贺友山新建成东皋接待

· 释绍昙

分袂南湖十数春,近闻华搆策奇勋。
钵从金粟抟香饭,僧自东皋接水云。
柔玉新拳春坞蕨,懒黄新缕晓溪芹。
定应容我分陈榻,曝背晴檐醉夕曛。

简要说明

这首宋代禅僧的七言律诗,是为友人建成东皋接待院所作的贺诗。全诗先追忆与友人的旧别情谊,再赞叹友人建寺的功绩,继而描绘东皋禅院的日常与春日山野景致,最后抒发寄寓此地、共赏山林的闲适向往,兼具禅林雅趣与田园清韵,情感真挚雅致。

逐句注释

分袂南湖十数春
注释:分袂指离别,南湖为诗人与友人昔日分别的地点;十数春即十余载。此句追忆与友人阔别南湖已有十余年。

近闻华搆策奇勋
注释:华搆指华美的建筑,此处代指新建的东皋接待院;策奇勋意为建立非凡功绩,赞叹友人建成此寺的成就。此句写诗人听闻友人建成禅院的喜讯。

钵从金粟抟香饭
注释:为僧人食具;关于“金粟”,一说指金粟如来,借代佛国斋饭,一说指粟米(小米),代指斋饭食材,结合禅院日常语境,以粟米喻斋饭食材更为贴合;抟香饭指烹制香美的斋饭。此句描绘禅院僧众日常备斋的清净场景。

僧自东皋接水云
注释:东皋指禅院所在之地;水云为行脚僧的代称,因其漂泊如云水辗转四方。此句点明东皋接待院的功能:接待各地行脚的云水僧人。

柔玉新拳春坞蕨
注释:柔玉以白玉喻蕨菜嫩茎的洁白莹润;新拳形容蕨菜刚萌发的卷曲新芽,形如拳头;春坞指春日的山坳。此句写春日山坳中蕨菜初生的清新景致。

懒黄新缕晓溪芹
注释:懒黄形容水芹新叶嫩黄柔软,姿态慵懒舒展;新缕以丝线喻水芹纤细的新茎;晓溪指清晨的溪边。此句描绘清晨溪边水芹抽芽的灵动情态。

定应容我分陈榻
注释:陈榻典出《后汉书·徐穉传》,东汉陈蕃为礼遇隐士徐穉专设坐榻,徐去则悬之,后以“陈榻”代指待客礼遇之具。此句化用典故,表达诗人希望能在此禅院受到礼遇、寄寓此地的心愿。

曝背晴檐醉夕曛
注释:曝背指晴日晒太阳取暖;晴檐指晴天的屋檐之下;夕曛指黄昏的日光。此句想象在东皋禅院晴檐下晒阳、伴黄昏余晖畅饮沉醉的闲适生活。

现代译文

一别南湖岸畔,倏忽已过十余年。
忽闻君筑精舍,成就了非凡功业。
斋钵盛来金粟香饭,禅僧驻锡东皋,
接待那云水漂泊的行脚僧众。
春日山坳里,蕨芽如玉拳初展,
晓溪之滨,水芹嫩黄新缕轻摇。
想来此处定当留我一席榻寝,
晴檐曝背,共醉在黄昏的暖光里。

创作背景

释绍昙为宋代著名禅僧,号希叟,曾住径山等名刹,以诗偈闻名禅林。此诗的“友山”具体生平不详,学界多认为其为修建东皋接待院的禅林同道或居士,其与诗人的交往细节暂无明确史料记载。东皋接待院是寺院中专门接待四方行脚僧、往来访客的客舍,修建此举利生、方便僧俗往来。诗人听闻友人建成此院,忆起旧别之情,遂作此诗赞其功绩,并抒发寄寓山林禅院的闲适向往。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,颔联“钵从金粟抟香饭,僧自东皋接水云”与颈联“柔玉新拳春坞蕨,懒黄新缕晓溪芹”皆为工对,颔联写禅院日常与接待功能,颈联绘春日山野景致,对仗工整,意象呼应,体现出诗人深厚的格律功底。
  2. 用典自然,意蕴深远:化用“陈榻”典故,以东汉陈蕃礼遇贤士的故事,既表达对友人建寺功绩的敬重,又含蓄表达自己希望在此受到礼遇、寄寓禅林的心愿,用典不僻,贴合诗意。
  3. 意象清新,禅意盎然:全诗将禅林日常与田园景致融为一体,“金粟香饭”“水云”等意象贴合禅僧身份,“柔玉新拳”“懒黄新缕”等比喻生动描绘春日野菜的鲜嫩情态,兼具自然生机与禅院清净氛围,格调清雅高远。
  4. 脉络清晰,情感递进:全诗以“忆旧别—闻喜讯—赞功绩—绘景致—抒向往”为脉络,从追忆旧情到抒发向往,情感层层递进,既饱含对友人的真挚情谊,又体现出禅僧闲适淡泊的心境。

常见问题

《贺友山新建成东皋接待》的作者和朝代是什么?

《贺友山新建成东皋接待》的作者是释绍昙,页面按宋作品展示。

《贺友山新建成东皋接待》主要写了什么?

这首宋代禅僧的七言律诗,是为友人建成东皋接待院所作的贺诗。全诗先追忆与友人的旧别情谊,再赞叹友人建寺的功绩,继而描绘东皋禅院的日常与春日山野景致,最后抒发寄寓此地、共赏山林的闲适向往,兼具禅林雅趣与田园清韵,情感真挚雅致。

《贺友山新建成东皋接待》的创作背景是什么?

释绍昙为宋代著名禅僧,号希叟,曾住径山等名刹,以诗偈闻名禅林。此诗的“友山”具体生平不详,学界多认为其为修建东皋接待院的禅林同道或居士,其与诗人的交往细节暂无明确史料记载。东皋接待院是寺院中专门接待四方行脚僧、往来访客的客舍,修建此举利生、方便僧俗往来。诗人听闻友人建成此院,忆起旧别之情,遂作此诗赞其功绩,并抒发寄寓山林禅院的闲适向往。

《贺友山新建成东皋接待》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,颔联“钵从金粟抟香饭,僧自东皋接水云”与颈联“柔玉新拳春坞蕨,懒黄新缕晓溪芹”皆为工对,颔联写禅院日常与接待功能,颈联绘春日山野景致,对仗工整,意象呼应,体现出诗人深厚的格律功底。 2. 用典自然,意蕴深远 :化用“陈榻”典故,以东汉陈蕃礼遇贤士的故事,既表达对友人建寺功绩的敬重,又含蓄表达自己希望在此受到礼遇...