寄蒋季庄

· 王淹

桃花水起问行舟,时不能留迹自留。
何有声名呼子慎,傥能饥渴念之罘。
前车或和中涂废,古井难持短绠求。
闻说下帷书已就,愿从繁露识春秋。

简要说明

这首七言律诗是宋代王淹寄赠友人蒋季庄的赠答之作,以春日桃花汛起笔,借典故抒怀,既赞许友人闭门著书的治学成就,也寄托了淡泊名利、志趣相投的交往期许,同时暗含对行事艰难、治学不易的感慨,整体格调沉郁又不失向学的积极意趣。

逐句注释

  1. 桃花水起问行舟:桃花水即桃花汛,指春季桃花盛开时节上涨的河水,代指春日。行舟代指友人蒋季庄的行踪。句意:春日桃花汛涨之时,我向过往行舟打听你的踪迹。
  2. 时不能留迹自留:时指时光、年华,迹指彼此交往的踪迹或自身行迹。句意:时光匆匆无法留住,但我们的情谊与踪迹却始终留存。
  3. 何有声名呼子慎:子慎为东汉经学家孔僖的字,以治学清名传世,此处或代指有盛名的士人,或暗指蒋季庄的治学志向。句意:何须刻意追逐孔僖那样的世俗声名?
  4. 傥能饥渴念之罘:傥通“倘”,意为倘若;饥渴形容恳切迫切的心境;之罘为山东烟台的山名,秦始皇曾登临刻石纪功,此处或代指友人旧游之地,或喻指共同向往的精神志趣。句意:倘若能如饥似渴般,始终念记着彼此的情谊与志向。
  5. 前车或和中涂废:中涂即“中途”,“和”疑为传抄讹误,结合语境推测当为“覆”(倾覆)或“歇”(停歇)。句意:前行的车马或许会在半路上抛锚废弃。
  6. 古井难持短绠求:绠为汲水用的绳索,“短绠汲深井”典出《庄子·至乐》,比喻能力不足难以达成目标,或指行事需有充足积累。句意:就像深井难以用短绳汲到泉水,成事总需扎实的根基。
  7. 闻说下帷书已就:下帷指放下帷幕闭门读书著述,典出《史记·儒林列传》中董仲舒下帷讲诵的故事;就意为完成。句意:听闻你已闭门潜心著述,完成了自己的著作。
  8. 愿从繁露识春秋:繁露指董仲舒的经学著作《春秋繁露》,以阐释《春秋》大义闻名;春秋即儒家经典《春秋》。句意:希望能追随你的脚步,研读《春秋繁露》,洞晓《春秋》的精微大义。

现代译文

春日桃花汛涨,我向行舟打听你的归期,
时光匆匆难留,唯有彼此的踪迹不曾远去。
何须刻意追逐孔僖那样的盛名,
但愿能如饥似渴,始终念记着彼此的情谊。
前行的车马或会在中途抛锚废弃,
深井难用短绳汲得清泉,行事总需积累根基。
听闻你闭门著述已然成书,
愿随你研读《春秋繁露》,洞晓《春秋》的深意。

创作背景

王淹为南宋莆田文人,与朱熹、陈傅良等理学名士交游,治学倾向经世致用,生平史料记载较少,其字号、仕履多据地方志及理学交游考订。蒋季庄为其友人,从诗中“下帷书已就”可知其当时正闭门潜心著述。此诗当作于蒋季庄治学有成之际,王淹寄诗赠友,既赞许其治学成就,也借典故抒发了淡泊名利、志趣相投的交往期许,暗含对世事艰难、治学不易的感慨。

艺术赏析

  1. 用典精当,含蓄蕴藉:全诗多处化用经典典故,如“下帷”“繁露”“短绠汲深”“子慎”等,既贴合治学、寄赠的主题,又避免直白抒情,使诗意更显厚重典雅,体现出宋代文人诗的学养特色。
  2. 格律谨严,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“何有声名呼子慎,傥能饥渴念之罘”与颈联“前车或和中涂废,古井难持短绠求”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
  3. 借景起兴,托物喻理:首联以春日桃花之景起笔,自然引出对友人的牵挂;尾联以治学意象收束,将抒情与说理结合,既表达赞许,又传递出向学的志趣,整体意境清隽又不失深沉。

常见问题

《寄蒋季庄》的作者和朝代是什么?

《寄蒋季庄》的作者是王淹,页面按宋作品展示。

《寄蒋季庄》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代王淹寄赠友人蒋季庄的赠答之作,以春日桃花汛起笔,借典故抒怀,既赞许友人闭门著书的治学成就,也寄托了淡泊名利、志趣相投的交往期许,同时暗含对行事艰难、治学不易的感慨,整体格调沉郁又不失向学的积极意趣。

《寄蒋季庄》的创作背景是什么?

王淹为南宋莆田文人,与朱熹、陈傅良等理学名士交游,治学倾向经世致用,生平史料记载较少,其字号、仕履多据地方志及理学交游考订。蒋季庄为其友人,从诗中“下帷书已就”可知其当时正闭门潜心著述。此诗当作于蒋季庄治学有成之际,王淹寄诗赠友,既赞许其治学成就,也借典故抒发了淡泊名利、志趣相投的交往期许,暗含对世事艰难、治学不易的感慨。

《寄蒋季庄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,含蓄蕴藉 :全诗多处化用经典典故,如“下帷”“繁露”“短绠汲深”“子慎”等,既贴合治学、寄赠的主题,又避免直白抒情,使诗意更显厚重典雅,体现出宋代文人诗的学养特色。 2. 格律谨严,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“何有声名呼子慎,傥能饥渴念之罘”与颈联“前车或和中涂废,古井难持短绠求”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上...