送人游吴

· 释斯植

阖门烟霭外,地阔水城高。
蜃气蒸吟鬓,霜风入緼袍。
娄程秋岸雨,一饭野船蒿。
若问当时事,人夸有二豪。

简要说明

这首是宋代僧人释斯植的赠别之作,以送友人游历吴地(今苏州一带)为主题,先勾勒吴地阔大的水乡景致,再描摹旅途中的清寂况味,末句借吴地历史豪杰寄寓期许,兼具写景、赠别与怀古之意,整体风格淡远质朴。

逐句注释

  1. 阖门烟霭外,地阔水城高

    • 阖门:即苏州阊门,春秋吴国都城阖闾城的西门,此处代指吴地核心区域。
    • 烟霭:云雾雾气,点明秋日清晨或傍晚的景致氛围。
    • 水城:吴地水网密布,城郭依水而建,故称“水城”。
      句意:阊门笼罩在朦胧烟霭之外,吴地地势开阔,水城高耸错落。
  2. 蜃气蒸吟鬓,霜风入緼袍

    • 蜃气:即海市蜃楼,此处指吴地江湖之上蒸腾的雾气。
    • 吟鬓:代指旅人的鬓发,“吟”暗含旅途漂泊的愁思。
    • 霜风:深秋的寒风,点明时节。
    • 緼袍:以乱麻填充的粗陋冬袍,代指友人单薄的旅途衣衫。
      句意:江湖雾气蒸腾,沾湿旅人的鬓发;深秋的寒风灌入友人的粗布棉袍之中。
  3. 娄程秋岸雨,一饭野船蒿

    • 娄程:指娄江的水路行程,娄江为流经吴地的重要河道,连接苏州与太仓。
    • 秋岸雨:秋日岸边的冷雨,烘托旅途的清寂萧索。
    • 一饭野船蒿:旅途中在野外的船边,以蒿草为柴生火做饭,形容旅途食宿的简陋清苦。
      句意:娄江的水路之上,秋日冷雨潇潇;友人在野船边就着蒿草生火,简单进餐。
  4. 若问当时事,人夸有二豪

    • 当时事:指吴地的历史旧事。
    • 二豪:学界对其具体所指尚无定论,一说为春秋吴国的阖闾与夫差,一说为吴中隐逸贤士,主流观点认为其意在借吴地豪杰暗赞友人兼具豪杰之风。
      句意:倘若你向当地人询问吴地的往昔旧事,人们都会交口称赞这里曾涌现过的两位英豪。

现代译文

阊门之外烟霭漫漫,
吴地开阔,水城高耸云天。
江湖雾气蒸腾,沾湿旅人的鬓边,
深秋寒风,吹透了身上的粗布棉袍。
娄江的水路之上,秋雨潇潇,
你在野船边,以蒿草为柴,草草进餐。
若向当地人问起吴地的往昔旧事,
人们都会交口称赞,这里曾出过两位英豪。

创作背景

释斯植为南宋僧人,生平不详,号采芝道人,诗作多写山水隐逸、羁旅赠别,风格淡远质朴。此诗为其赠别友人游历吴地的作品,结合“霜风”“秋岸雨”等意象,可判断创作于秋季。学界未明确其具体创作年份,仅能从诗作内容推断为其晚年游历江南时期的赠别之作,既展现了吴地的水乡风物特色,也暗含了对友人旅途的关切与期许。

艺术赏析

  1. 结构章法:写景与赠别相融
    全诗以阔大的吴地景致开篇,铺垫赠别的背景;继而转入旅途细节的描摹,烘托友人行路的清寂,暗含牵挂;末句借历史典故收束,将自然风物、旅途况味与赠别期许融为一体,结构完整而不落俗套。
  2. 意象营造:贴合地域与心境
    选取“烟霭”“水城”“蜃气”等贴合吴地水乡特色的意象,又以“霜风”“秋岸雨”“野船蒿”等细节烘托秋日旅途的萧索,淡远的意境中暗含对友人的关怀,兼具禅诗的冲淡与宋诗的写实特质。
  3. 用典含蓄,寄意深远
    末句“人夸有二豪”不直接夸赞友人,而是借吴地历史豪杰暗合期许,既点出吴地的人文底蕴,又避免了直白赠别之俗,含蓄隽永。
  4. 格律对仗:符合律诗规范
    此诗为五言律诗,颔联“蜃气蒸吟鬓,霜风入緼袍”词性相对、平仄协调,对仗工整;颈联虽稍宽,但贴合旅途实景,整体符合宋代律诗的格律要求,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕。

常见问题

《送人游吴》的作者和朝代是什么?

《送人游吴》的作者是释斯植,页面按宋作品展示。

《送人游吴》主要写了什么?

这首是宋代僧人释斯植的赠别之作,以送友人游历吴地(今苏州一带)为主题,先勾勒吴地阔大的水乡景致,再描摹旅途中的清寂况味,末句借吴地历史豪杰寄寓期许,兼具写景、赠别与怀古之意,整体风格淡远质朴。

《送人游吴》的创作背景是什么?

释斯植为南宋僧人,生平不详,号采芝道人,诗作多写山水隐逸、羁旅赠别,风格淡远质朴。此诗为其赠别友人游历吴地的作品,结合“霜风”“秋岸雨”等意象,可判断创作于秋季。学界未明确其具体创作年份,仅能从诗作内容推断为其晚年游历江南时期的赠别之作,既展现了吴地的水乡风物特色,也暗含了对友人旅途的关切与期许。

《送人游吴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:写景与赠别相融 全诗以阔大的吴地景致开篇,铺垫赠别的背景;继而转入旅途细节的描摹,烘托友人行路的清寂,暗含牵挂;末句借历史典故收束,将自然风物、旅途况味与赠别期许融为一体,结构完整而不落俗套。 2. 意象营造:贴合地域与心境 选取“烟霭”“水城”“蜃气”等贴合吴地水乡特色的意象,又以“霜风”“秋岸雨”“野船蒿”等细节烘托秋日旅途的萧索,淡远的...