吾兄文夫宦游天台余将官於江左不胜感离之情

· 王淹

膏以明自销,翟以文故翳。
两苏事业远,卒与忧患对。
夕阳西州道,江海怆馀悔。
九折更徐驱,前有覆轨在。

简要说明

这首诗为宋代王淹送别兄长文夫赴天台、自将官江左之际所作,以物喻理,借咏才士易遭忧患之理,抒发兄弟离别之怅惘,同时寄寓对仕途艰险的感慨与谨慎前行的劝诫。

逐句注释

  1. 膏以明自销,翟以文故翳
    膏:指油脂,常指蜡烛燃用的膏脂;明:光亮,此处指油脂燃烧发光的特性。销:通“消”,消耗、焚毁。
    翟(dí):即翟雉,一种尾羽华丽的野鸡;文:通“纹”,指羽毛的文采、花纹。翳:遮蔽、罗网困缚,此处指因羽毛华美而遭猎人捕捉。
    句意:油脂因为能发出光亮而被焚烧殆尽,翟雉因为拥有华丽的羽毛而被罗网遮蔽捕获。此句化用《庄子·人间世》“膏火自煎”的典故,点明有才名者易招致祸患的道理。
  2. 两苏事业远,卒与忧患对
    两苏:学界主流观点认为借指北宋苏轼、苏辙兄弟,二人以文名世却屡遭贬谪,以此代指有才学抱负却易遭忧患的士人;亦有观点认为代指作者与兄长文夫,此处采用主流借典之说。事业:指功业、志向。远:高远、宏大。卒:最终。对:相伴、遭遇。
    句意:兄弟二人的功业志向虽本已高远宏大,到头来却终究要与忧患相伴相生。
  3. 夕阳西州道,江海怆馀悔
    西州道:西州为东晋南朝时期建康(今南京)西南的重镇,此处代指送别兄长的驿道,点明离别场景。江海:此处代指作者即将赴任的江左(长江下游江东地区),亦暗指仕途江湖的浩渺艰险。怆:悲伤、怅惘。馀:“余”的异体字,馀悔即临别之际的遗憾、怅恨。
    句意:夕阳残照之下,西州古道之上,面对浩渺江海的遥迢前路,心中满是离别带来的悲怆与难言的余恨。
  4. 九折更徐驱,前有覆轨在
    九折:即九折坂,今四川荥经境内的险峻山道,汉代王尊为益州刺史途经此处时曾因艰险停车,后世常以此代指仕途或人生的坎坷艰险之路。徐驱:缓慢驱车前行,此处指行事谨慎、不冒进。覆轨:翻车留下的辙印,代指前人失败的教训。
    句意:前路虽如九折坂般艰险难行,仍需缓缓前行——因为前方早已留下了前车倾覆的旧迹,应当引以为戒。

现代译文

油脂因发光而自遭焚毁,翟雉凭文采遭网罗困缚。
你我兄弟的功业志向本已高远,到头来却终究要与忧患相伴。
夕阳残照西州古道,江海迢遥空留满怀怆痛与余恨。
九折山路且缓行,前车覆辙早已在前,当引以为戒。

创作背景

王淹为南宋诗人,字晦叔,号方塘,生平仕途多有起伏。这首诗的标题明确交代了创作缘起:其兄文夫将赴天台(今浙江台州一带)为官,而作者自己也即将调任江左(今江苏、安徽长江下游地区)任职,二人即将异地分离。诗人在离别之际,结合自身仕途经历,借物喻理,既抒发兄弟分离的怅惘之情,也感慨才士易遭忧患的现实,同时以“覆轨”之喻劝诫兄长与自身,需谨慎行事、规避风险。

艺术赏析

  1. 托物喻理,借典抒情:开篇以《庄子》“膏火自煎”的典故为喻,以膏脂、翟雉为意象,将“有才招患”的抽象道理具象化,开篇即奠定全诗的哲理基调。后以“两苏”借史抒怀,以苏轼兄弟的坎坷经历强化了对仕途凶险的感慨,使抒情更具历史厚重感。
  2. 情景交融,意境萧瑟:“夕阳西州道”一句以夕阳残照的古道场景,点明离别时间与地点,将兄弟分离的离愁融入黄昏晚景之中,营造出萧瑟怅惘的氛围,情景浑然一体。
  3. 层层递进,情理兼具:全诗结构清晰,先以物喻理点明才士忧患,再以离别场景抒发情感,最后以“九折覆轨”的劝诫收束,从感慨到抒情再到理性劝诫,层层递进,兼具个人情感与现实思考。
  4. 语言质朴自然:全诗以五言古体写成,不用藻饰,用词平易却意蕴深厚,将个人离愁与仕途哲理融为一体,既有文人诗作的雅趣,又不失真情实感。

常见问题

《吾兄文夫宦游天台余将官於江左不胜感离之情》的作者和朝代是什么?

《吾兄文夫宦游天台余将官於江左不胜感离之情》的作者是王淹,页面按宋作品展示。

《吾兄文夫宦游天台余将官於江左不胜感离之情》主要写了什么?

这首诗为宋代王淹送别兄长文夫赴天台、自将官江左之际所作,以物喻理,借咏才士易遭忧患之理,抒发兄弟离别之怅惘,同时寄寓对仕途艰险的感慨与谨慎前行的劝诫。

《吾兄文夫宦游天台余将官於江左不胜感离之情》的创作背景是什么?

王淹为南宋诗人,字晦叔,号方塘,生平仕途多有起伏。这首诗的标题明确交代了创作缘起:其兄文夫将赴天台(今浙江台州一带)为官,而作者自己也即将调任江左(今江苏、安徽长江下游地区)任职,二人即将异地分离。诗人在离别之际,结合自身仕途经历,借物喻理,既抒发兄弟分离的怅惘之情,也感慨才士易遭忧患的现实,同时以“覆轨”之喻劝诫兄长与自身,需谨慎行事、规避风险。

《吾兄文夫宦游天台余将官於江左不胜感离之情》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物喻理,借典抒情 :开篇以《庄子》“膏火自煎”的典故为喻,以膏脂、翟雉为意象,将“有才招患”的抽象道理具象化,开篇即奠定全诗的哲理基调。后以“两苏”借史抒怀,以苏轼兄弟的坎坷经历强化了对仕途凶险的感慨,使抒情更具历史厚重感。 2. 情景交融,意境萧瑟 :“夕阳西州道”一句以夕阳残照的古道场景,点明离别时间与地点,将兄弟分离的离愁融入黄昏晚景之中,营造...