重过西湖感事

· 陈杰

衣如飞鹑马如狗,二尺锦囊香宇宙。
车如流水马如龙,濯龙桥边吹断蓬。
诸公南渡亦不恶,百年西湖最行乐。
师王园地号山望,戚畹洞天标水乐。
铜铺珠箔锦为茵,玉箫金管歌遏云。
曲江三月势绝伦,此古四时长作春。
岁月无情留不诠,园上送官洞更主。
当时一聚冶游尘,雨打风飘去安所。
三间古屋余老梅,千年放鹤归来暮。

简要说明

这首诗以西湖为载体,通过昔盛今衰的强烈对比,追忆南宋偏安时期西湖畔的奢华游赏之风,转而抒发宋亡之后的沧桑遗恨,批判了当权者沉迷享乐、不思恢复的误国之举,寄寓了遗民对故国的深切怀念。

逐句注释

  1. 衣如飞鹑马如狗:语出《左传·襄公二十八年》,原指贫贱者衣衫褴褛、坐骑粗劣,此处或为反衬后文权贵的奢华,或兼指市井寒士与达官的反差。
  2. 二尺锦囊香宇宙:锦囊指古人盛放诗稿或随身饰物的丝囊,李贺每携锦囊得句即投其中;此句写文人携囊游赏,诗香弥漫天地,暗合西湖文人士大夫的雅集之风。
  3. 车如流水马如龙:语出《后汉书·马皇后纪》,形容车马繁盛、往来不绝,此处状写西湖畔达官贵人游春的盛况。
  4. 濯龙桥边吹断蓬:濯龙桥为东汉洛阳宫苑旁的桥梁,此处借指南宋临安(杭州)西湖畔的桥梁;断蓬指飘飞的蓬草,喻指游人如浮萍聚散,亦暗合繁华易逝的宿命。
  5. 诸公南渡亦不恶,百年西湖最行乐:南渡指宋室南渡,偏安江南;诸公指南渡的士大夫阶层,百年指从宋室南渡(1127年)到南宋灭亡(1279年)的约百年间,此句直言南渡君臣沉溺西湖行乐,不思恢复中原。
  6. 师王园地号山望,戚畹洞天标水乐:师王指权贵亲王,戚畹指皇亲国戚;山望、水乐均为南宋西湖畔的私家园林名,此句铺写权贵们营建的奢华园林,标榜山水游乐之盛。
  7. 铜铺珠箔锦为茵:铜铺指门上的铜制铺首装饰,珠箔即珠帘,茵指坐垫;此句极写园林内饰的华贵富丽。
  8. 玉箫金管歌遏云:语出《列子·汤问》,形容歌声高亢嘹亮,能遏止行云;此处状写游宴时的音乐歌舞之盛。
  9. 曲江三月势绝伦:曲江为唐代长安游赏胜地,此处借指西湖春日游赏的盛况,言其繁华程度远超曲江。
  10. 此古四时常作春:暗指南宋君臣将西湖当成“世外桃源”,以为四季皆可享乐,实则讽刺其偏安自欺。
  11. 岁月无情留不诠:诠通“留”,意为岁月无情,繁华终究无法留住。
  12. 园上送官洞更主:指南宋灭亡后,昔日权贵的园林被官府没收,私家苑囿易主,暗含王朝更迭的沧桑。
  13. 当时一聚冶游尘,雨打风飘去安所:冶游尘代指昔日的繁华盛况,此句言当年的游宴盛景已被风雨吹散,无处寻觅。
  14. 三间古屋余老梅,千年放鹤归来暮:放鹤指北宋隐士林逋,隐居西湖孤山,以梅为妻、以鹤为子,是西湖隐逸文化的代表;此句以如今仅存的三间古屋、老梅,借林逋典故抒发遗民归来的暮年沧桑,点明故国只剩残迹的悲凉。

现代译文

衣衫褴褛似飞鹑,坐骑粗劣如劣狗,
文人携囊游赏,诗香弥漫天地间。
车马如流水络绎,骏马似游龙矫健,
濯龙桥边,游人如飘蓬聚散又飘散。
南渡的士大夫们也算苟安度日,
百年间西湖畔尽是行乐狂欢。
亲王的园林号为“山望”,外戚的苑囿标名“水乐”,
雕栏玉砌的私家洞天极尽奢华。
铜制铺首、珍珠帘幕,锦缎铺就坐席,
玉箫金管齐鸣,歌声遏断行云。
恰似曲江三月的盛景,繁华举世无双,
此地竟四季常如春日,耽于享乐。
岁月无情,繁华终究无法留存,
园林被官府收没,苑囿换了新主。
当年聚起的游宴尘嚣,被风雨吹打飘散,
不知去向了何方。
如今只剩三间古屋,伴著一株老梅,
千年后林逋放鹤归来,也只剩暮色苍茫。

创作背景

陈杰为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕。此诗当作于宋亡后重游西湖之时:南宋自1127年南渡后,以临安为都城,君臣士大夫沉溺于西湖山水的享乐之中,大兴园林、游宴无度,完全不思恢复中原,最终在1279年崖山海战后彻底亡国。诗人重游故地,眼见昔日繁华胜地只剩残败景象,遂作此诗,借西湖的今昔变迁,抒发亡国之痛与对故国的怀念,同时批判了南宋上层的偏安误国。

艺术赏析

  1. 对比手法的极致运用:全诗采用先扬后抑的结构,前半部分铺陈南宋西湖的奢华游赏场景,从车马、园林、乐舞到游春盛况,极力渲染偏安政权的纸醉金迷;后半部分陡然转至“三间古屋余老梅”的残败景象,今昔对比强烈,将沧桑遗恨推向顶点。
  2. 用典丰富而自然:多处化用古典典故,如“衣如飞鹑马如狗”出自《左传》,“车如流水马如龙”取自《后汉书》,“曲江三月”借唐代游春盛事喻南宋西湖之盛,“放鹤”则用林逋典故寄托隐逸与故国之思,典故的运用既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合主题,不显生硬。
  3. 借景抒情与意象营造:以“老梅”“古屋”作为今昔变迁的核心意象,老梅象征着故国残存的文脉与遗民的气节,古屋则点明了繁华散尽后的荒凉,结合“放鹤归来暮”的暮景,营造出苍凉孤寂的意境,将遗民的悲怆之情融入景物之中。
  4. 语言平实而意蕴深厚:全诗以七言古体写成,格律自由,语言质朴无华,但通过对具体场景的铺陈与今昔对比,将家国之恨、沧桑之感融入其中,兼具叙事性与抒情性,于浅白中见深沉。

常见问题

《重过西湖感事》的作者和朝代是什么?

《重过西湖感事》的作者是陈杰,页面按宋作品展示。

《重过西湖感事》主要写了什么?

这首诗以西湖为载体,通过 昔盛今衰 的强烈对比,追忆南宋偏安时期西湖畔的奢华游赏之风,转而抒发宋亡之后的沧桑遗恨,批判了当权者沉迷享乐、不思恢复的误国之举,寄寓了遗民对故国的深切怀念。

《重过西湖感事》的创作背景是什么?

陈杰为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕。此诗当作于宋亡后重游西湖之时:南宋自1127年南渡后,以临安为都城,君臣士大夫沉溺于西湖山水的享乐之中,大兴园林、游宴无度,完全不思恢复中原,最终在1279年崖山海战后彻底亡国。诗人重游故地,眼见昔日繁华胜地只剩残败景象,遂作此诗,借西湖的今昔变迁,抒发亡国之痛与对故国的怀念,同时批判了南宋上层的偏安误国。

《重过西湖感事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的极致运用 :全诗采用 先扬后抑 的结构,前半部分铺陈南宋西湖的奢华游赏场景,从车马、园林、乐舞到游春盛况,极力渲染偏安政权的纸醉金迷;后半部分陡然转至“三间古屋余老梅”的残败景象,今昔对比强烈,将沧桑遗恨推向顶点。 2. 用典丰富而自然 :多处化用古典典故,如“衣如飞鹑马如狗”出自《左传》,“车如流水马如龙”取自《后汉书》,“曲江三月”借唐代...