本诗为应江帅幕索赋的咏梅抒怀之作,以今昔赏梅的时空场景为脉络,既描摹了梅岭、江路两处雪月交映的梅景,更借梅花的高洁品格寄托了诗人科举晚达却坚守本心、襟怀旷达的人生志趣,兼具咏物与言志的双重内涵。
陈梅境恩科晚遇广而江帅幕留司索赋
月还在江雪在岭,两处开花一般境。
道人两眼冰霜寒,道人一襟湖海宽。
梦回纸帐北窗晓,眼前肯作南枝看。
月夜雪天花一色,未怕孤山分破得。
简要说明
逐句注释
- 昔年锄梅岭头月:昔年,早年、往年;锄梅,一说为栽种、打理梅树,一说为月下赏梅时的闲适情态;梅岭头,即大庾岭,因多梅树得名,为赣粤交界要道。句意:早年曾在梅岭头,伴着月色打理梅树(或月下赏梅)。
- 今年看梅江路雪:江路,沿江道路,此处指诗人赴广州途中的行途;雪,点明行途时节为冬日。句意:今年在江路之上,伴着飞雪观赏梅花。
- 月还在江雪在岭:还,依旧、仍旧。句意:旧时梅岭的月色依旧照在江面,当年覆雪的山岭如今仍积着白雪。
- 两处开花一般境:两处,指梅岭与江路两地;一般境,同样的清雅意境。句意:两地的梅花同时绽放,有着同样高洁脱俗的景致。
- 道人两眼冰霜寒:道人,此处为诗人自况或指江帅幕中清雅之士;冰霜寒,以冰霜比喻品性高洁、性情冷峻,不媚世俗。句意:(我/您)目光如冰霜般清寒,品性高洁不染尘俗。
- 道人一襟湖海宽:湖海宽,化用汉末陈登“湖海豪气”典故,指胸襟开阔、气度不凡。句意:(我/您)襟怀坦荡,如湖海般宽广包容。
- 梦回纸帐北窗晓:纸帐,以藤纸制作的帐子,为古时隐士常用的清贫器物;北窗晓,化用陶渊明“北窗下卧,自谓羲皇上人”的典故,指闲适自得的隐居生活。句意:从纸帐的北窗下醒来,已是天明,恍若回到闲适的隐居之境。
- 眼前肯作南枝看:南枝,朝南的梅枝,梅花先于北枝绽放,此处既代指梅花,亦暗指趋炎附势的世俗之花;肯作,岂肯、怎会。句意:眼前的梅花,我怎会将它当作寻常的南枝(凡俗之梅)来看待?
- 月夜雪天花一色:天花,此处既指雪花,亦喻指盛放的梅花,二者在月色下浑然一色。句意:月夜之下,飞雪与梅花同色,天地间一片澄澈洁白。
- 未怕孤山分破得:孤山,杭州孤山,北宋隐士林逋隐居种梅之处,“孤山梅”成为高洁隐逸的标志性意象;分破,混淆、比过。句意:纵然有孤山的名梅,也不会将此景轻易混淆(或此梅的品格足以与孤山梅媲美,不会被比下去)。
现代译文
早年曾在梅岭头,伴月锄梅意悠悠;
今岁赴粤江路上,踏雪观梅兴未休。
旧时月色仍照江,当年积雪覆岭头,
两地梅开无两样,一般清境韵长留。
道人双眼凝霜寒,品性高洁不随流;
道人襟怀似湖海,坦荡宽宏意气遒。
梦回纸帐北窗晓,闲卧悠然似隐侯;
眼前梅花谁肯俗,岂作寻常南枝看?
月夜雪天花一色,天地澄澈净无垢;
纵有孤山名梅在,此景何曾被掩收?
创作背景
陈杰为南宋宝祐四年(1256)进士,科举登第较晚,本诗标题“恩科晚遇”即指其科举迟滞、晚年得第的经历。诗人此次赴广州任职途中,途经江路遇雪赏梅,恰逢江东路帅府幕僚留司索赋,遂以梅为喻,结合自身经历写下此诗。诗中既寄寓了对自身晚达却不改初心的宽慰,也借梅花的高洁形象抒发了清雅旷达的人生志趣。
艺术赏析
- 时空对照,脉络清晰:以“昔年”与“今年”的赏梅场景形成时空对照,梅岭月下与江路雪梅的景致呼应,再以“两处开花一般境”收束,将今昔之景融为一体,凸显梅花品格不受时空限制的共性。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典典故,“北窗晓”化用陶渊明隐居之典,贴合诗人闲适的心境;“湖海宽”化用陈登典故,彰显襟怀;“孤山”化用林逋梅隐之典,既以名梅反衬眼前梅的品格,又暗合自身隐逸情怀,用典不露痕迹。
- 意象交融,意境澄澈:以“月、雪、梅”为核心意象,三者在诗中交相辉映,月夜雪天的纯白底色与梅花的高洁融为一体,营造出超尘脱俗的清冷意境,将咏物与言志完美结合。
- 结构递进,情感升华:从描摹景物到自况品格,再到闲适的隐居之梦,最后以孤山作比升华主旨,情感层层递进,从景到情再到志,完整展现了诗人的精神世界与人生态度。
常见问题
《陈梅境恩科晚遇广而江帅幕留司索赋》的作者和朝代是什么?
《陈梅境恩科晚遇广而江帅幕留司索赋》的作者是陈杰,页面按宋作品展示。
《陈梅境恩科晚遇广而江帅幕留司索赋》主要写了什么?
本诗为应江帅幕索赋的咏梅抒怀之作,以今昔赏梅的时空场景为脉络,既描摹了梅岭、江路两处雪月交映的梅景,更借梅花的高洁品格寄托了诗人科举晚达却坚守本心、襟怀旷达的人生志趣,兼具咏物与言志的双重内涵。
《陈梅境恩科晚遇广而江帅幕留司索赋》的创作背景是什么?
陈杰为南宋宝祐四年(1256)进士,科举登第较晚,本诗标题“恩科晚遇”即指其科举迟滞、晚年得第的经历。诗人此次赴广州任职途中,途经江路遇雪赏梅,恰逢江东路帅府幕僚留司索赋,遂以梅为喻,结合自身经历写下此诗。诗中既寄寓了对自身晚达却不改初心的宽慰,也借梅花的高洁形象抒发了清雅旷达的人生志趣。
《陈梅境恩科晚遇广而江帅幕留司索赋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 时空对照,脉络清晰 :以“昔年”与“今年”的赏梅场景形成时空对照,梅岭月下与江路雪梅的景致呼应,再以“两处开花一般境”收束,将今昔之景融为一体,凸显梅花品格不受时空限制的共性。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用古典典故,“北窗晓”化用陶渊明隐居之典,贴合诗人闲适的心境;“湖海宽”化用陈登典故,彰显襟怀;“孤山”化用林逋梅隐之典,既以名梅反衬眼前梅的...