秋浦见陆次川会其有广德之役同游齐山而别既

· 王淹

我车疾驱无停辀,君马既秣犹少留。
客怀那更见行色,胜地不能成纵游。
君去我愁归路远,黄叶霜风山意晚。
几时云外有音来,早送文书遮病眼。

简要说明

这首诗是诗人在秋浦偶遇友人陆次川时所作,恰逢陆次川即将赴广德任职,二人同游齐山却因公务匆匆分别。全诗围绕相逢暂聚又遽然离别之事展开,抒发了与友人惜别的惆怅、未能尽兴同游的遗憾,以及别后对友人的深切牵挂,同时暗含自身客居病中的凄苦心境。

逐句注释

  1. 我车疾驱无停辀:疾驱,急速驾车前行;停辀,停下马车(辀为马车的车辕,代指车马)。句意:我驾车疾驰,未曾有片刻停留。
  2. 君马既秣犹少留:秣,喂饱马匹;犹,尚且、还;少留,稍稍停留。句意:你的战马已经喂饱,却还肯暂留片刻。
  3. 客怀那更见行色:客怀,羁旅之人的情怀;那更,哪能再、怎堪再;行色,出行的情状,此处指友人即将远行的神色与迹象。句意:羁旅之中,怎堪再见到友人即将远行的模样。
  4. 胜地不能成纵游:胜地,指齐山这类名胜之地;纵游,尽情畅游。句意:如此绝佳的名胜之地,终究没能与友人尽兴同游。
  5. 君去我愁归路远:君去,你此番离去;归路远,归途显得格外漫长,暗含孤身一人的孤寂。句意:你离去后,我满心愁绪,连返程之路都觉分外遥远。
  6. 黄叶霜风山意晚:黄叶,深秋时节的落叶;霜风,带着霜意的寒风;山意晚,山间已是暮色沉沉的晚秋时节。句意:黄叶纷飞,霜风卷地,群山间已是晚秋暮色苍苍。
  7. 几时云外有音来:云外,指遥远的地方,代指友人赴任的广德。句意:不知何时能从远方传来你的音讯。
  8. 早送文书遮病眼:文书,此处代指书信、音信;病眼,诗人自指抱病的双眼;“遮”或为传抄讹误,结合诗意推测应为“慰”“照”类表意。句意:早早寄来书信,好慰藉我这多病的双眼。

现代译文

我驾车疾驰未曾稍歇,
你的战马已经喂饱,却还肯暂留片刻。
羁旅之中,怎堪再睹你将行的神色,
这胜境之地,终究没能尽兴同游。

你此去远去,我满心愁绪,
连归途都觉格外漫长。
黄叶纷飞,霜风卷地,山间已是晚秋暮色苍苍。
不知何时能从远方传来你的音讯,
早早寄来书信,好慰藉我这抱病的双眼。

创作背景

王淹为南宋诗人,此诗创作于池州秋浦(今安徽池州贵池区)。诗人偶遇友人陆次川,恰逢陆次川接到调任广德(今安徽广德)的公务,二人同游当地名胜齐山,但因友人行役仓促,未能尽兴游览便匆匆分别。诗人以此次短暂相逢又遽然离别为缘起,写下此诗抒发离愁别绪与对友人的牵挂。

艺术赏析

  1. 叙事与抒情结合:全诗以相逢暂聚、匆匆分别的叙事起笔,先铺陈二人相遇时的状态(“我车疾驱”“君马既秣犹少留”),再点出未能尽兴同游的遗憾,随后转入别后的愁思与对友人的牵挂,情感层层递进,自然真挚。
  2. 情景交融:颈联“黄叶霜风山意晚”以深秋萧瑟之景烘托离别后的孤寂惆怅,将晚秋的清冷氛围与诗人的愁绪融为一体,景中含情,意境苍凉沉郁。
  3. 对仗工整:颔联“客怀那更见行色,胜地不能成纵游”对仗精工,“客怀”对“胜地”,“那更”对“不能”,“见行色”对“成纵游”,既点明了羁旅之人的愁思与胜景难游的遗憾,又符合律诗的格律要求。
  4. 直抒胸臆:末两句“几时云外有音来,早送文书遮病眼”直接抒发对友人的思念,以病中盼信的细节,将离别的不舍与自身的凄苦融为一体,质朴自然却饱含深情。

常见问题

《秋浦见陆次川会其有广德之役同游齐山而别既》的作者和朝代是什么?

《秋浦见陆次川会其有广德之役同游齐山而别既》的作者是王淹,页面按宋作品展示。

《秋浦见陆次川会其有广德之役同游齐山而别既》主要写了什么?

这首诗是诗人在秋浦偶遇友人陆次川时所作,恰逢陆次川即将赴广德任职,二人同游齐山却因公务匆匆分别。全诗围绕相逢暂聚又遽然离别之事展开,抒发了与友人惜别的惆怅、未能尽兴同游的遗憾,以及别后对友人的深切牵挂,同时暗含自身客居病中的凄苦心境。

《秋浦见陆次川会其有广德之役同游齐山而别既》的创作背景是什么?

王淹为南宋诗人,此诗创作于池州秋浦(今安徽池州贵池区)。诗人偶遇友人陆次川,恰逢陆次川接到调任广德(今安徽广德)的公务,二人同游当地名胜齐山,但因友人行役仓促,未能尽兴游览便匆匆分别。诗人以此次短暂相逢又遽然离别为缘起,写下此诗抒发离愁别绪与对友人的牵挂。

《秋浦见陆次川会其有广德之役同游齐山而别既》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事与抒情结合 :全诗以相逢暂聚、匆匆分别的叙事起笔,先铺陈二人相遇时的状态(“我车疾驱”“君马既秣犹少留”),再点出未能尽兴同游的遗憾,随后转入别后的愁思与对友人的牵挂,情感层层递进,自然真挚。 2. 情景交融 :颈联“黄叶霜风山意晚”以深秋萧瑟之景烘托离别后的孤寂惆怅,将晚秋的清冷氛围与诗人的愁绪融为一体,景中含情,意境苍凉沉郁。 3. 对仗工整...