本诗为赠别兄长之作,作者与即将赴天台任官的兄长文夫即将分别,自身亦将赴江左任职,全诗既抒发了兄弟分离的惆怅感伤,又暗含对兄长坚守本心、不为富贵所动的恳切期许。
吾兄文夫宦游天台余将官於江左不胜感离之情
秋风一夕来,木落江水波。
相将雁南翔,奈有孤飞何。
四海兄弟少,百年离别多。
傥坚归来心,富贵尔则那。
相将雁南翔,奈有孤飞何。
四海兄弟少,百年离别多。
傥坚归来心,富贵尔则那。
简要说明
逐句注释
- 秋风一夕来,木落江水波:
一夕:一夜。木落:树叶飘落,化用屈原《九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”的秋景意象。句意:一夜之间秋风骤起,树叶纷纷飘落,江水泛起层层微波。 - 相将雁南翔,奈有孤飞何:
相将:相伴、一同。奈有孤飞何:意为“如何忍受这孤飞分离的境况”,以结伴南飞的群雁反衬兄弟分离的孤单。句意:群雁本相伴一同南飞,可偏有孤雁失群,这离别的处境教人如何释怀? - 四海兄弟少,百年离别多:
四海:指天下。百年:代指一生。句意:天下间知己兄弟本就稀少,漫漫人生里,却偏要经历无数次离别之苦。 - 傥坚归来心,富贵尔则那:
傥:通“倘”,倘若、假如。坚归来心:坚守辞官归隐、回归故园的本心。尔则那:即“尔如那”,意为“你又能怎样”,指富贵不会改变本心。句意:倘若你能坚守这份归乡隐居的初心,即便富贵加身,又岂能对你有分毫影响?
现代译文
一夜秋风卷地来,木叶萧萧落满阶,江水悠悠荡清埃。
群雁正结伴翩跹南飞,偏有孤影失群徘徊——这离别的滋味,教人如何释怀?
四海之内知己兄弟本就寥寥,漫漫人生里,却偏要尝尽多少别离的煎熬。
若你能坚守这份辞官归乡的初心,纵有富贵临门,又岂能动摇分毫?
创作背景
王淹为南宋诗人,此诗为其与兄长王文夫分别时所作。王文夫即将赴天台(今浙江天台)任职,作者自身亦将前往江左(今长江下游南岸一带)赴任,兄弟二人即将各赴任所,分离在即,故而写下此诗抒发离别感伤,同时勉励兄长勿为宦途富贵迷失本心。(学界对王淹生卒年等细节存在少量争议,此诗创作背景以主流观点为准)
艺术赏析
- 起兴烘托,景情交融:开篇以秋风、落叶、江波起兴,化用经典楚辞秋景意象,营造萧瑟清冷的秋日氛围,自然烘托出离别之际的惆怅心绪,达到景中含情、情随景生的效果。
- 意象贴切,对比鲜明:以“孤飞雁”喻兄弟分离,将结伴南飞的群雁与失群孤雁形成对比,直白点出兄弟分离的孤单落寞,形象生动,易于共情。
- 情感层次丰富:全诗情感脉络清晰:前四句借秋景与雁群抒离别愁绪;后四句先慨叹知己难得、人生多别,再转而勉励兄长坚守本心,将个人离愁升华为对兄长的恳切期许,情感由悲转深,兼具感伤与劝勉之意,格调深沉而不颓丧。
- 格律严谨,语言质朴:本诗为标准五言律诗,颔联“四海兄弟少,百年离别多”词性相对、意境相合,符合近体诗对仗规则;全诗语言浅近自然,无晦涩典故,情感真挚直白,尽显兄长间的质朴情谊。
常见问题
《吾兄文夫宦游天台余将官於江左不胜感离之情》的作者和朝代是什么?
《吾兄文夫宦游天台余将官於江左不胜感离之情》的作者是王淹,页面按宋作品展示。
《吾兄文夫宦游天台余将官於江左不胜感离之情》主要写了什么?
本诗为赠别兄长之作,作者与即将赴天台任官的兄长文夫即将分别,自身亦将赴江左任职,全诗既抒发了兄弟分离的惆怅感伤,又暗含对兄长坚守本心、不为富贵所动的恳切期许。
《吾兄文夫宦游天台余将官於江左不胜感离之情》的创作背景是什么?
王淹为南宋诗人,此诗为其与兄长王文夫分别时所作。王文夫即将赴天台(今浙江天台)任职,作者自身亦将前往江左(今长江下游南岸一带)赴任,兄弟二人即将各赴任所,分离在即,故而写下此诗抒发离别感伤,同时勉励兄长勿为宦途富贵迷失本心。(学界对王淹生卒年等细节存在少量争议,此诗创作背景以主流观点为准)
《吾兄文夫宦游天台余将官於江左不胜感离之情》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴烘托,景情交融 :开篇以秋风、落叶、江波起兴,化用经典楚辞秋景意象,营造萧瑟清冷的秋日氛围,自然烘托出离别之际的惆怅心绪,达到景中含情、情随景生的效果。 2. 意象贴切,对比鲜明 :以“孤飞雁”喻兄弟分离,将结伴南飞的群雁与失群孤雁形成对比,直白点出兄弟分离的孤单落寞,形象生动,易于共情。 3. 情感层次丰富 :全诗情感脉络清晰:前四句借秋景与雁群...