嘉定甲戌孟秋二十有七日起居舍人兼直学士院

· 戴复古

禁城鸡唱金门开,起居舍人携疏来。
榻前一奏一万字,历历写出忠义怀。
顿首惶恐臣昧死,越录敢言天下事。
百年河洛行胡朔,恨满东南天一角。
夷甫诸人责未酬,志士愁眠剑锋落。
天意未回事难举,乡来一试成千误。
尤羊频岁自相屠,盛衰大抵由天数。
昨臣衔命出疆时,自期有去必无归。
屈膝穹庐当愤死,天相孤忠半道回。
金山之下长江水,击楫中流书壮志。
东风吹上妙高台,略望江淮见形势。
形势从来只如此,几年待得天时至。
朝廷为计保万全,往往忘却前朝耻

简要说明

这首诗是南宋诗人戴复古嘉定七年(1214年)出使金国归来后,随奏疏呈上的述怀之作。全诗以自身出使经历为脉络,抒发了对中原沦陷百年的痛心、对主和派误国的斥责、对朝廷苟安忘耻的愤懑,同时表达了自己孤忠报国、渴望恢复中原的壮志情怀,情感沉郁真挚,兼具纪实性与抒情性。

逐句注释

  1. 禁城鸡唱金门开:禁城指皇宫城垣;鸡唱为宫廷报时的鸡鸣声;金门即金马门,汉代宫门名,此处代指南宋皇宫宫门。此句描绘皇宫清晨宫门开启的肃穆场景。

  2. 起居舍人携疏来:起居舍人是戴复古当时的官职,掌记录皇帝言行;疏即臣下向皇帝上奏的文书。此句写诗人携奏疏入宫面圣。

  3. 榻前一奏一万字:榻前指皇帝御榻前,代指御前;一万字极言奏疏内容详实、篇幅较长。

  4. 历历写出忠义怀:历历指清晰分明的样子;此句言奏疏字字句句都清晰吐露诗人的忠义之心。

  5. 顿首惶恐臣昧死:顿首为古代臣子行礼的叩头礼;惶恐是谦辞;昧死即“冒死”,为古代臣子上书常用的谦语,意为冒死进言。

  6. 越录敢言天下事:越录指逾越常规奏疏体例,此处意为越级陈言;此句写诗人敢于不顾常例,直言天下国事。

  7. 百年河洛行胡朔:河洛指黄河、洛水流域,代指中原故土;行胡朔意为在金人统治之下,行用胡人的历法,点明中原沦陷已近百年(自1127年靖康之变至1214年约87年,举其整数)。

  8. 恨满东南天一角:东南代指南宋偏安的疆域;天一角极言南宋国土局促一隅,诗人抒发对中原沦陷的满腔遗恨。

  9. 夷甫诸人责未酬:夷甫即西晋王衍,字夷甫,以清谈误国著称,此处代指南宋空谈误国的主和派官员;责未酬意为其误国罪责尚未得到清算。

  10. 志士愁眠剑锋落:剑锋落指宝剑蒙尘闲置,无法出鞘杀敌,此句写有志报国的志士只能抱愁而眠,壮志难伸。

  11. 天意未回事难举:天意未回指上天尚未显现恢复中原的征兆;事难举意为恢复中原的大业难以举步推行。

  12. 乡来一试成千误:乡通“向”,意为从前;一试指1206年韩侂胄发动的开禧北伐,最终失败酿成大祸;千误极言失误之深重。

  13. 尤羊频岁自相屠:学界对“尤羊”释读有争议,主流观点认为此句指连年以来时局动荡,各方势力自相残杀。

  14. 盛衰大抵由天数:大抵即大概;天数指天命、天意,此句诗人以反讽或感慨的语气,言国家盛衰似由天命注定,实则暗含对朝廷苟安的不满。

  15. 昨臣衔命出疆时:衔命即接受朝廷使命;出疆指离开南宋国境出使金国。

  16. 自期有去必无归:自期即自己料定;此句写诗人临行前已抱定必死决心,极言出使金国的凶险。

  17. 屈膝穹庐当愤死:穹庐指金国游牧民族的毡帐,代指金国朝廷;屈膝即投降;当愤死意为若屈膝投降,必定愤恨而死,表明诗人绝不投降的气节。

  18. 天相孤忠半道回:天相即上天保佑;孤忠指诗人自身忠贞不渝的报国之心;半道回指出使途中得以安全返回,未遭不测。

  19. 金山之下长江水,击楫中流书壮志:金山在今江苏镇江;击楫中流用东晋祖逖北伐渡江时击楫发誓的典故,表达恢复中原的壮志;此句写诗人登金山远眺长江,抒发报国之志。

  20. 东风吹上妙高台,略望江淮见形势:妙高台为金山上的名胜古迹;略望即远望;江淮指南宋与金国对峙的江淮防线。此句写诗人登高远望,观察江淮防务形势。

  21. 形势从来只如此,几年待得天时至:天时至指恢复中原的天时、时机成熟之时;此句感叹江淮防务形势未有改观,不知何时才能等到恢复故土的时机。

  22. 朝廷为计保万全,往往忘却前朝耻:前朝耻指1127年靖康之变的国耻;此句直斥朝廷为求自保,苟且偷安,早已忘却亡国之耻。

现代译文

皇宫的鸡鸣划破黎明,金马宫门缓缓开启,
我这个起居舍人,捧着奏疏步入禁宫之内。
御榻前呈上的奏疏足有一万言,
字字句句都清晰吐露着我满腔的忠义心怀。
叩头惶恐,臣冒死进言,
逾越常例,敢为天下家国的大事陈词。
中原河洛已沦陷百年,尽在胡人的铁蹄统治之下,
南宋偏安东南一隅,满腔遗恨弥漫在这局促的天地一角。
那些像西晋王衍般空谈误国的朝臣,罪责尚未得到清算,
有志报国的志士只能抱愁而眠,宝剑蒙尘无从施展锋芒。
天意尚未回转,恢复中原的大业难以举步,
从前的开禧北伐一次尝试,最终酿成了千古失误。
连年以来时局动荡,各方势力自相残杀,
国家的盛衰,似乎都由天命注定。
还记得去年我奉命出使金国,离开国境之时,
自己就料定这一去必定无法生还。
若是在金人的毡帐前屈膝投降,那我必定愤恨而死,
幸而上天保佑我的孤忠之心,得以在半路安全返回。
金山之下,长江滚滚东流,
我像祖逖那样击楫中流,写下满腔报国壮志。
东风送我登上妙高台,
极目远眺江淮防线,看清了当下的军事形势。
江淮的防务形势向来如此,
还要等到哪年才能等到恢复中原的天时?
朝廷只为保全自身,只求万全之策,
往往早已忘却了靖康以来的前朝国耻。

创作背景

嘉定甲戌即南宋嘉定七年(1214年),此时距靖康之变已过去87年,中原河洛地区彻底沦陷于金国之手。开禧北伐(1206年)失败后,南宋朝廷与金国签订嘉定和议(1208年),岁币增加,朝野上下畏金情绪浓厚,苟安之风盛行。
戴复古时任起居舍人兼直学士院,这年他奉命出使金国,临行前已抱定必死决心。此次出使因金国局势动荡(蒙古正崛起进攻金国),诗人得以安全返回。这首诗是他归国后随奏疏呈上的述怀之作,将自身出使经历、对国事的忧思与报国之志融为一体,直指朝廷苟安忘耻的现状。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以时间与情感为双线索,从入宫奏事起笔,追忆出使金国的经历,再转入对国事的忧思,最后直斥朝廷苟安,层层递进,情感由沉稳到激愤,结构完整。
  2. 用典贴切自然:多处运用典故增强表达效果:以金马门代指皇宫,以王衍清谈斥责主和派误国,以祖逖击楫中流抒发报国壮志,以穹庐代指金国,典故贴合语境,毫无堆砌之感。
  3. 情感沉郁真挚:全诗直抒胸臆与借景抒情结合,既有“历历写出忠义怀”的直白表白,也有“金山之下长江水”的实景抒怀,将个人孤忠、中原遗恨、朝廷苟安的愤懑融为一体,沉郁顿挫,极具感染力。
  4. 语言质朴沉郁:全诗语言平实无华,没有过度雕琢的辞藻,却以真挚的情感打动读者,体现了江湖诗派“重写实、尚风骨”的创作特点。
  5. 争议说明:“尤羊频岁自相屠”一句的释读存在争议,目前学界主要有“金人内乱”“南宋党争”“时局动荡”三种主流观点,此处采用“时局动荡、各方自相残杀”的主流解读。

常见问题

《嘉定甲戌孟秋二十有七日起居舍人兼直学士院》的作者和朝代是什么?

《嘉定甲戌孟秋二十有七日起居舍人兼直学士院》的作者是戴复古,页面按宋作品展示。

《嘉定甲戌孟秋二十有七日起居舍人兼直学士院》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人戴复古嘉定七年(1214年)出使金国归来后,随奏疏呈上的述怀之作。全诗以自身出使经历为脉络,抒发了对中原沦陷百年的痛心、对主和派误国的斥责、对朝廷苟安忘耻的愤懑,同时表达了自己孤忠报国、渴望恢复中原的壮志情怀,情感沉郁真挚,兼具纪实性与抒情性。

《嘉定甲戌孟秋二十有七日起居舍人兼直学士院》的创作背景是什么?

嘉定甲戌即南宋嘉定七年(1214年),此时距靖康之变已过去87年,中原河洛地区彻底沦陷于金国之手。开禧北伐(1206年)失败后,南宋朝廷与金国签订嘉定和议(1208年),岁币增加,朝野上下畏金情绪浓厚,苟安之风盛行。 戴复古时任起居舍人兼直学士院,这年他奉命出使金国,临行前已抱定必死决心。此次出使因金国局势动荡(蒙古正崛起进攻金国),诗人得以安全返回。这首诗...

《嘉定甲戌孟秋二十有七日起居舍人兼直学士院》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以时间与情感为双线索,从入宫奏事起笔,追忆出使金国的经历,再转入对国事的忧思,最后直斥朝廷苟安,层层递进,情感由沉稳到激愤,结构完整。 2. 用典贴切自然 :多处运用典故增强表达效果:以金马门代指皇宫,以王衍清谈斥责主和派误国,以祖逖击楫中流抒发报国壮志,以穹庐代指金国,典故贴合语境,毫无堆砌之感。 3. 情感沉郁真挚 :全诗直抒胸...