送别

· 陈杰

晓色澹长路,微霜乍沾巾。
彗妖如撒沙,下覆秋江濆。
送君万里船,黯然及兹晨。
岂无阳关叠,亦有酒盈樽。
忧端塞宇宙,壮怀浩风云。
丈夫瞩千载,薄细安足陈。
欲语重回首,天高水无津。

简要说明

这首宋末送别诗并非寻常亲友赠别之作,而是在国势艰危的时代背景下写就。诗人以清冷秋日送别场景起笔,先抒离别黯然之绪,随即宕开笔墨将个人离愁与家国忧思相融合,既流露对友人远行的不舍,更抒发了大丈夫放眼千载的壮怀与对世俗细务的不屑,最终以悠远阔大的景境收束,沉郁中不失豪迈,情感层次丰富深沉。

逐句注释

  1. 晓色澹长路:晓色,拂晓时分的天色;澹,淡远朦胧貌;长路,迢迢远路。句意:拂晓的天色淡染了迢迢征途。
  2. 微霜乍沾巾:微霜,薄霜;乍,刚刚、方才;沾巾,沾湿头巾(此处泛指沾湿衣襟)。句意:薄霜初降,轻轻沾湿了我的头巾。
  3. 彗妖如撒沙:彗妖,古代称彗星为妖星,古人视其为灾异之兆;撒沙,形容彗星尾光散乱如沙粒纷飞的景象。句意:妖星如撒下漫天沙粒,光芒缭乱。
  4. 下覆秋江濆:濆(pēn),水边江岸。句意:这灾异的星象,笼罩在秋日江岸边。
  5. 送君万里船:君,指送别友人;万里船,代指远行的航船,化用杜甫《绝句》“门泊东吴万里船”之典。句意:今日送你乘上万里远行的航船。
  6. 黯然及兹晨:黯然,心神沮丧、惆怅失意的样子;及兹晨,恰逢这个清晨。句意:离别黯然的情绪,正弥漫在这个清冷的清晨。
  7. 岂无阳关叠:阳关叠,即《阳关三叠》,古代送别名曲,源自王维《送元二使安西》,因反复吟唱而成叠曲。句意:岂会没有《阳关三叠》这样的送别乐曲?
  8. 亦有酒盈樽:盈樽,酒满杯;樽,古代盛酒器具,化用陶渊明《归去来兮辞》“有酒盈樽”之句。句意:更有满杯的饯别美酒。
  9. 忧端塞宇宙:忧端,忧愁的思绪;塞宇宙,充塞天地之间,形容忧思深广。句意:忧思充塞了整个宇宙天地。
  10. 壮怀浩风云:壮怀,豪壮的胸怀;浩风云,如风云一般浩荡开阔。句意:豪壮的胸怀激荡,如风云般浩荡无涯。
  11. 丈夫瞩千载:丈夫,指有志节的男子;瞩千载,放眼千年之后,有长远的抱负与眼光。句意:大丈夫当放眼千载之后的长远格局。
  12. 薄细安足陈:薄细,细微琐碎的俗事;安足陈,哪里值得一提呢?陈,陈述、说起。句意:区区细碎俗事,哪里值得挂齿言说?
  13. 欲语重回首:重(chóng),再次、又;回首,回头凝望友人离去的方向。句意:正要开口话别,又忍不住频频回头凝望。
  14. 天高水无津:津,渡口。句意:只见天高云阔,江上茫茫再无渡口可寻。

现代译文

拂晓的天色淡染了迢迢长路,
薄霜初降,轻轻沾湿了我的头巾。
妖星如撒下漫天沙粒,
它的光怪笼罩着秋日江岸。

今日送你乘上万里远行的航船,
离别黯然,正逢这清冷的清晨。
岂会没有《阳关三叠》的离歌?
更有满杯的饯别酒樽。

然而忧思充塞了整个宇宙,
豪壮的胸怀激荡如浩荡风云。
大丈夫当放眼千载之后,
区区细碎俗事,哪里值得挂齿提及?

正要开口话别,又忍不住频频回头凝望,
只见天高水阔,江上再无渡口可以系舟。

创作背景

陈杰为宋末元初遗民诗人,字焘父,号静轩,抚州临川人,宝祐四年进士,入元后隐居不仕,诗作多寄寓家国之悲与身世之感。其生活年代正值南宋王朝濒临覆灭的动荡时期,元军南侵,国势岌岌可危。关于这首诗的具体创作时间与赠别对象,学界暂无定论,但主流观点认为,此诗并非寻常亲友赠别之作,而是诗人在国难当头之际送别友人时所作。诗中以“彗妖”暗喻当时的社会灾异与外敌压境的危局,将个人离别之愁与家国之忧融为一体,既流露了对友人的不舍,更抒发了自身忧国伤时的深沉心绪与大丈夫的豪迈担当。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感跌宕起伏:全诗以清冷秋景起笔,先铺陈送别场景的黯然氛围;随即宕开一笔,以“彗妖”暗喻国难,将个人离愁升华为家国忧思;继而抒发“壮怀浩风云”的豪迈志向,鄙弃世俗细务;最后以“天高水无津”的阔大景境收束,将离别怅惘与家国忧思融于天地之间,情感从离愁到忧国,再到壮怀,最终归于悠远,层次分明,跌宕有致。
  2. 意象与用典自然贴切:以“晓色”“微霜”“秋江”等意象营造出清冷萧瑟的送别氛围,暗合离别的惆怅;“彗妖”的星象意象,以传统灾异之说暗喻国势危急,含蓄深沉。用典方面,“阳关叠”“酒盈樽”化用经典诗文,既贴合送别场景的传统意象,又不露堆砌痕迹,增添了作品的文学底蕴。
  3. 语言沉郁质朴,意境悠远:全诗采用五言古体,格律自由舒展,适合抒发复杂深沉的情感。“忧端塞宇宙,壮怀浩风云”对仗工整,气势开阔,将家国忧思与豪迈情怀具象化;结尾“天高水无津”以景结情,以阔大的天地之景收束离情,言有尽而意无穷,将离愁与忧思融于自然之中,余味悠长。
  4. 家国与私情的融合:此诗打破了传统送别诗仅聚焦于个人离别的局限,将离别愁绪与家国之痛、个人壮怀相结合,既写送别友人的不舍,更抒发了对国家命运的深切忧虑,使送别主题得到深化,兼具个人情感与时代底色。

常见问题

《送别》的作者和朝代是什么?

《送别》的作者是陈杰,页面按宋作品展示。

《送别》主要写了什么?

这首宋末送别诗并非寻常亲友赠别之作,而是在国势艰危的时代背景下写就。诗人以清冷秋日送别场景起笔,先抒离别黯然之绪,随即宕开笔墨将个人离愁与 家国忧思 相融合,既流露对友人远行的不舍,更抒发了大丈夫放眼千载的壮怀与对世俗细务的不屑,最终以悠远阔大的景境收束,沉郁中不失豪迈,情感层次丰富深沉。

《送别》的创作背景是什么?

陈杰为宋末元初遗民诗人,字焘父,号静轩,抚州临川人,宝祐四年进士,入元后隐居不仕,诗作多寄寓家国之悲与身世之感。其生活年代正值南宋王朝濒临覆灭的动荡时期,元军南侵,国势岌岌可危。关于这首诗的具体创作时间与赠别对象,学界暂无定论,但主流观点认为,此诗并非寻常亲友赠别之作,而是诗人在国难当头之际送别友人时所作。诗中以“彗妖”暗喻当时的社会灾异与外敌压境的危局,将...

《送别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感跌宕起伏 :全诗以清冷秋景起笔,先铺陈送别场景的黯然氛围;随即宕开一笔,以“彗妖”暗喻国难,将个人离愁升华为家国忧思;继而抒发“壮怀浩风云”的豪迈志向,鄙弃世俗细务;最后以“天高水无津”的阔大景境收束,将离别怅惘与家国忧思融于天地之间,情感从离愁到忧国,再到壮怀,最终归于悠远,层次分明,跌宕有致。 2. 意象与用典自然贴切 :以“晓色...