送故人之江东

· 释斯植

凤城花气浥旌旗,又见春风上马时。
不是灞桥难话别,垂杨空折去年技。

简要说明

这首七言绝句是南宋诗僧释斯植的送别之作,以春日京城的盛景为背景,抒发了送友人赴江东时的离别愁绪。诗人化用经典送别典故,借“空折去年技”的细节,写出了重复送别后的物是人非之感,情感含蓄深沉。

逐句注释

  1. 凤城花气浥旌旗:凤城,古代对京城的美称,此处指南宋都城临安;浥(yì),意为湿润、沾润;旌旗,指送行的仪仗或友人出行的旗帜。句意:京城中春花的香气沾湿了送行的旌旗。
  2. 又见春风上马时:又见,再次见到(这样的离别场景);上马时,指友人启程上马的时刻。句意:又在春风吹拂的时节,目送友人上马远行。
  3. 不是灞桥难话别:灞桥,即长安灞水之上的古桥,是古代折柳送别的经典送别地;难话别,难以倾诉离别之情。此处反用典故,意为并非只有在灞桥才会让人难以割舍离别之情。
  4. 垂杨空折去年技:垂杨,即杨柳,古人有折柳赠别的习俗以寄相思;空折,徒然折取,意为折柳却无法消解离愁;去年技,此处多指去年送别时的旧景或旧方式(一说指去年折取的杨柳枝条)。句意:只能徒然折下垂杨,只剩去年送别时的旧景萦绕心头。

现代译文

京城春花的香气沾湿了送行的旌旗,
又在春风里送友人上马启程。
不必说唯有灞桥才让人难诉离别,
徒然折下垂杨,只剩去年折柳的旧情。

创作背景

释斯植为南宋末年诗僧,生平事迹史料记载不多。这首诗是诗人送别友人前往江东(长江下游以东的苏南、浙北一带)时所作。结合“又见春风上马时”可知,诗人并非首次送别友人,时值春日,满城花气的盛景触发了诗人的离别愁绪,在常规的送别场景中,融入了对过往送别经历的追忆,抒发了深沉的离愁与物是人非之感。

艺术赏析

  1. 用典翻新:化用“灞桥折柳”的经典送别典故,却反说“不是灞桥难话别”,跳出了传统送别必提灞桥的窠臼,点明离别之愁的根源在于本心,而非送别地点,使典故用得灵动自然。
  2. 借景抒情,乐景衬哀:开篇以“凤城花气”“春风”营造出春日京城的盛景,以明媚暖景反衬离别愁绪,让离愁在盛景中更显深沉。
  3. 炼字精准:末句“空”字极具表现力,“空折”二字写出了折柳寄情却无法消解离愁的无奈;“去年技”则将离别之情延伸至过往,写出了多次送别后的倦怠与物是人非之感,深化了离别主题。
  4. 格律严谨:作为七言绝句,全诗符合平起首句入韵的格律规范,首句“旗”、次句“时”押韵,第三句不押韵,第四句“技”虽为仄声,但符合七绝仄起收句的格律要求,读来韵律和谐流畅。

常见问题

《送故人之江东》的作者和朝代是什么?

《送故人之江东》的作者是释斯植,页面按宋作品展示。

《送故人之江东》主要写了什么?

这首七言绝句是南宋诗僧释斯植的送别之作,以春日京城的盛景为背景,抒发了送友人赴江东时的离别愁绪。诗人化用经典送别典故,借“空折去年技”的细节,写出了重复送别后的物是人非之感,情感含蓄深沉。

《送故人之江东》的创作背景是什么?

释斯植为南宋末年诗僧,生平事迹史料记载不多。这首诗是诗人送别友人前往江东(长江下游以东的苏南、浙北一带)时所作。结合“又见春风上马时”可知,诗人并非首次送别友人,时值春日,满城花气的盛景触发了诗人的离别愁绪,在常规的送别场景中,融入了对过往送别经历的追忆,抒发了深沉的离愁与物是人非之感。

《送故人之江东》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典翻新 :化用“灞桥折柳”的经典送别典故,却反说“不是灞桥难话别”,跳出了传统送别必提灞桥的窠臼,点明离别之愁的根源在于本心,而非送别地点,使典故用得灵动自然。 2. 借景抒情,乐景衬哀 :开篇以“凤城花气”“春风”营造出春日京城的盛景,以明媚暖景反衬离别愁绪,让离愁在盛景中更显深沉。 3. 炼字精准 :末句“空”字极具表现力,“空折”二字写出了折柳...