送李容甫归北都

· 释斯植

先生读书不下堂,堂上有客语浪浪。
弟子出观如堵墙,怪君眉彩生光芒。
北都晁夫子,一别久相望。
君来道信问,使我开肺肠。
三日不改服,犹觉芝兰香。
平生寡投分,一笑且云乐。
殷勤发黄卷,钝吻悭应酢。
大杵撞哑钟,已厌音响恶。
更惭河伯观,未易穷海若。
索寞岁华晚,飕飕黄叶秋。
归心剧流水,忽忽不可留。
固知此鲈鲸,肯托寻常沟。
直须见老聃,可化南荣俦。
海州岁有冲天鹄,卵如萍实光琢玉,蜀鸡眇然何敢伏。
羽成不须求日浴,

简要说明

这首诗是宋代诗僧释斯植送别友人李容甫返回北都的赠别之作,为残篇。诗中先追忆与友人的相识场景,赞赏其才学气度与高洁德行,继而抒发二人投合的深厚情谊,再写送别之际的时节氛围与不舍心境,最后以高远的意象赞誉友人的不凡才学与远大前程,情感真挚深沉,兼具禅意与文人交游的雅趣。

逐句注释

  1. 先生读书不下堂:先生指李容甫,不下堂谓足不出户,潜心治学。
  2. 堂上有客语浪浪:浪浪形容言谈恳切流畅、连绵不绝(语出《离骚》“沾余襟之浪浪”),此句谓李容甫居所内访客络绎,言谈恳切。
  3. 弟子出观如堵墙:堵墙即围墙,此句形容围观弟子众多,挤如墙垣。
  4. 怪君眉彩生光芒:谓众人惊异于李容甫眉宇间神采焕发,气度不凡。
  5. 北都晁夫子,一别久相望:北都为宋代陪都大名府,晁夫子当指北都晁姓文人(晁氏为宋代著名文人家族);此句谓诗人与北都晁氏一别之后,长久思念相望。
  6. 君来道信问,使我开肺肠:道信问即捎带书信问候,开肺肠谓心胸豁然开朗,倍感亲切。
  7. 三日不改服,犹觉芝兰香:芝兰为香草,比喻高洁德行;此句谓即便分别三日,仍能感受到李容甫如芝兰般的清雅德行与人格魅力。
  8. 平生寡投分,一笑且云乐:投分谓意气相投,此句谓诗人平生少有知己,与李容甫一见便觉投合欢喜。
  9. 殷勤发黄卷,钝吻悭应酢:黄卷指典籍书卷,钝吻谓口舌笨拙,悭应酢谓难以从容应答;此句谓李容甫殷勤探讨学问,诗人自谦才疏学浅,无法从容酬对。
  10. 大杵撞哑钟,已厌音响恶:以大杵撞击哑钟却发出粗鄙声响为喻,自谦才学浅薄,应答粗劣,早已厌烦自身的浅陋。
  11. 更惭河伯观,未易穷海若:化用《庄子·秋水》河伯见海若的典故,河伯始以天下之美为尽在己,见海若后方知自身渺小;此句谓诗人自谦见识浅陋,难以穷尽李容甫如海若般的高深学问。
  12. 索寞岁华晚,飕飕黄叶秋:索寞谓萧条寂寞,飕飕为秋风声;此句点明时节已晚,秋风萧瑟,黄叶纷飞,烘托送别时的落寞氛围。
  13. 归心剧流水,忽忽不可留:剧谓甚于,忽忽谓匆忙仓促;此句谓李容甫归乡之心急切如流水,匆匆难留。
  14. 固知此鲈鲸,肯托寻常沟:鲈鲸指大鱼,比喻非凡之才;此句谓本就知晓如鲈鲸般的大才,绝不会栖息于寻常小水沟之中,暗喻李容甫绝非池中之物。
  15. 直须见老聃,可化南荣俦:化用《庄子·庚桑楚》南荣趎拜见老聃求学的典故,南荣俦指求学者;此句谓李容甫才学堪比老聃,足以教化后学。
  16. 海州岁有冲天鹄,卵如萍实光琢玉:冲天鹄指高飞的天鹅,萍实语出《孔子家语》,指吉祥硕大的果实,此句以海州出产的天鹅及其珍贵的卵,比喻李容甫是不凡的济世之才,前途远大。
  17. 蜀鸡眇然何敢伏:蜀鸡为渺小的鸡雏,诗人自谦;此句谓自己如蜀鸡般渺小,不敢与李容甫这样的鸿鹄比肩。
  18. 羽成不须求日浴,:此句为残篇,未竟。羽成谓羽翼丰满,日浴或指大鸟沐浴日光以振翅高飞,此句当为赞誉李容甫才学已成,自有远大前程。

现代译文

先生足不出户潜心治学,
居所之内访客络绎,言谈恳切流畅。
弟子们纷纷出门围观,挤得如一道墙垣,
都惊异您眉宇间神采焕发、气度不凡。
北都的晁夫子啊,一别之后我长久地思念相望。
您远道而来捎带书信问候,
让我心头豁然开朗,倍感亲切温暖。
即便分别三日,仍觉您的德行如芝兰香气,萦绕不散。
我平生少有意气相投的知己,
与您一见一笑便觉满心欢喜。
您殷勤展开书卷与我探讨学问,
我却口舌笨拙,难以从容酬对。
就像用大杵撞击哑钟,发出的声响粗鄙难听,
早已厌烦自身才学浅陋、应答粗劣。
更惭愧自己如河伯初见大海,
难以穷尽您如海若般的高深学问。
如今年岁将暮,天地间一片萧条寂寞,
秋风瑟瑟,黄叶纷飞。
您的归心比流水还要急切,
匆匆忙忙,我实在无法挽留。
本就知晓如鲈鲸般的大才,
绝不会栖息在寻常的小水沟之中。
您这般人才,只需要像南荣趎拜见老聃那样,
便能教化如我般的后学。
海州每年都有冲天高飞的天鹅,
它的卵如同萍实一般硕大,光泽如雕琢的美玉。
我这蜀鸡般渺小的人,哪里敢与之比肩?
您羽翼已成,自不必再寻求日光沐浴……

创作背景

释斯植为宋代诗僧,生平史料记载不多,其诗作多寄寓禅理与文人交游雅趣。此诗为送别友人李容甫返回北都(宋代陪都大名府,今河北大名)所作,从“索寞岁华晚”可知诗作当创作于诗人晚年。诗人与李容甫情谊深厚,二人常切磋学问,诗人对其才学极为赞赏,在友人返乡之际,写下此诗以抒离别之情,兼具对友人的不舍与前程的美好期许。全诗用典丰富,体现出禅僧与士人交游的文化特质。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以回忆初识、追忆交游、抒发别情、赞誉前程为脉络,层层递进,从眼前场景过渡到过往情谊,再到送别心境与未来期许,情感流转自然,逻辑清晰。
  2. 用典自然贴切:化用《庄子》《孔子家语》等经典中的典故,如河伯海若、南荣趎见老聃、萍实等,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合诗人与友人探讨学问、品评才学的语境,无生硬堆砌之感。
  3. 意象生动传神:以“眉彩生光芒”形容友人神采,“归心剧流水”喻归乡之急,“大杵撞哑钟”自谦才疏,“冲天鹄”“蜀鸡”对比赞誉才学,意象鲜明,比喻贴切,兼具形象性与哲理性。
  4. 情感真挚深沉:既有对友人才学的高度赞赏,又有对二人投合情谊的珍视,送别之际的不舍与对友人前程的期许融为一体,虽为禅僧所作,却不失世俗真情。
  5. 语言风格清雅:兼具禅诗的清淡雅致与赠别诗的深情婉转,用词凝练,意境悠远,符合宋代诗僧的创作特色。需注意此诗为残篇,末句未竟,影响了完整意境的呈现。

常见问题

《送李容甫归北都》的作者和朝代是什么?

《送李容甫归北都》的作者是释斯植,页面按宋作品展示。

《送李容甫归北都》主要写了什么?

这首诗是宋代诗僧释斯植送别友人李容甫返回北都的赠别之作,为残篇。诗中先追忆与友人的相识场景,赞赏其才学气度与高洁德行,继而抒发二人投合的深厚情谊,再写送别之际的时节氛围与不舍心境,最后以高远的意象赞誉友人的不凡才学与远大前程,情感真挚深沉,兼具禅意与文人交游的雅趣。

《送李容甫归北都》的创作背景是什么?

释斯植为宋代诗僧,生平史料记载不多,其诗作多寄寓禅理与文人交游雅趣。此诗为送别友人李容甫返回北都(宋代陪都大名府,今河北大名)所作,从“索寞岁华晚”可知诗作当创作于诗人晚年。诗人与李容甫情谊深厚,二人常切磋学问,诗人对其才学极为赞赏,在友人返乡之际,写下此诗以抒离别之情,兼具对友人的不舍与前程的美好期许。全诗用典丰富,体现出禅僧与士人交游的文化特质。

《送李容甫归北都》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以回忆初识、追忆交游、抒发别情、赞誉前程为脉络,层层递进,从眼前场景过渡到过往情谊,再到送别心境与未来期许,情感流转自然,逻辑清晰。 2. 用典自然贴切 :化用《庄子》《孔子家语》等经典中的典故,如河伯海若、南荣趎见老聃、萍实等,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合诗人与友人探讨学问、品评才学的语境,无生硬堆砌之感。 3. 意象生动传神...