采莲曲

· 俞桂

西风引袂涼云起,鸳浆扶船浮渌水。
露沁花脂茜粉香,满柄锋芒刺葱指。
红绡半妥金钏明,堤上六郎闚唱声。
湘中暮雨欢期失,各自东西空目成。
船荡波心烟漠漠,归路花从唱边落。
绿艳红妖江水深,水底灵均庆不觉。

简要说明

这首七言歌行体拟乐府诗,以江南采莲场景为核心,先描摹采莲女子的劳作情态与水乡风物,后穿插堤岸少年偷听歌声的邂逅,最终以暮雨惊散欢期、男女各自分离的怅惘收束。全诗兼具清丽的水乡实景与含蓄的相思意绪,展现了宋代江南采莲风俗与青年男女的朦胧情愫。

逐句注释

  1. 西风引袂涼云起:涼为“凉”的异体字。袂(mèi)指衣袖,引袂即风吹动衣袖。句意:西风轻拂,吹动采莲女子的衣袖,凉云自天际缓缓涌起。
  2. 鸳浆扶船浮渌水:鸳浆指画有鸳鸯纹饰的船桨,代指采莲船;渌(lù)水指清澈的绿水。句意:采莲女撑着鸳鸯桨,让小船漂浮在澄澈的绿波之上。
  3. 露沁花脂茜粉香:沁指浸润,花脂喻莲花如脂膏般的香气;茜(qiàn)粉指茜草染就的粉红色,此处形容莲花的色泽与香气。句意:露水浸润莲瓣,带着茜红般的脂粉清香。
  4. 满柄锋芒刺葱指:满柄锋芒指莲茎上的尖刺;葱指喻女子纤细洁白的手指,如葱白一般。句意:莲茎的尖刺,轻轻扎过采莲女子纤细的手指。
  5. 红绡半妥金钏明:红绡指女子的红色丝质衣衫;半妥指衣衫半掩贴合,露出部分身姿;金钏即金手镯。句意:红色罗衫半掩身姿,腕间的金手镯闪着明亮的光泽。
  6. 堤上六郎闚唱声:六郎本指唐代美男子张昌宗,后世以“六郎”代指俊美少年;闚即“窥”的异体字,意为偷看。句意:堤岸上的俊美少年,正偷听采莲女的歌声。
  7. 湘中暮雨欢期失:湘中泛指南方水乡;欢期指约定的欢聚时刻。句意:傍晚时分,水乡落下细雨,原本约定的欢聚就此落空。
  8. 各自东西空目成:目成出自《楚辞·九歌·少司命》“满堂兮美人,忽独与余兮目成”,指男女以眉目传情。句意:二人各自东西离去,徒然以眉目传情,终究未能如愿。
  9. 船荡波心烟漠漠:波心指水波中央;漠漠形容烟雾迷蒙的样子。句意:采莲船摇荡在水波中心,江上笼罩着迷蒙的烟雾。
  10. 归路花从唱边落:归路指采莲归来的路途;唱边落即花瓣随着歌声轻轻飘落。句意:归途中,莲花瓣伴着采莲女的歌声缓缓飘落。
  11. 绿艳红妖江水深:绿艳指青绿娇艳的莲叶,红妖指红艳妖娆的莲花;江水深形容江水悠悠深邃。句意:青绿的莲叶、红艳的莲花掩映在深深的江水之中。
  12. 水底灵均庆不觉:灵均是屈原的字,此处借指水中高洁的精魂或湘水传说中的神灵;句中“庆”疑为“竟”的形近笔误,意为浑然不觉。句意:连水底的灵均都浑然未曾察觉这场小小的邂逅。

现代译文

西风轻掀衣袖,凉云自天际涌起
鸳鸯桨轻撑,采莲船浮过清绿的水波
露水浸润莲瓣,带着茜红般的脂粉香气
莲茎的尖刺,轻轻扎过女子纤细的手指
红色罗衫半掩身姿,腕间金钏闪着明亮的光
堤岸上的俊俏少年,偷听着采莲女的歌声
湘江傍晚落了雨,约定的欢聚就此落空
两人各自东西离去,徒然眉目传情终成空
采莲船摇荡在水波中心,江上烟雾迷蒙
归路之上,莲花瓣随着歌声轻轻飘落
青绿的莲叶、红艳的莲花掩映在深深江水
水底的灵均,竟浑然不曾察觉

创作背景

俞桂为南宋理宗绍定五年(1232)进士,曾任沿海制置司参议,生平多漫游江南水乡。《采莲曲》为乐府旧题,自六朝至唐宋多有拟作,俞桂此作当属摹写江南采莲风俗的即兴之作,结合宋代江南水乡的日常劳作场景,融入青年男女邂逅的朦胧情思,借采莲女子的视角,抒发偶遇后的怅惘与含蓄的相思意绪。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以采莲活动为线索,先铺陈水乡风物与采莲女子的劳作细节,再转入邂逅少年的情节,最后以暮雨散场、归路怅惘收束,层层递进,情感由清新明快转向含蓄落寞,结构完整且富有层次感。
  2. 意象与细节:选取西风、凉云、鸳浆、渌水、莲刺、红绡、金钏等兼具生活实感与审美意趣的意象,既还原了采莲的真实场景,又烘托出少女的柔美情态。“刺葱指”的细节打破了纯浪漫化的描摹,增添了劳作的真实感,让人物形象更鲜活立体。
  3. 用典与意境:化用“六郎”代指美少年、“目成”出自楚辞的典故,既丰富了文本内涵,又贴合江南水乡的古典意蕴。结尾以“水底灵均”收束,将个人的邂逅情思融入湘水传说的空灵意境,含蓄蕴藉,拓宽了诗歌的审美空间。
  4. 语言风格:整体清丽流畅,兼具民歌的质朴自然与文人诗的雅致细腻,七言歌行体的句式错落有致,部分句子暗合近体对仗规则,增强了语言的节奏感,完美契合采莲主题的柔美氛围。

常见问题

《采莲曲》的作者和朝代是什么?

《采莲曲》的作者是俞桂,页面按宋作品展示。

《采莲曲》主要写了什么?

这首七言歌行体拟乐府诗,以江南采莲场景为核心,先描摹采莲女子的劳作情态与水乡风物,后穿插堤岸少年偷听歌声的邂逅,最终以暮雨惊散欢期、男女各自分离的怅惘收束。全诗兼具清丽的水乡实景与含蓄的相思意绪,展现了宋代江南采莲风俗与青年男女的朦胧情愫。

《采莲曲》的创作背景是什么?

俞桂为南宋理宗绍定五年(1232)进士,曾任沿海制置司参议,生平多漫游江南水乡。《采莲曲》为乐府旧题,自六朝至唐宋多有拟作,俞桂此作当属摹写江南采莲风俗的即兴之作,结合宋代江南水乡的日常劳作场景,融入青年男女邂逅的朦胧情思,借采莲女子的视角,抒发偶遇后的怅惘与含蓄的相思意绪。

《采莲曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以采莲活动为线索,先铺陈水乡风物与采莲女子的劳作细节,再转入邂逅少年的情节,最后以暮雨散场、归路怅惘收束,层层递进,情感由清新明快转向含蓄落寞,结构完整且富有层次感。 2. 意象与细节 :选取西风、凉云、鸳浆、渌水、莲刺、红绡、金钏等兼具生活实感与审美意趣的意象,既还原了采莲的真实场景,又烘托出少女的柔美情态。“刺葱指”的细节打破了纯浪...