徐子苍自金陵遣诗来用韵送鱼腊

· 陈杰

寄诗曾自日边邮,眼底江枫几换秋。
颇忆故人当富贵,又传新句写穷愁。
人生不会长弹铗,心事何知各倚楼。
閒把武昌鱼送似,试参风味帝王州。

简要说明

这是一首酬答赠物诗。诗人收到友人徐子苍自金陵寄来的诗作后,以原韵和诗,同时寄送武昌腊鱼。全诗既抒发了与友人分别日久的思念之情,也借友人“穷愁”之句感慨人生际遇的起伏,以“武昌鱼”“帝王州”的意象联结两地情谊,含蓄蕴藉地传递了彼此的精神共鸣。

逐句注释

  1. 寄诗曾自日边邮
    日边原指帝王身边、京城,此处代指作为六朝古都的金陵;邮指驿递的书信。句意为:你从前寄来的诗篇,是从金陵这座帝王之都通过驿路递来的。
  2. 眼底江枫几换秋
    眼底指转眼之间、眼前;江枫常作为时光流逝的意象,此处代指江边枫树;几换秋意为历经了几个秋天。句意为:转眼之间,江边的枫树已经几度换过秋霜,喻指分别后时光飞逝。
  3. 颇忆故人当富贵
    颇忆指时常怀念;故人指徐子苍;当富贵指友人曾有显贵的境遇,或此时正处优渥处境。句意为:我时常怀念故友,还记得你曾有过显贵的时光。
  4. 又传新句写穷愁
    新句指徐子苍此次寄来的诗作;穷愁指穷困愁苦的心境。句意为:如今又接到你的新作,满纸都是抒发穷困愁苦的篇章。
  5. 人生不会长弹铗
    弹铗出自《战国策·齐策》,冯谖为孟尝君门客时曾弹剑铗歌唱“食无鱼”“出无车”,后以“弹铗”代指失意落魄、寄人篱下的处境。句意为:人生本不会长久处于失意落魄的境地。
  6. 心事何知各倚楼
    何知指哪知、谁料;各倚楼指诗人与友人相隔两地,都独自倚楼远望抒发愁思。句意为:谁料你我心事相通,都独自倚楼寄寓情思。
  7. 閒把武昌鱼送似
    閒同“闲”,意为姑且、随意;武昌鱼为鄂州(今湖北武昌一带)特产的知名鱼类,此处指腊制的武昌鱼;送似指赠送给。句意为:姑且把这武昌腊鱼寄给你。
  8. 试参风味帝王州
    试参指试着品味、体会;风味既指武昌鱼的味道,也指金陵的风物人情;帝王州指金陵,因其曾为六朝古都,故有此称。句意为:试着从这武昌鱼的风味中,一同体会金陵这座帝王之都的情味。

现代译文

你从前寄来的诗篇,曾从帝王之都的驿路递来;
转眼之间,江边的枫树已经几度换过秋霜。
我时常怀念故友,还记得你曾有过显贵的时光;
如今又接到你的新作,满纸都是穷困愁苦的篇章。
人生本不会长久失意落魄,
谁料你我心事相通,都独自倚楼远望。
姑且把这武昌腊鱼寄给你,
试着品味这鱼鲜,也一同体会帝王州的秋光。

创作背景

陈杰为南宋末年诗人,字焘父,号沧洲,江西临川人,宝祐四年进士,曾任地方官职,宋亡后隐居不仕。此诗为酬答友人之作:友人徐子苍自金陵寄赠诗作,陈杰收到后,以徐子苍原诗的韵脚和诗,同时寄送武昌腊鱼以表心意。结合诗句“写穷愁”可知,徐子苍此时的诗作抒发了失意愁苦的心境,陈杰借此诗抒发思友之情,同时感慨人生穷通起伏,暗含对宋末动荡时局与个人境遇的隐忧(学界主流观点认为此诗创作于宋末)。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“颇忆故人当富贵,又传新句写穷愁”与颈联“人生不会长弹铗,心事何知各倚楼”对仗严谨,词性、平仄均符合七律规范,读来朗朗上口,章法井然。
  2. 用典自然,意蕴深厚:颈联“长弹铗”化用《战国策》冯谖弹铗的典故,贴切地写出友人失意落魄的处境,既贴合“穷愁”的诗旨,又避免了直白抒情的浅陋,增添了文学厚重感。
  3. 意象联结,虚实结合:“江枫”点明时节,烘托出思友的清冷氛围;“武昌鱼”作为赠物,既紧扣题目“送鱼腊”,又以地方特产联结两地;“帝王州”既点明友人所在的金陵,又暗合“日边邮”的语境,将具象的鱼鲜与抽象的情谊、地域背景融为一体,虚实相生。
  4. 情感脉络清晰,含蓄蕴藉:全诗从忆旧开篇,到感慨时光流逝,再到回应友人的“穷愁”,最后以赠鱼寄意收尾,情感从思念到感慨再到慰藉,层层递进却不直白,以“试参风味帝王州”收束,将思念与共鸣融入具体物象,余味悠长。

常见问题

《徐子苍自金陵遣诗来用韵送鱼腊》的作者和朝代是什么?

《徐子苍自金陵遣诗来用韵送鱼腊》的作者是陈杰,页面按宋作品展示。

《徐子苍自金陵遣诗来用韵送鱼腊》主要写了什么?

这是一首酬答赠物诗。诗人收到友人徐子苍自金陵寄来的诗作后,以原韵和诗,同时寄送武昌腊鱼。全诗既抒发了与友人分别日久的思念之情,也借友人“穷愁”之句感慨人生际遇的起伏,以“武昌鱼”“帝王州”的意象联结两地情谊,含蓄蕴藉地传递了彼此的精神共鸣。

《徐子苍自金陵遣诗来用韵送鱼腊》的创作背景是什么?

陈杰为南宋末年诗人,字焘父,号沧洲,江西临川人,宝祐四年进士,曾任地方官职,宋亡后隐居不仕。此诗为酬答友人之作:友人徐子苍自金陵寄赠诗作,陈杰收到后,以徐子苍原诗的韵脚和诗,同时寄送武昌腊鱼以表心意。结合诗句“写穷愁”可知,徐子苍此时的诗作抒发了失意愁苦的心境,陈杰借此诗抒发思友之情,同时感慨人生穷通起伏,暗含对宋末动荡时局与个人境遇的隐忧(学界主流观点认为...

《徐子苍自金陵遣诗来用韵送鱼腊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“颇忆故人当富贵,又传新句写穷愁”与颈联“人生不会长弹铗,心事何知各倚楼”对仗严谨,词性、平仄均符合七律规范,读来朗朗上口,章法井然。 2. 用典自然,意蕴深厚 :颈联“长弹铗”化用《战国策》冯谖弹铗的典故,贴切地写出友人失意落魄的处境,既贴合“穷愁”的诗旨,又避免了直白抒情的浅陋,增添了文学厚重感。 3....