒发了对忠良逝去的哀悼,以及面对南宋朝廷濒临倾覆的无力与悲怆,兼具个人情谊与家国之痛。

逐句注释

  1. 班朝曾共多艰日:班朝,指在朝廷朝会时位列班位,代指同朝为官;多艰日,指国家遭遇危难、局势艰危的时期。句意:当年一同在朝为官,共同经历了家国多难的岁月。
  2. 草疏相过太息时:草疏,草拟上奏朝廷的疏章;相过,互相拜访、过从往来;太息,叹息。句意:也曾一同草拟奏疏,相对为国事而叹息。
  3. 扶起斁伦千古痛:斁(yì)伦,败坏伦理纲常;斁,败坏、毁坏。句意:你曾奋力挽救颓败的伦理纲常,背负着千古痛心的家国乱象。
  4. 唤醒忠魄九原悲:忠魄,指雷尚书的忠魂;九原,春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地、阴间。句意:你的忠义之举足以唤醒世人的忠良之心,而你自身却在九泉之下含悲长眠。
  5. 我逃微责去汶远:逃微责,因承担轻微的罪责或避嫌辞官;汶远,汶水之滨,代指作者退隐的偏远之地。句意:我因避过微责远走汶水之滨,隐居他乡。
  6. 公坐高名出昼迟:坐,因为、由于;出昼,典出《孟子·公孙丑下》,孟子离开齐国后在昼地停留三日,希望齐王反悔召回自己,后以“出昼”指仕途困顿、滞留地方未能施展抱负。句意:你却因声名太高,迟迟未能入朝舒展救国抱负。
  7. 危急一朝还并命:危急,指元军南下、国势濒危的时局;并命,舍身效命、殉国赴难。句意:谁料在国难当头的危急时刻,你一朝舍身殉国。
  8. 举头颠厦欲安之:颠厦,即将倾覆的大厦,代指濒临危亡的南宋朝廷;安之,使之安定、挽救危局。句意:抬头望去,倾覆的朝廷已摇摇欲坠,又该如何将它扶稳安定?

现代译文

同朝班列时,共渡家国多难的岁月,
曾并肩草拟疏章,相对为国事叹息。
你力挽颓败纲常,背负千古痛心,
忠义昭昭,却在九泉之下含悲长眠。
我因微责避祸,远走汶水之滨,
你却因高名在外,仕途迟迟难展。
谁料国难当头,你一朝舍身殉节,
举目看那将倾的大厦,又该如何安扶?

创作背景

陈杰为南宋末年诗人,身处元军大举南侵、南宋朝廷濒临覆亡的乱世。他与雷尚书曾同朝为官,共同亲历家国艰危的政局。后陈杰因事避祸退隐,雷尚书则投身抗元战事,最终殉国。当雷尚书的灵柩归乡时,陈杰作此二首挽诗悼念同僚。(注:雷尚书具体身份学界暂无定论,此为结合南宋末年背景的合理推断)

艺术赏析

  1. 用典含蓄,意蕴深远:诗中“出昼”化用《孟子》典故,以孟子滞留昼地的典故,含蓄表达雷尚书仕途困顿、壮志难酬的处境,避免直白表述,增添了文学底蕴。
  2. 对仗工整,韵律和谐:颔联“扶起斁伦千古痛,唤醒忠魄九原悲”、颈联“我逃微责去汶远,公坐高名出昼迟”均严格对仗,既符合近体诗的格律要求,也强化了情感对比——以作者的退隐避祸对比雷尚书的舍身殉国,凸显了雷尚书的忠义品格。
  3. 线索清晰,情感递进:全诗以“同朝共艰”→“往事追忆”→“自身退隐”→“同僚殉国”→“国势危亡”为线索,从个人情谊逐步升华为家国之悲,层层递进,将哀悼之情与忧国之思融为一体。
  4. 意象鲜明,沉郁顿挫:以“颠厦”比喻濒临覆亡的南宋朝廷,形象直观地写出了当时的危局;整体语言沉郁苍凉,贴合挽诗的悲怆基调,情感真挚动人。

常见问题

《挽雷尚书丧归二首》的作者和朝代是什么?

《挽雷尚书丧归二首》的作者是陈杰,页面按宋作品展示。

《挽雷尚书丧归二首》主要写了什么?

这首挽诗以作者与雷尚书的同僚情谊为线索,追忆了两人同朝共历国难的过往,痛惜雷尚书殉国身死,抒发了对忠良逝去的哀悼,以及面对南宋朝廷濒临倾覆的无力与悲怆,兼具个人情谊与家国之痛。

《挽雷尚书丧归二首》的创作背景是什么?

陈杰为南宋末年诗人,身处元军大举南侵、南宋朝廷濒临覆亡的乱世。他与雷尚书曾同朝为官,共同亲历家国艰危的政局。后陈杰因事避祸退隐,雷尚书则投身抗元战事,最终殉国。当雷尚书的灵柩归乡时,陈杰作此二首挽诗悼念同僚。(注:雷尚书具体身份学界暂无定论,此为结合南宋末年背景的合理推断)

《挽雷尚书丧归二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄,意蕴深远 :诗中“出昼”化用《孟子》典故,以孟子滞留昼地的典故,含蓄表达雷尚书仕途困顿、壮志难酬的处境,避免直白表述,增添了文学底蕴。 2. 对仗工整,韵律和谐 :颔联“扶起斁伦千古痛,唤醒忠魄九原悲”、颈联“我逃微责去汶远,公坐高名出昼迟”均严格对仗,既符合近体诗的格律要求,也强化了情感对比——以作者的退隐避祸对比雷尚书的舍身殉国,凸显了雷...