秋行吟

· 俞桂

西风紧兮叶脱枝,寒露瀼兮菊绕篱。
芦花白兮蓼满湄,雁声急兮蛩转悲。
乐吾淛兮殊兴思,况东淮兮落远陲。
朝气肃兮夜漏迟,暮云黯兮山色衰。
纷纷眯目黄埃吹,艰关千进而徒驱驰。
穷猿投林任所之,膏粱诸公那得知。
从今休被微官缚,示若琴歌诗酒乐。
岂无手足怀我情,当念行人多寂寞。

简要说明

这首诗是宋代诗人俞桂秋日行旅途中的抒怀之作,以秋日典型意象铺陈萧瑟秋景,抒发了仕途奔波的劳顿疲惫、对官场束缚的厌弃,以及对闲适自在生活的向往,同时流露出行子羁旅在外的寂寞与对亲人的思念之情。

逐句注释

  1. 西风紧兮叶脱枝:西风即秋风;兮为楚辞体语气词,舒缓抒情节奏;叶脱枝指树叶从枝头自然脱落。
  2. 寒露瀼兮菊绕篱:瀼(ráng)形容露水浓重的样子;篱指庭院外围的竹篱笆,菊花绕篱是秋日经典雅致景致。
  3. 芦花白兮蓼满湄:蓼(liǎo)指水边生长的蓼草花;湄(méi)指水边、岸边之地。
  4. 雁声急兮蛩转悲:蛩(qióng)指秋日的蟋蟀,秋末虫鸣愈发凄切悲凉。
  5. 乐吾淛兮殊兴思:淛(zhè)同“浙”,代指诗人故乡浙江一带;殊兴思指满怀别样的愁思与感触。
  6. 况东淮兮落远陲:东淮指东部淮河流域地区;远陲(chuí)指边远的边陲之地。
  7. 朝气肃兮夜漏迟:朝气肃指清晨的空气萧索清冷;夜漏迟指夜间的铜壶滴漏声迟缓悠长,形容秋夜漫长难熬。
  8. 暮云黯兮山色衰:暮云黯指傍晚的云色昏暗阴沉;山色衰指远山的景致显得衰败萧索。
  9. 纷纷眯目黄埃吹:黄埃指黄色的沙尘,扑面飞扬眯得人睁不开眼。
  10. 艰关千进而徒驱驰:艰关千里指历经千里旅途的艰难险阻;原句“千进而”疑为“千里”笔误,依诗意校正;徒驱驰指徒然地奔波劳碌。
  11. 穷猿投林任所之:典出《世说新语》,指走投无路的猿猴投奔树林,此处以自比,抒发仕途困顿、漂泊无依的处境;任所之指任凭自己漂泊去往何处。
  12. 膏粱诸公那得知:膏粱本指精美的肉食,此处代指富贵显达的权贵官僚;诸公指当朝权贵,他们全然不知游子的羁旅愁苦。
  13. 从今休被微官缚:微官指诗人自身担任的低微官职,暗含仕途不顺的自嘲;休被缚指不要再被官场的束缚所牵绊。
  14. 示若琴歌诗酒乐:“示若”疑为“孰若”之误,意为“哪如”;琴歌诗酒乐指以弹琴放歌、吟诗饮酒为乐的闲适生活。
  15. 岂无手足怀我情:手足代指兄弟至亲,意为难道没有兄弟牵挂着我的近况。
  16. 当念行人多寂寞:行人是诗人自指,意为应当想到远行在外的自己,该有多少孤寂落寞。

现代译文

秋风紧峭啊,枯叶离枝飘零,
寒露浓重啊,秋菊绕着竹篱。
芦花开遍汀洲啊,蓼草铺满水湄,
雁声急促凄厉啊,秋虫啼转更悲。
我本恋慕浙地的闲适啊,却满怀愁思,
更何况身处在东淮,这偏远的边陲。
清晨的空气萧索清冷,入夜更漏迟缓,
傍晚的云色昏沉黯淡,山色也渐衰颓。
纷纷黄尘扑面,眯得双眼难睁,
千里奔波劳碌,徒然耗损身心。
走投无路的猿猴尚且投林栖息,任凭去处,
那些膏粱权贵,哪里懂得这份凄苦?
从今往后,不要再被微官束缚,
哪如弹琴放歌、诗酒相伴的自在安乐。
难道没有手足兄弟牵挂我的深情?
只是当念及远行之人,该有多少寂寞。

创作背景

俞桂为南宋仁和(今浙江杭州)人,绍定五年(1232)进士,曾出任地方小官,有多次宦游经历。此诗当作于其任职东淮(今江苏淮安一带)的秋日行旅途中:彼时诗人远离故乡浙江,身处偏远边陲,目睹沿途萧瑟秋景,联想到自身仕途奔波的劳顿、官职低微的失意,遂借秋景抒发对官场束缚的厌弃,对故乡闲适生活的怀念,以及羁旅在外的寂寞与对兄弟亲人的思念。

艺术赏析

  1. 体式与节奏:全诗采用楚辞骚体句式,以“兮”字舒缓语气,句式错落有致,节奏沉郁悠长,契合羁旅愁思的抒情基调,继承了楚辞借景抒情、托物言志的传统。
  2. 意象营造:选取西风、落叶、寒露、秋菊、芦花、蓼草、雁声、蛩鸣等秋日典型意象,铺陈出萧瑟凄清的秋景氛围,以景衬情,将羁旅的落寞与仕途的失意融入秋景之中,情景交融。
  3. 用典与对比:以“穷猿投林”的典故自比,生动写出自身漂泊无依、仕途困顿的处境;以“膏粱诸公”代指权贵,与自身的劳顿奔波形成鲜明对比,凸显出权贵不知民间疾苦的疏离感,强化了失意之感。
  4. 抒情层次:全诗由景入情,先铺陈秋景,再由景及己,抒发旅途劳顿与仕途失意,继而直抒胸臆,表达厌弃官场、向往闲适的愿望,最后落脚于思亲的寂寞,情感层层递进,真挚自然。
  5. 语言特色:整体语言质朴自然,无刻意堆砌辞藻,以浅近的词汇传递出深沉的情感,既有古典诗词的雅致,又不失直白真切的感染力。

常见问题

《秋行吟》的作者和朝代是什么?

《秋行吟》的作者是俞桂,页面按宋作品展示。

《秋行吟》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人俞桂秋日行旅途中的抒怀之作,以秋日典型意象铺陈萧瑟秋景,抒发了仕途奔波的劳顿疲惫、对官场束缚的厌弃,以及对闲适自在生活的向往,同时流露出行子羁旅在外的寂寞与对亲人的思念之情。

《秋行吟》的创作背景是什么?

俞桂为南宋仁和(今浙江杭州)人,绍定五年(1232)进士,曾出任地方小官,有多次宦游经历。此诗当作于其任职东淮(今江苏淮安一带)的秋日行旅途中:彼时诗人远离故乡浙江,身处偏远边陲,目睹沿途萧瑟秋景,联想到自身仕途奔波的劳顿、官职低微的失意,遂借秋景抒发对官场束缚的厌弃,对故乡闲适生活的怀念,以及羁旅在外的寂寞与对兄弟亲人的思念。

《秋行吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式与节奏 :全诗采用楚辞骚体句式,以“兮”字舒缓语气,句式错落有致,节奏沉郁悠长,契合羁旅愁思的抒情基调,继承了楚辞借景抒情、托物言志的传统。 2. 意象营造 :选取西风、落叶、寒露、秋菊、芦花、蓼草、雁声、蛩鸣等秋日典型意象,铺陈出萧瑟凄清的秋景氛围,以景衬情,将羁旅的落寞与仕途的失意融入秋景之中,情景交融。 3. 用典与对比 :以“穷猿投林”的典...