这是一首宋代七言送别律诗,诗人陈杰为友人万平野、余秋山二人被举荐北上赴任而作。诗歌以秋日北地清冷之景起笔,化用多个经典典故,既抒发了送别之际的怅惘相思,又暗含对友人才学与操守的赞许,同时寄寓了对北行前路的体察与时代变迁的深沉感慨。
送万平野余秋山被荐北行
金台此日燕万里,绵蕞当年鲁两生。
衢路屏营诗少味,江关萧瑟赋多情。
西风瞥眼鲈鱼鱠,一夜相思闻雁声。
简要说明
逐句注释
- 朔云垂天野四平:朔云,北方的云气;垂天,低垂笼罩天际;野四平,郊野平展辽阔。句意:北方云气低垂笼罩着天际,郊野平展辽阔。
- 疠笛叫月山秋清:疠笛,凄厉的笛声;叫月,在月下长鸣;山秋清,山间秋日清朗静谧。句意:凄厉的笛声在月下长鸣,山间秋日分外清朗。
- 金台此日燕万里:金台,即黄金台,战国燕昭王筑台招贤之地,后世常代指燕地(今北京一带);燕万里,指燕地路途遥远。句意:今日二位友人奔赴黄金台所在的燕地,路途远隔万里。
- 绵蕞当年鲁两生:绵蕞,典出《史记·刘敬叔孙通列传》,叔孙通为汉高祖制定朝仪时,先与鲁地儒生在绵蕞之地习礼,后以“绵蕞”代指经世致用的仕进之业;鲁两生,指鲁地两位不肯随叔孙通仕汉的清高士人,后世常喻指坚守操守的才士。句意:当年叔孙通以绵蕞之礼定朝仪,曾有鲁地两生坚守其道,二位贤才正似此般有守有才。
- 衢路屏营诗少味:衢路,大路,代指旅途;屏营,惶恐不安的样子;诗少味,指旅途劳顿,诗兴索然。句意:旅途行色匆匆,心怀惶恐不安,作诗也少了往日的情味。
- 江关萧瑟赋多情:江关,江河关隘,代指诗人所在的南方故土;萧瑟,凄凉冷落之貌;赋多情,指笔下辞赋满含真挚情意。句意:故土江关萧瑟清冷,而你我笔下的辞赋却满含真挚情意。
- 西风瞥眼鲈鱼鱠:西风,秋风;瞥眼,转眼之间,极言时节更迭之快;鲈鱼鱠,即鲈鱼脍,典出《世说新语·识鉴》,张翰因秋风起思念家乡莼菜羹、鲈鱼脍而辞官归里,后世代指思乡之情或归隐之志。句意:秋风转眼就到了鲈鱼脍飘香的时节。
- 一夜相思闻雁声:一夜,整夜;闻雁声,听闻雁鸣,此处借雁声传情,抒发相思。句意:整夜听着雁鸣,心中满是对友人的相思之情。
现代译文
北方云气低垂笼罩着天际,郊野平展辽阔,
凄厉的笛声在月下长鸣,山间秋日分外清朗。
今日你们奔赴黄金台所在的燕地,路途远隔万里,
当年叔孙通以绵蕞之礼定朝仪,曾有鲁地两生坚守其道,你们正似此般有守有才。
旅途行色匆匆,心怀惶恐不安,作诗也少了往日情味,
故土江关萧瑟清冷,而你我笔下的辞赋却满含真挚情意。
秋风转眼就到了鲈鱼脍飘香的时节,
整夜听着雁鸣,心中满是对友人的相思之情。
创作背景
陈杰为宋末元初诗人,宋理宗宝祐四年进士,宋亡后隐居不仕。此诗创作于南宋末年,彼时元兵南下,国势衰微,友人万平野、余秋山被举荐北上赴任(主流观点认为是赴元朝统治区域任职),诗人作此诗送别。诗中既含送别之际的不舍与牵挂,也暗含对友人出仕新朝的复杂心态,同时寄寓了自身作为遗民的故国之思与身世感慨。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调。中间颈联“衢路屏营诗少味,江关萧瑟赋多情”对仗工整,“衢路”对“江关”、“屏营”对“萧瑟”、“诗少味”对“赋多情”,声韵和谐,结构严谨;颔联“金台此日燕万里,绵蕞当年鲁两生”虽对仗不甚精工,但以典故传意,重在表意,符合律诗以意为主的创作思路。
- 用典精妙:多处化用经典典故,既丰富了诗歌内涵,又寄托了复杂情感:以黄金台典赞扬友人被举荐赴任的贤才身份;以鲁两生典赞许友人的清高操守;以鲈鱼脍典既点出秋日时令,又暗含思乡与归隐之思,同时呼应送别主题,将相思之情融入典故之中。
- 意境与抒情:首联以“朔云”“疠笛”“秋山”等意象营造出北地秋日清冷辽阔的送别氛围,烘托出离别的怅惘;尾联以景结情,借“西风”“雁声”的典型意象,将抽象的相思之情具象化,含蓄悠远,余味悠长。
- 情感层次:全诗情感层次丰富,既有送别友人的直接相思,又有对友人才学的赞许,更暗含宋末遗民对时代变迁的深沉感慨,将个人离别之情与家国之思融为一体,沉郁真挚。
常见问题
《送万平野余秋山被荐北行》的作者和朝代是什么?
《送万平野余秋山被荐北行》的作者是陈杰,页面按宋作品展示。
《送万平野余秋山被荐北行》主要写了什么?
这是一首宋代七言送别律诗,诗人陈杰为友人万平野、余秋山二人被举荐北上赴任而作。诗歌以秋日北地清冷之景起笔,化用多个经典典故,既抒发了送别之际的怅惘相思,又暗含对友人才学与操守的赞许,同时寄寓了对北行前路的体察与时代变迁的深沉感慨。
《送万平野余秋山被荐北行》的创作背景是什么?
陈杰为宋末元初诗人,宋理宗宝祐四年进士,宋亡后隐居不仕。此诗创作于南宋末年,彼时元兵南下,国势衰微,友人万平野、余秋山被举荐北上赴任(主流观点认为是赴元朝统治区域任职),诗人作此诗送别。诗中既含送别之际的不舍与牵挂,也暗含对友人出仕新朝的复杂心态,同时寄寓了自身作为遗民的故国之思与身世感慨。
《送万平野余秋山被荐北行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调。中间颈联“衢路屏营诗少味,江关萧瑟赋多情”对仗工整,“衢路”对“江关”、“屏营”对“萧瑟”、“诗少味”对“赋多情”,声韵和谐,结构严谨;颔联“金台此日燕万里,绵蕞当年鲁两生”虽对仗不甚精工,但以典故传意,重在表意,符合律诗以意为主的创作思路。 2. 用典精妙 :多处化用经典典故,既丰富了诗歌内涵,又寄托了复杂...