这首五言古诗以怀乡之思融合离别之愁,是诗人在兄长宦游天台、自己即将赴江左任职之际所作,抒发了对故土田园的眷恋、对闲适归隐生活的追忆,以及仕途漂泊的怅惘与兄弟离别感伤交织的复杂情感。
吾兄文夫宦游天台余将官於江左不胜感离之情
田园久芜没,何适为故乡。
眷兹南阳阡,松柏日苍苍。
但根云边茅,无地安藜床。
采蕨饮江水,此人那得忘。
眷兹南阳阡,松柏日苍苍。
但根云边茅,无地安藜床。
采蕨饮江水,此人那得忘。
简要说明
逐句注释
- 田园久芜没,何适为故乡:
芜没:荒芜埋没。何适:去往何处。为:算作、称得上。句意:故乡的田园早已长久荒芜,漂泊在外的我,哪里才能算是真正的故乡? - 眷兹南阳阡,松柏日苍苍:
眷兹:眷恋这。兹,代词,指代南阳阡。南阳阡:指故乡的田垄或祖茔(阡本指田间小路,后也指墓道,此处代指乡野故里)。苍苍:草木苍翠茂盛的样子。句意:我深深眷恋着南阳一带的乡野故里,那里的松柏日日长得苍翠繁茂。 - 但根云边茅,无地安藜床:
但:只、仅。根:此处指田园的原貌、根基。云边茅:云际丛生的荒茅,极言田园荒芜之状。藜床:用藜茎编织的床榻,代指隐士简陋的安居之所,典出《后汉书·向长传》。句意:如今故乡只剩云边丛生的荒茅,再无地方安放我这隐士般的安身之所。 - 采蕨饮江水,此人那得忘:
采蕨:采食野菜,典出《诗经·召南·草虫》,后成为归隐田园的标志性意象。江水:故乡的江水。此人:指这样的田园归隐生活。那得忘:怎能忘怀。句意:曾在故乡采蕨菜、饮江水的闲适时光,这般悠然,我怎么能够轻易忘记?
现代译文
故乡的田园早已荒芜日久,
漂泊半生,何处才算真正的故里?
我深深眷恋着南阳的乡野故里,
那里的松柏日日苍翠,长势茂密。
如今只剩云际丛生的荒茅,
再无地方安放我这藜床的栖居。
曾在故乡采蕨菜、饮江水的时光,
这般悠然,我怎能轻易忘记?
创作背景
王淹为南宋孝宗朝官员,官至吏部尚书。此诗创作于其兄长文夫赴天台为官、自己即将调任江左(长江下游东部地区,多指今南京及其周边)任职之时。诗人在兄弟离别、自身即将远赴任所的节点,触景生情,将对故土的怀念与离别的感伤融为一体,既流露了对田园归隐生活的向往,也暗含了仕途漂泊的无奈。
艺术赏析
- 起兴与情感递进:开篇以“田园久芜没”起兴,由故乡荒芜的田园引出“何处是故乡”的叩问,自然过渡到对南阳故里的眷恋,层层铺陈怀乡之思,最终落脚于对昔日田园生活的追忆,情感脉络清晰且层层深化。
- 意象双关意蕴丰富:诗中运用大量传统田园归隐意象,“松柏”代指故里祖茔,烘托乡愁;“藜床”“采蕨”“江水”既贴合归隐生活的闲适,也暗合诗人无法归隐的处境——“无地安藜床”一语双关,既写故乡田园荒芜,也写自己因仕途奔波无法安享归隐之乐,意蕴深厚。
- 语言质朴自然:全诗为五言古体,格律自由,语言浅近平实,无刻意雕琢痕迹,却将怀乡与离别的复杂情感抒发得真挚动人,以白描手法营造出清寂悠远的思乡意境。
- 反问收束强化情感:末句“此人那得忘”以反问收束,将对故乡闲适生活的眷恋推向高潮,增强了情感的感染力。
常见问题
《吾兄文夫宦游天台余将官於江左不胜感离之情》的作者和朝代是什么?
《吾兄文夫宦游天台余将官於江左不胜感离之情》的作者是王淹,页面按宋作品展示。
《吾兄文夫宦游天台余将官於江左不胜感离之情》主要写了什么?
这首五言古诗以怀乡之思融合离别之愁,是诗人在兄长宦游天台、自己即将赴江左任职之际所作,抒发了对故土田园的眷恋、对闲适归隐生活的追忆,以及仕途漂泊的怅惘与兄弟离别感伤交织的复杂情感。
《吾兄文夫宦游天台余将官於江左不胜感离之情》的创作背景是什么?
王淹为南宋孝宗朝官员,官至吏部尚书。此诗创作于其兄长文夫赴天台为官、自己即将调任江左(长江下游东部地区,多指今南京及其周边)任职之时。诗人在兄弟离别、自身即将远赴任所的节点,触景生情,将对故土的怀念与离别的感伤融为一体,既流露了对田园归隐生活的向往,也暗含了仕途漂泊的无奈。
《吾兄文夫宦游天台余将官於江左不胜感离之情》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与情感递进 :开篇以“田园久芜没”起兴,由故乡荒芜的田园引出“何处是故乡”的叩问,自然过渡到对南阳故里的眷恋,层层铺陈怀乡之思,最终落脚于对昔日田园生活的追忆,情感脉络清晰且层层深化。 2. 意象双关意蕴丰富 :诗中运用大量传统田园归隐意象,“松柏”代指故里祖茔,烘托乡愁;“藜床”“采蕨”“江水”既贴合归隐生活的闲适,也暗合诗人无法归隐的处境——“...