这是一首送别七言绝句,诗人送别友人张十二秀九前往维扬(今江苏扬州),以迢迢江山、东流春水、萋萋芳草为衬,借移情手法将离别愁绪寄于看似无情的风物,又化用晚唐杜牧《泊秦淮》之典暗蕴历史沧桑之感,将个人送别之愁与扬州古城的怀古之思融为一体,情感含蓄内敛,意境悠远。
送张十二秀九至维扬
江山迢递水东流,芳草无情管别愁。
若听春风商女曲,天涯人在古扬州。
若听春风商女曲,天涯人在古扬州。
简要说明
逐句注释
- 江山迢递水东流:江山,指连绵的山河大地;迢递,形容路途遥远、山川连绵的样子;水东流,江水向东奔流,既点明空间辽远,也暗含时光流逝、聚散无常的意味。
- 芳草无情管别愁:芳草,古典诗词中经典的离别意象,源自《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,常用来烘托怀人、送别之情;管,此处意为“牵惹、承载”;别愁,即离别时的惆怅愁绪。此句以“无情”的芳草反衬离别愁绪,仿佛连芳草都在为这场送别添愁。
- 若听春风商女曲:商女曲,化用晚唐诗人杜牧《泊秦淮》“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花”之典,指歌女演唱的乐曲,此处代指扬州市井间的流行曲调;春风,点明送别时的节令,也烘托出朦胧怅惘的氛围。
- 天涯人在古扬州:天涯人,指远行的友人张十二秀九,暗含送别后两人相隔遥远的空间距离;古扬州,扬州为历史悠久的名城,历经兴衰,此处既点明友人此行的目的地,也暗合怀古之思,为离别愁绪增添了历史厚重感。
现代译文
迢迢山河连绵不绝,江水兀自向东奔流;
芳草本是无情之物,却似牵惹起满襟别愁。
若在春风里听闻那歌女的旧曲,
便会想起远在天涯的你,正身处古老的扬州。
创作背景
释斯植为宋代诗僧,生平史料记载较少,仅知其工于诗词,风格清浅淡远。这首诗为送别友人张十二秀九赴维扬之作。宋代扬州历经唐末五代战乱后逐渐恢复繁华,既是东南都会,也承载着丰富的历史记忆,诗人送别友人时,借眼前江景与扬州的历史意象,抒发送别时的离愁与淡淡的怀古之思。
艺术赏析
- 移情与意象营造:诗人以“江山迢递”“水东流”营造出辽远苍茫的空间感,暗寓离别后相隔天涯的怅惘;以“芳草”这一经典离别意象,借“无情管别愁”的移情之笔,将主观愁绪寄于客观景物,使离别之愁更显含蓄深沉。
- 典故的隐性运用:“商女曲”化用杜牧《泊秦淮》之典,并未直接咏史,而是借扬州的市井乐曲,将送别之愁与历史兴亡之感自然融合,让单纯的送别诗带上了一层历史厚重感,拓宽了诗歌的意境。
- 格律与语言特色:此诗为七言绝句,韵脚和谐,整体遵循近体诗的音韵规范,读来流畅自然;语言浅近质朴,没有生僻典故,却能以极简的笔墨传递出复杂的情感,兼具抒情性与可读性。
- 虚实结合的意境:末句收束全诗,将视线从眼前送别场景拉至友人所在的扬州,虚实结合,既写出了对友人的牵挂,也以“古扬州”的历史感让离别愁绪不再局限于个人私情,升华为兼具个人情感与历史情怀的深沉意境。
常见问题
《送张十二秀九至维扬》的作者和朝代是什么?
《送张十二秀九至维扬》的作者是释斯植,页面按宋作品展示。
《送张十二秀九至维扬》主要写了什么?
这是一首送别七言绝句,诗人送别友人张十二秀九前往维扬(今江苏扬州),以迢迢江山、东流春水、萋萋芳草为衬,借移情手法将离别愁绪寄于看似无情的风物,又化用晚唐杜牧《泊秦淮》之典暗蕴历史沧桑之感,将个人送别之愁与扬州古城的怀古之思融为一体,情感含蓄内敛,意境悠远。
《送张十二秀九至维扬》的创作背景是什么?
释斯植为宋代诗僧,生平史料记载较少,仅知其工于诗词,风格清浅淡远。这首诗为送别友人张十二秀九赴维扬之作。宋代扬州历经唐末五代战乱后逐渐恢复繁华,既是东南都会,也承载着丰富的历史记忆,诗人送别友人时,借眼前江景与扬州的历史意象,抒发送别时的离愁与淡淡的怀古之思。
《送张十二秀九至维扬》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 移情与意象营造 :诗人以“江山迢递”“水东流”营造出辽远苍茫的空间感,暗寓离别后相隔天涯的怅惘;以“芳草”这一经典离别意象,借“无情管别愁”的移情之笔,将主观愁绪寄于客观景物,使离别之愁更显含蓄深沉。 2. 典故的隐性运用 :“商女曲”化用杜牧《泊秦淮》之典,并未直接咏史,而是借扬州的市井乐曲,将送别之愁与历史兴亡之感自然融合,让单纯的送别诗带上了一层...