这首禅门颂古以日常行止为喻,阐发“平常心是道”的核心禅理:朝暮往来、游山缓步的寻常生活,皆是本自具足的清净道场,不必外求;末句以禅门尊宿典故印证禅心,直白地道出禅道自在本真的意涵。
颂古十六首
朝西天,暮东土。
翫水游山,徐行款步。
是则不动道场,不是亦在里许。
谁为证明,石霜角虎。
翫水游山,徐行款步。
是则不动道场,不是亦在里许。
谁为证明,石霜角虎。
简要说明
逐句注释
- 朝西天,暮东土:朝,早晨;西天原指印度佛国,此处代指禅门“西来祖意”(达摩西来传法的本源禅理);暮,傍晚;东土指中国。句意谓早间尚在本源禅境,傍晚已置身世俗世间。
- 翫水游山,徐行款步:翫(同“玩”),赏玩;徐行、款步皆指从容缓行。句意谓赏玩山水之间,以闲适姿态缓步而行。
- 是则不动道场,不是亦在里许:是则,若说这就是;不动道场,禅门指本自清净、无需外求的本心道场,即自性本具的修行根本;不是,若说这并非;里许,此处、此间。句意谓:若言此等日常便是不动本心的真道场,即便否定此说,此本心也依然在此。
- 谁为证明,石霜角虎:证明,印证、证悟本心;石霜角虎,指唐代禅僧石霜庆诸,其驻锡石霜山时,常有猛虎伏于座侧,时人称为“角虎”,其禅风峻烈,善于勘验学人,后世以其代指印证禅道的尊宿。句意谓:凭谁来印证我的本心证悟?唯有石霜庆诸这般的禅门尊宿。
现代译文
朝朝还在西来禅境里,暮暮已然落脚东土尘。
闲伴云山同赏玩,缓步徐行自在身。
若说此便是不动的本心道场,
若说此非真道场,依然此处在行藏。
凭谁来印证这一片禅心?
唯有石霜山的角虎,旧风犹存。
创作背景
释心月为宋代临济宗杨岐派禅僧,工于颂古创作,《颂古十六首》是其阐发禅理的组诗作品。这首颂古未明确对应某一则具体禅门公案,而是泛论禅道的日常性。宋代禅学发展至“文字禅”阶段,禅僧多以日常意象阐释禅理,主张“运水搬柴,无非妙道”,此诗正是这一禅学思潮的体现,展现了禅僧于寻常行止中见本心的修行观。
艺术赏析
- 意象具象化禅理:以“朝西天暮东土”“翫水游山”的日常行止,将抽象的“本心道场”转化为可感的生活场景,打破了“修行必在深山古刹”的执念,呼应了“平常心是道”的核心禅理。
- 思辨性的设问结构:通过“是则……不是……”的两难设问,引导读者思考“本心与道场”的关系,避免直白的说教,增强了文本的哲理性。
- 用典自然贴切:“石霜角虎”的典故,既以禅门尊宿印证禅心,又以“虎”的意象暗合禅门“猛虎踞坐”的勘验风格,使典故与诗旨融为一体,不显生硬。
- 语言风格质朴自然:全诗无华丽辞藻,以浅白的口语化表达直显禅心,符合宋代禅诗“不立文字、直指本心”的创作特点,兼具文学性与禅学意涵。
常见问题
《颂古十六首》的作者和朝代是什么?
《颂古十六首》的作者是释心月,页面按宋作品展示。
《颂古十六首》主要写了什么?
这首禅门颂古以日常行止为喻,阐发“平常心是道”的核心禅理:朝暮往来、游山缓步的寻常生活,皆是本自具足的清净道场,不必外求;末句以禅门尊宿典故印证禅心,直白地道出禅道自在本真的意涵。
《颂古十六首》的创作背景是什么?
释心月为宋代临济宗杨岐派禅僧,工于颂古创作,《颂古十六首》是其阐发禅理的组诗作品。这首颂古未明确对应某一则具体禅门公案,而是泛论禅道的日常性。宋代禅学发展至“文字禅”阶段,禅僧多以日常意象阐释禅理,主张“运水搬柴,无非妙道”,此诗正是这一禅学思潮的体现,展现了禅僧于寻常行止中见本心的修行观。
《颂古十六首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象具象化禅理 :以“朝西天暮东土”“翫水游山”的日常行止,将抽象的“本心道场”转化为可感的生活场景,打破了“修行必在深山古刹”的执念,呼应了“平常心是道”的核心禅理。 2. 思辨性的设问结构 :通过“是则……不是……”的两难设问,引导读者思考“本心与道场”的关系,避免直白的说教,增强了文本的哲理性。 3. 用典自然贴切 :“石霜角虎”的典故,既以禅门...