挑荠

· 释绍昙

小奚挑荠携篮去,寻遍颓垣与荒圃。
根染微黄怯晓霜,叶铺嫩绿滋春雨。
沙瓶鸣井{奭右斗}寒泉,膏泥濯尽夸芳鲜。
松风飋飋沸茶鼎,晴窗唤醒幽人眠。
细嚼甘香凝齿颊,味与首阳薇不别。
茆舍清贫东未涯,搜吟况有梅梢月。
五陵玉筹耽膏腴,岂知菜味天渊殊。
茶罢筇枝发清兴,山后山前行一转。

简要说明

这首诗以僧人居士日常挑荠、烹荠、品荠的山居生活为线索,通过对比世俗富贵与山居清苦,抒发了诗人安贫乐道、坚守清雅禅心的志趣,完整展现了宋代禅林质朴清幽的山林日常与精神追求。

逐句注释

  1. 小奚挑荠携篮去,寻遍颓垣与荒圃
    • 小奚:年少的僮仆。
    • 颓垣:破败的墙壁。
    • 荒圃:荒废的菜园。
    • 句意:小僮提着竹篮出门挑荠菜,寻遍了破败的墙垣与荒废的菜园。
  2. 根染微黄怯晓霜,叶铺嫩绿滋春雨
    • 怯:此处形容荠菜经霜后略带枯黄的娇弱状态,以拟人手法赋予野菜灵性。
    • 滋:滋润、滋养。
    • 句意:荠菜根须带着微黄,似是畏惧清晨的霜露;叶片铺展嫩绿,被春雨滋养得鲜亮润泽。
  3. 沙瓶鸣井{奭右斗}寒泉,膏泥濯尽夸芳鲜
    • 沙瓶:陶制的汲水陶罐。
    • 井{奭右斗}:原字为异体组合,疑为“挹(yì)”,意为舀取;或指汲水时的轻响。
    • 寒泉:清冷的山间泉水。
    • 膏泥:附着在荠菜根上的肥腻泥土。
    • 濯尽:洗净。
    • 句意:用沙瓶在井边舀取清冷泉水,将荠菜根上的泥土彻底洗净,众人都夸赞它新鲜芳香。
  4. 松风飋飋沸茶鼎,晴窗唤醒幽人眠
    • 飋飋(sèsè):风声轻缓作响的样子。
    • 茶鼎:煮茶的金属炊具。
    • 晴窗:晴天的窗下。
    • 幽人:隐居之士,此处指诗人自己。
    • 句意:松间风声轻响,茶鼎里的水已煮沸;晴日窗下,将幽居的我从睡梦中唤醒。
  5. 细嚼甘香凝齿颊,味与首阳薇不别
    • 齿颊:口齿之间,代指口中的滋味。
    • 首阳薇:典出《史记》,伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食,后以“首阳薇”指代清贫守节的食物与操守。
    • 不别:没有区别。
    • 句意:细细咀嚼荠菜,甘香的滋味凝在口齿之间,它的味道与首阳山的薇菜并无不同。
  6. 茆舍清贫东未涯,搜吟况有梅梢月
    • 茆舍:茅草搭建的山居屋舍。
    • 东未涯:原文存疑,一说为“动未涯”之讹,指清贫生计尚无尽头;或指前路漫漫。
    • 搜吟:搜寻佳句、吟诗抒怀。
    • 句意:茅舍之中清贫度日,生计似无边际;幸好还有梅梢的明月相伴,可供我吟诗抒怀。
  7. 五陵玉筹耽膏腴,岂知菜味天渊殊
    • 五陵:汉代五位皇帝的陵墓,后世代指富贵人家聚居之地。
    • 玉筹:精美的酒器或宴饮筹码,代指奢华的享乐器具。
    • 耽:沉溺、贪恋。
    • 膏腴:肥美的珍馐食物。
    • 天渊殊:如同天与深渊般悬殊,形容差别极大。
    • 句意:富贵人家沉溺于肥美的珍馐,哪里懂得野菜的滋味与他们的饮食有着天壤之别。
  8. 茶罢筇枝发清兴,山后山前行一转
    • 筇枝:竹制的手杖。
    • 清兴:清雅闲适的兴致。
    • 句意:煮罢茶,拄起竹杖生出清雅兴致,在山后山前随意漫步转上一圈。

现代译文

年少的僮仆提着竹篮,出门去挑荠菜,
寻遍了破败的墙垣,还有那荒废的菜园。
荠菜根须染着微黄,怯生生迎着晓霜,
叶片铺展嫩绿,被春雨滋养得鲜亮盎然。
沙瓶在井边舀取清冷的泉水,
洗净根上的泥污,众人都夸它新鲜芳鲜。
松风轻响,茶鼎里的水已沸滚,
晴日窗下,将幽居的我从睡梦中唤醒。
细细咀嚼,甘香的滋味凝在口齿之间,
这味道与首阳山上的薇菜并无分别。
茅舍清贫,生计似无尽头,
幸好还有梅梢的明月,伴我吟诗抒怀。
五陵的富贵人家沉溺于肥美的珍馐,
哪里懂得野菜滋味与他们的饮食天差地别?
煮罢茶,拄起竹杖生出清雅兴致,
在山后山前随意漫步转上一圈。

创作背景

释绍昙是宋代临济宗著名诗僧,生平遍访名山古刹,晚年驻锡浙东一带。宋代禅林盛行“平常心是道”的修行理念,主张将禅修融入日常劳作与饮食起居。这首诗是其山居生活的写实之作,以挑荠、烹茶等寻常小事为载体,寄托了禅僧安贫乐道、超脱物外的精神追求。诗中对富贵奢靡的轻鄙,也契合了禅门摒弃物欲的思想内核。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“挑荠—烹荠—品荠—抒怀—闲游”为线索,从户外劳作到室内烹煮,再到抒情议论与闲步赏景,层层递进,将完整的山居场景串联得自然流畅。
  2. 用典自然含蓄:“首阳薇”的典故将荠菜与守节之志相联系,既点明野菜的清苦特质,又暗合诗人坚守清贫的禅心,无生硬堆砌之感,意蕴深远。
  3. 对比手法鲜明:后半部分以“五陵玉筹耽膏腴”与“菜味天渊殊”形成强烈反差,将世俗奢靡与山居清苦并置,强化了安贫乐道的主题。
  4. 语言质朴兼具理趣:全诗多用白描手法,如“根染微黄怯晓霜,叶铺嫩绿滋春雨”以细腻笔触勾勒荠菜形态,语言浅近却富有画面感,兼具禅诗的清幽淡远与宋诗的哲理意趣。
  5. 寓禅理于日常:整首诗以平凡的劳作与饮食为载体,契合宋代禅学“运水搬柴皆是妙道”的思想,于寻常小事中见出超脱的精神境界。

常见问题

《挑荠》的作者和朝代是什么?

《挑荠》的作者是释绍昙,页面按宋作品展示。

《挑荠》主要写了什么?

这首诗以僧人居士日常挑荠、烹荠、品荠的山居生活为线索,通过对比世俗富贵与山居清苦,抒发了诗人安贫乐道、坚守清雅禅心的志趣,完整展现了宋代禅林质朴清幽的山林日常与精神追求。

《挑荠》的创作背景是什么?

释绍昙是宋代临济宗著名诗僧,生平遍访名山古刹,晚年驻锡浙东一带。宋代禅林盛行“平常心是道”的修行理念,主张将禅修融入日常劳作与饮食起居。这首诗是其山居生活的写实之作,以挑荠、烹茶等寻常小事为载体,寄托了禅僧安贫乐道、超脱物外的精神追求。诗中对富贵奢靡的轻鄙,也契合了禅门摒弃物欲的思想内核。

《挑荠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“挑荠—烹荠—品荠—抒怀—闲游”为线索,从户外劳作到室内烹煮,再到抒情议论与闲步赏景,层层递进,将完整的山居场景串联得自然流畅。 2. 用典自然含蓄 :“首阳薇”的典故将荠菜与守节之志相联系,既点明野菜的清苦特质,又暗合诗人坚守清贫的禅心,无生硬堆砌之感,意蕴深远。 3. 对比手法鲜明 :后半部分以“五陵玉筹耽膏腴”与“菜味天渊殊...