送俊兄归桃源省母

· 释绍昙

故国胡尘蔽不开,拿舟深入武陵家。
野桃花映娘生面,莫学灵云眼著沙。

简要说明

这是一首兼具世俗温情与禅门旨趣的七言赠别诗,诗人以桃花源典故为依托,借送同门僧友俊兄归故乡桃源探望母亲之机,将省亲的人伦之情与明心见性的禅修理念融为一体,既抒发送别意绪,也暗含对友人的修行期许。

逐句注释

  1. 故国胡尘蔽不开
    故国:既可指俊兄的故乡桃源,也可引申为被金兵铁蹄笼罩的中原故土;胡尘:原指北方游牧民族骑兵扬起的尘土,此处兼指南宋初年以来的战乱与世俗妄念的双重遮蔽。句意:故土之上,战乱与尘俗的阴霾始终难以消散。
  2. 拿舟深入武陵家
    拿舟:撑船驾舟;武陵家:化用陶渊明《桃花源记》中武陵渔人探访桃花源的典故,此处代指俊兄的归乡之地桃源。句意:你撑船驶入那如同桃花源般清净的故乡。
  3. 野桃花映娘生面
    野桃花:桃花源中自然绽放的桃花,象征本真自然的状态;娘生面:既实指母亲的容颜,也为禅门用语,指与生俱来的本来面目(即众生本具的清净自性)。句意:野外盛开的桃花,映照着母亲的慈颜,也映照出你本真的自性。
  4. 莫学灵云眼著沙
    灵云:唐代禅僧灵云志勤,他因见桃花盛开而悟道,留有“自从一见桃花后,直至如今更不疑”的悟道偈;眼著沙:眼睛被沙子迷塞,比喻被妄念尘俗蒙蔽双眼,看不清本真。句意:切莫像未悟道前的灵云禅师那样,被妄念尘沙遮蔽了本应明澈的双眼。

现代译文

胡尘蔽日故土难安,
君驾轻舟入武陵桃源。
野桃花映慈母慈颜,
莫被妄念尘沙遮眼。

创作背景

释绍昙为南宋临济宗禅僧,活跃于宋末偏安时期,彼时北方沦陷,中原动荡,禅门诗文常以山水典故融摄世情与禅理。此诗为赠别同门僧友俊兄之作:俊兄将返回故乡桃源探望母亲,诗人以桃花源为喻,将世俗省亲的温情与禅修见性的旨趣结合,于送别之中寄寓了对友人明心见性的修行期许。

艺术赏析

  1. 用典精巧,双关意蕴:全诗化用《桃花源记》与灵云悟道两个典故,既贴合“归桃源省母”的世俗情境,又暗合禅门见性的修行主旨。“娘生面”一语双关,将母亲的容颜与本真自性融为一体,将世俗亲情与禅理自然衔接,反用灵云典故点明“见桃花即见性”的禅机,将省亲与悟道巧妙结合。
  2. 对比反衬,意境深远:首句以“胡尘蔽不开”的动荡世间,反衬“武陵家”的清净净土,凸显归乡不仅是省亲之举,更是寻求心灵安顿的修行之旅。
  3. 禅意自然,不着痕迹:诗人未生硬宣讲禅理,而是借桃花、故乡等日常意象,将“明心见性”的禅旨融入送别与省亲的情境之中,于浅白的语言中蕴含深厚的禅意与温情,兼具文学美感与思想内涵。
  4. 韵律和谐:作为七言绝句,首句入韵,二、四句呼应,整体平仄协调,符合近体诗的基本韵律要求,诗意流转自然。

常见问题

《送俊兄归桃源省母》的作者和朝代是什么?

《送俊兄归桃源省母》的作者是释绍昙,页面按宋作品展示。

《送俊兄归桃源省母》主要写了什么?

这是一首兼具世俗温情与禅门旨趣的七言赠别诗,诗人以桃花源典故为依托,借送同门僧友俊兄归故乡桃源探望母亲之机,将省亲的人伦之情与明心见性的禅修理念融为一体,既抒发送别意绪,也暗含对友人的修行期许。

《送俊兄归桃源省母》的创作背景是什么?

释绍昙为南宋临济宗禅僧,活跃于宋末偏安时期,彼时北方沦陷,中原动荡,禅门诗文常以山水典故融摄世情与禅理。此诗为赠别同门僧友俊兄之作:俊兄将返回故乡桃源探望母亲,诗人以桃花源为喻,将世俗省亲的温情与禅修见性的旨趣结合,于送别之中寄寓了对友人明心见性的修行期许。

《送俊兄归桃源省母》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,双关意蕴 :全诗化用《桃花源记》与灵云悟道两个典故,既贴合“归桃源省母”的世俗情境,又暗合禅门见性的修行主旨。“娘生面”一语双关,将母亲的容颜与本真自性融为一体,将世俗亲情与禅理自然衔接,反用灵云典故点明“见桃花即见性”的禅机,将省亲与悟道巧妙结合。 2. 对比反衬,意境深远 :首句以“胡尘蔽不开”的动荡世间,反衬“武陵家”的清净净土,凸显归...