这首七言律诗是戴复古客居临川时,受邀参加董侍郎山园雅集的纪实之作。诗歌以浓淡相宜的笔墨,描绘了山园宴饮的盛大排场与雅致氛围,既展现了官场雅集的隆重场面,又融入自然山水的灵动意趣,表达了对东道主风雅气度的赞许,以及寄望这场雅集的风流余韵与烟霞胜景长存的心意。
董侍郎山园燕楼宗丞
皂盖出郊因问柳,紫荷领客共看花。
樽前人唱莺随唱,堂下吏衙蜂亦衙。
寄语风流贤太守,好留醉墨伴烟霞。
简要说明
逐句注释
-
旌旗千骑拥春华
旌旗,指官员出行的仪仗旗帜;千骑,形容随从仪仗数量众多;拥,簇拥环绕;春华,春日盛放的繁花。此句写董侍郎出行仪仗簇拥春日盛景,尽显场面的隆重。 -
倾动临川十万家
倾动,轰动、惊动;临川,今江西抚州,为当时董侍郎治所属地;十万家,极言临川城规模之大。此句写这场山园雅集轰动全城,引得百姓瞩目。 -
皂盖出郊因问柳
皂盖,古代二千石以上官员所用的黑色车盖,此处代指董侍郎的车马仪仗;出郊,出城前往山园;问柳,寻访观赏柳色,暗合春日游园的雅致意趣。 -
紫荷领客共看花
紫荷,即紫荷囊,古代官员盛放印信、文书的佩袋,此处代指东道主董侍郎及随行官员;领客,带领宾客。此句写董侍郎带领一众宾客(包括楼宗丞)一同观赏山园花卉。 -
樽前人唱莺随唱
樽,酒杯,代指宴饮场合;人唱,席间宾客或乐人吟唱助兴;莺随唱,黄莺的啼鸣应和着人声,以鸟鸣烘托席间的热闹雅致。 -
堂下吏衙蜂亦衙
吏衙,指堂下属吏排班参谒的场景;蜂亦衙,运用拟人手法,将花丛中成群聚集的蜜蜂比作排班参谒的吏役,以诙谐的类比呼应官场秩序,增添诗意趣味。 -
寄语风流贤太守
寄语,传语赠言;风流,风雅潇洒;贤太守,此处尊称东道主董侍郎(时或兼任地方郡守之职)。 -
好留醉墨伴烟霞
醉墨,指酒后挥毫留下的题诗、墨迹;烟霞,代指山园的自然山水胜景。此句寄望将宴饮时的题咏留存,与山园的烟霞景致相伴长存。
现代译文
千骑仪仗簇拥着春日繁花,
轰动了临川城里十万人家。
皂盖车马出郊来寻访柳色,
紫荷官员领客共赏园中花。
席间歌声起处黄莺随鸣和,
堂下吏役排班蜂群也似衙。
寄语这位风雅贤能的太守,
且留醉后墨迹伴烟霞。
创作背景
戴复古为南宋江湖诗派代表诗人之一,一生游历南北各地,交游广泛。此诗作于其客居江西临川期间,当时董侍郎在自家山园设宴款待中央官员楼宗丞,戴复古受邀参与这场雅集。诗人以旁观者的视角,记录下宴饮的盛大场面与雅致氛围,既彰显了东道主的地位与风雅,也抒发了对这场春日雅集的喜爱与期许。(注:董侍郎具体生平学界尚无定论,一般认为其为南宋嘉定年间任职临川的地方大员)
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“皂盖出郊因问柳,紫荷领客共看花”与颈联“樽前人唱莺随唱,堂下吏衙蜂亦衙”均严格对仗,不仅词性、结构相对,意境也相互呼应。颈联以“吏衙”对“蜂衙”,将官场场景与自然物象巧妙结合,新颖诙谐,打破了官场诗的板滞感。
- 意象交融,雅俗共赏:诗歌既用“旌旗”“皂盖”“紫荷”等仪仗意象,体现官场雅集的隆重排场;又以“春华”“柳”“花”“莺”“蜂”等自然意象,烘托山园的春日生机。“蜂亦衙”的拟人手法,将日常官场秩序与自然虫鸟相类比,兼顾了官场雅集的正式感与山水田园的闲适意趣。
- 虚实结合,寄意深远:前六句实写宴饮场面与自然景致,末两句转为抒情,以“寄语”收束全诗,将宴饮的欢乐升华为对风雅意境的留存,既表达了对东道主的赞许,也赋予山园雅集超越宴饮本身的文化意涵。
- 语言平易流畅:全诗用词浅近自然,无晦涩典故,兼具江湖诗人的清雅纪实性与灵动诗意,整体风格兼具隆重感与松弛感,是纪实类雅集诗中的佳作。
常见问题
《董侍郎山园燕楼宗丞》的作者和朝代是什么?
《董侍郎山园燕楼宗丞》的作者是戴复古,页面按宋作品展示。
《董侍郎山园燕楼宗丞》主要写了什么?
这首七言律诗是戴复古客居临川时,受邀参加董侍郎山园雅集的纪实之作。诗歌以浓淡相宜的笔墨,描绘了山园宴饮的盛大排场与雅致氛围,既展现了官场雅集的隆重场面,又融入自然山水的灵动意趣,表达了对东道主风雅气度的赞许,以及寄望这场雅集的风流余韵与烟霞胜景长存的心意。
《董侍郎山园燕楼宗丞》的创作背景是什么?
戴复古为南宋江湖诗派代表诗人之一,一生游历南北各地,交游广泛。此诗作于其客居江西临川期间,当时董侍郎在自家山园设宴款待中央官员楼宗丞,戴复古受邀参与这场雅集。诗人以旁观者的视角,记录下宴饮的盛大场面与雅致氛围,既彰显了东道主的地位与风雅,也抒发了对这场春日雅集的喜爱与期许。(注:董侍郎具体生平学界尚无定论,一般认为其为南宋嘉定年间任职临川的地方大员)
《董侍郎山园燕楼宗丞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“皂盖出郊因问柳,紫荷领客共看花”与颈联“樽前人唱莺随唱,堂下吏衙蜂亦衙”均严格对仗,不仅词性、结构相对,意境也相互呼应。颈联以“吏衙”对“蜂衙”,将官场场景与自然物象巧妙结合,新颖诙谐,打破了官场诗的板滞感。 2. 意象交融,雅俗共赏 :诗歌既用“旌旗”“皂盖”“紫荷”等仪仗意象,体现官场雅集的隆重排场;...