游九峰

· 释绍昙

攀石扪萝入杳冥,凌虚潜觉胆魂惊。
险崖撷瀑瑶花碎,枯叶翻霜锦树荣。
汲水僧归龙洞去,采薇人踏虎踪行。
风流二老遗音在,度曲松涛万壑清。
双磵奔流战玉龙,浮屠云锁翠千重。
只将一疏传天下,大觉驴年识九峰。

简要说明

这首宋代禅僧释绍昙的游山诗,描绘了九峰山险峻清幽的自然景致与僧俗活动的日常场景,既展现了山林的幽寂空灵,又融入禅门机锋,借山水寄寓对禅道传承的反思,兼具山水诗的写实性与禅诗的哲理性。

逐句注释

  1. 攀石扪萝入杳冥:攀石,攀爬岩石;扪萝,手持藤蔓(“扪”意为持握,“萝”指女萝,一种寄生藤蔓);杳冥,形容幽远深邃的山林深处。句意:攀着岩石、拽着藤蔓,一步步深入九峰幽邃的深处。
  2. 凌虚潜觉胆魂惊:凌虚,身处凌空的高崖之上;潜觉,不自觉地感到;胆魂惊,胆战心惊。句意:站在凌空的险处,不知不觉间便觉胆魄惊悸。
  3. 险崖撷瀑瑶花碎:险崖,陡峭的山崖;撷瀑,此处指观赏瀑流时,将溅起的水花比作摘取美玉;瑶花,比喻晶莹的瀑花;碎,形容水花飞溅四散的样子。句意:险峻的山崖下,瀑流溅起的水花如美玉碎裂,四散纷飞。
  4. 枯叶翻霜锦树荣:枯叶,经霜的枯败树叶;翻霜,枯叶在霜色中翻飞;锦树,被霜染得色泽鲜明如锦绣的林木;荣,此处指林木鲜亮繁茂。句意:经霜的枯叶翻飞林间,林木被霜色晕染得如锦绣般鲜亮繁盛。
  5. 汲水僧归龙洞去:汲水僧,到山涧打水的僧人;龙洞,传说中藏有龙的山洞,此处代指山中幽僻的僧院所在。句意:打水的僧人正朝着龙洞的方向返回。
  6. 采薇人踏虎踪行:采薇人,采撷野菜的山民;踏虎踪,踩着老虎的足迹走过,烘托山林的幽寂荒僻。句意:采野菜的山民踏着虎迹,从容穿行林间。
  7. 风流二老遗音在:风流二老,指九峰山中前代的两位高贤(一说为九峰禅院的开山祖师,具体所指暂无定论);遗音,遗留的风范与教诲。句意:当年两位风流高贤的遗风余韵,至今仍留存山间。
  8. 度曲松涛万壑清:度曲,吟唱、谱曲;松涛,山风吹过松林发出如海涛般的声响;万壑清,千山万壑都显得清寂悠远。句意:松涛阵阵如清曲流转,让万重山壑都变得清寂安宁。
  9. 双磵奔流战玉龙:双磵,两条山涧;战玉龙,将奔腾的急流比作相互缠斗的玉龙,形容水流湍急迅猛。句意:两道山涧的急流奔涌而下,如同玉龙相搏,气势雄浑。
  10. 浮屠云锁翠千重:浮屠,梵语“佛塔”的音译;云锁,云雾缭绕遮蔽;翠千重,层层叠叠的翠绿山峦。句意:佛塔被云雾轻锁,翠绿的山峦层叠万重。
  11. 只将一疏传天下:一疏,指禅门的文疏、开示偈颂;传天下,将禅法广传世间。句意:只将这一篇禅门文疏传扬天下。
  12. 大觉驴年识九峰:大觉,指彻底觉悟的圣者;驴年,佛教典故中比喻极遥远、不可能到来的时间(因驴无纪年之法)。句意:真正的觉悟者,也要等到遥遥无期的“驴年”,方能识得九峰的真意。

现代译文

攀援岩石,拽住青萝,一步步走入幽邃杳冥,
凌空而立,不知不觉间,胆魄惊悸,魂梦不安。
险崖之下,瀑流溅起的水花,恰似瑶玉碎裂四散,
经霜的枯叶翻飞,林木被霜染得如锦绣般鲜亮荣繁。
打水的僧人,正往龙洞的方向归去,
采撷野菜的行人,踏着虎迹缓缓前行。
当年风流二老的遗风余韵仍在,
松涛阵阵,如清曲流转,让万壑山都变得清寂安宁。

两道山涧的急流奔涌,恰似玉龙相搏,
佛塔被云雾轻锁,翠绿山峦层叠万重。
只将这一篇禅疏传扬天下,
待到真正破执开悟,也须等到驴年,方能识得九峰真意。

创作背景

释绍昙是宋代临济宗杨岐派禅僧,号希叟,住婺州双林寺,有《希叟绍昙禅师语录》传世。九峰山为浙中名山,多佛教遗迹,此诗应为其游历九峰山时所作。宋代禅僧常以山水入诗,借自然景物阐发禅理,此诗既记录了游山的所见所感,也暗含了对“文字禅”的反思:禅法本应亲证本心,而非执着于文疏传承,末两句的机锋正体现了禅门“不立文字”的核心思想。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以游山行踪为线索,前八句为标准七言律诗,由远及近铺陈山林体验,从深入幽境的惊险,到瀑流、林木的近景,再到僧人行迹、松涛声响的动态场景;后四句为七绝,转写远景双涧、浮屠,最后以议论收束,将写景与抒情说理自然融合。
  2. 意象灵动传神:以“瑶花”“锦树”“玉龙”等比喻,将瀑花、霜林、急流等景物具象化;“虎踪”“龙洞”的细节烘托出山林的幽寂神秘,松涛之声则以听觉意象强化了山间的清寂氛围。
  3. 格律对仗工整:前八句严格遵循七律格律,颔联“险崖撷瀑瑶花碎,枯叶翻霜锦树荣”、颈联“汲水僧归龙洞去,采薇人踏虎踪行”均工整对仗,读来朗朗上口,兼具音乐美感。
  4. 禅机机锋隽永:末两句化用禅门典故,以“驴年”的反诘打破世人对文字传承的执着,点明真正的禅境不在文疏之中,而在亲证本心,体现了禅诗的哲思与机趣。

常见问题

《游九峰》的作者和朝代是什么?

《游九峰》的作者是释绍昙,页面按宋作品展示。

《游九峰》主要写了什么?

这首宋代禅僧释绍昙的游山诗,描绘了九峰山险峻清幽的自然景致与僧俗活动的日常场景,既展现了山林的幽寂空灵,又融入禅门机锋,借山水寄寓对禅道传承的反思,兼具山水诗的写实性与禅诗的哲理性。

《游九峰》的创作背景是什么?

释绍昙是宋代临济宗杨岐派禅僧,号希叟,住婺州双林寺,有《希叟绍昙禅师语录》传世。九峰山为浙中名山,多佛教遗迹,此诗应为其游历九峰山时所作。宋代禅僧常以山水入诗,借自然景物阐发禅理,此诗既记录了游山的所见所感,也暗含了对“文字禅”的反思:禅法本应亲证本心,而非执着于文疏传承,末两句的机锋正体现了禅门“不立文字”的核心思想。

《游九峰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以游山行踪为线索,前八句为标准七言律诗,由远及近铺陈山林体验,从深入幽境的惊险,到瀑流、林木的近景,再到僧人行迹、松涛声响的动态场景;后四句为七绝,转写远景双涧、浮屠,最后以议论收束,将写景与抒情说理自然融合。 2. 意象灵动传神 :以“瑶花”“锦树”“玉龙”等比喻,将瀑花、霜林、急流等景物具象化;“虎踪”“龙洞”的细节烘托出山林的...