送杨尚书

· 释心月

万里江山图画开,锦帆归去记重来。
好於仿佛烟云里,添个翩翩馹使催。

简要说明

这是一首七言送别绝句,以壮阔江山为背景,写意描摹送别友人杨尚书返乡的场景。诗中既有开阔壮美的景致刻画,又寄寓了惜别与期盼重逢的深情,整体意境空灵淡远,兼具禅诗的清灵与送别诗的真挚。

逐句注释

  1. 万里江山图画开:万里极言地域广袤,此处形容送别时所见的辽阔天地;图画开,将连绵江山比作徐徐展开的画卷,写意勾勒出开阔壮美的送别场景。
  2. 锦帆归去记重来:锦帆本指装饰华美的帆船,此处代指杨尚书乘坐的返程船只;归去点明友人即将返乡;记重来直抒胸臆,叮嘱友人勿忘日后重来,暗含惜别与重逢的期盼。
  3. 好於仿佛烟云里:好於意为“正好在、适宜在”;仿佛烟云里形容朦胧的烟霭云雾之景,既写送别时的天色氛围,也暗喻前路的悠远朦胧。
  4. 添个翩翩馹使催:翩翩形容轻快飘逸的样子;馹使即古代传递公文、往来递送消息的驿使,此处或指随行驿吏,也可理解为目送中仿佛可见飞驰的驿使催迫归程,为静态画面增添灵动气息。

现代译文

辽阔万里的江山,如画卷一般徐徐铺展,
你乘上锦饰的帆船归去,千万别忘了他日重来。
正好沉醉在这朦胧如烟云的景致里,
再添一位翩翩飞驰的驿使,催着归程节拍。

创作背景

释心月为宋代临济宗杨岐派高僧,主要活动于南宋中后期,与当世士大夫多有交往。此诗为赠别离任返乡的杨尚书之作,杨尚书具体身份史载未详,学界暂无定论。诗作结合送别的场景,既流露对友人的不舍,也暗含对其归乡的祝福,整体风格贴合宋代僧诗清灵淡远的特点。

艺术赏析

  1. 意境营造:首句以“万里江山图画开”起笔,将自然山水具象为画卷,奠定了全诗大气雅致的基调;第三句以“烟云”烘托朦胧空灵的氛围,将实景延伸至写意之境;末句以“翩翩馹使”点缀画面,让静态江山拥有动态生机,虚实结合间意境悠远。
  2. 情感表达:全诗以景衬情,“记重来”直白传递惜别与重逢的期盼;“馹使催”既写归程匆促,也暗含诗人对友人离去的淡淡不舍,情感含蓄真挚,不落俗套。
  3. 格律与语言:此诗为标准七言绝句,平仄合律,对仗自然无刻意雕琢之痕。语言清新淡远,不堆砌典故,兼具禅诗的空灵与送别诗的温情,体现了宋代僧诗“以禅入诗”的典型特色。
  4. 注:关于“好於”的解读,学界另有“宜于、切莫”的不同阐释,此处采用主流的“正好在”一说。

常见问题

《送杨尚书》的作者和朝代是什么?

《送杨尚书》的作者是释心月,页面按宋作品展示。

《送杨尚书》主要写了什么?

这是一首七言送别绝句,以壮阔江山为背景,写意描摹送别友人杨尚书返乡的场景。诗中既有开阔壮美的景致刻画,又寄寓了惜别与期盼重逢的深情,整体意境空灵淡远,兼具禅诗的清灵与送别诗的真挚。

《送杨尚书》的创作背景是什么?

释心月为宋代临济宗杨岐派高僧,主要活动于南宋中后期,与当世士大夫多有交往。此诗为赠别离任返乡的杨尚书之作,杨尚书具体身份史载未详,学界暂无定论。诗作结合送别的场景,既流露对友人的不舍,也暗含对其归乡的祝福,整体风格贴合宋代僧诗清灵淡远的特点。

《送杨尚书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造 :首句以“万里江山图画开”起笔,将自然山水具象为画卷,奠定了全诗大气雅致的基调;第三句以“烟云”烘托朦胧空灵的氛围,将实景延伸至写意之境;末句以“翩翩馹使”点缀画面,让静态江山拥有动态生机,虚实结合间意境悠远。 2. 情感表达 :全诗以景衬情,“记重来”直白传递惜别与重逢的期盼;“馹使催”既写归程匆促,也暗含诗人对友人离去的淡淡不舍,情感含蓄...