这首七言律诗是戴复古答谢友人史石窗赠酒赠茶的作品,以日常琐事入笔,先叙友人赠礼合时宜,再分述茶、酒对客居诗人的慰藉作用,继而抒发收到馈赠的欣喜与感激,最后以回赠清雅之物作结,尽显宾主间的真挚情谊与诗人恬淡质朴的襟怀。
谢史石窗送酒并茶
午困政须茶料理,春愁全仗酒消除。
不胜欢喜拜嘉惠,无限殷勤作谢书。
君既有来何以报,一床蕲簟两淮鱼。
简要说明
逐句注释
- 遣来二物应时须:遣来,派人递送;二物,指诗题中提及的酒与茶;应时须,顺应当下的日常需求。句意:你派人送来的两样物品,正合我眼下的需要。
- 客子行厨用有馀:客子,诗人自指,此时诗人漫游客居在外;行厨,旅途中的饮食厨灶,代指日常用度;用有馀,使用起来变得宽裕富余。句意:我这客居他乡之人,日常的饮食用度竟也因此充裕起来。
- 午困政须茶料理:午困,午后的困顿倦怠;政,通“正”,恰好;料理,调理、消解困意。句意:午后困顿之时,正需要清茶来提神舒缓。
- 春愁全仗酒消除:春愁,既指春日时节的愁绪,也暗合诗人客居漂泊的羁旅愁思;全仗,全靠;消除,排遣消解。句意:满怀的愁绪全靠佳酿才能得以排遣。
- 不胜欢喜拜嘉惠:不胜,非常、不尽;欢喜,欣喜动容;拜嘉惠,恭敬地接受这份美好的馈赠(嘉惠指友人赠礼的恩惠)。句意:面对这份厚礼,我满心欢喜地恭敬收下。
- 无限殷勤作谢书:无限殷勤,充满恳切深厚的情意;作谢书,写下答谢的诗文(此处即本诗)。句意:怀着满满的诚意写下这首诗作为答谢。
- 君既有来何以报:君,对友人史石窗的尊称;既有来,既然你已赠我厚礼;何以报,用什么来回报你。句意:你既送来厚礼,我该拿什么回赠呢?
- 一床蕲簟两淮鱼:一床,一套、一张;蕲簟(qí diàn),蕲州(今湖北蕲春一带)出产的优质竹席,为当时名产;两淮鱼,两淮地区(今江苏、安徽淮河一带)出产的鲜鱼,代指当地的水产佳肴。句意:我唯有以一张蕲州竹席,加上两淮的鲜鱼作为回赠。
现代译文
劳你派人送来两样好物,正合我眼下的日常所需。
我这客居他乡的人,旅途中的吃食用度竟也变得富余。
午后困顿正需要清茶来提神消解,
满怀春愁全靠佳酿才能排遣。
面对这份厚礼,我满心欢喜地恭敬收下,
怀着无限恳切的情意写下这首答谢之诗。
你既已赠我厚礼,我该拿什么回赠呢?
唯有一张蕲州竹席,加上两淮的鲜鱼。
创作背景
戴复古为南宋江湖诗派代表诗人,一生漫游南北,多客居漂泊。史石窗即史弥巩,字南叔,号石窗,为南宋官员、文人,与戴复古交游颇深,常有诗文赠答。此诗为诗人客居期间,收到史石窗派人送来的酒与茶后所作,既记录了友人赠礼的日常细节,也流露了诗人客居时的羁旅愁思与恬淡自适的生活态度,尽显文人交游间的质朴情谊。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“午困政须茶料理,春愁全仗酒消除”、颈联“不胜欢喜拜嘉惠,无限殷勤作谢书”均对仗工整,词性、结构两两相对,严格符合律诗的格律要求,体现出古典诗歌的形式之美。
- 语言平易,贴近日常:全诗以日常琐事入笔,无晦涩典故与雕琢辞藻,语言浅切自然,契合江湖诗派“以文为诗,不事雕饰”的创作风格,将客居生活的细碎细节与真挚情感娓娓道来。
- 情感真挚,层次分明:全诗从友人赠礼合时宜起笔,继而分述茶、酒对自身的慰藉,再抒发感激之情,最后以回赠之物收束,层层递进,将收到馈赠的欣喜、友人情谊的珍视以及投桃报李的真诚表现得淋漓尽致。
- 意象清雅,意蕴悠长:回赠之物“蕲簟”与“两淮鱼”皆为清雅实用之物,既符合文人的审美趣味,又避开了俗套的财货馈赠,尽显诗人与友人的恬淡襟怀,使全诗余味悠长。
常见问题
《谢史石窗送酒并茶》的作者和朝代是什么?
《谢史石窗送酒并茶》的作者是戴复古,页面按宋作品展示。
《谢史石窗送酒并茶》主要写了什么?
这首七言律诗是戴复古答谢友人史石窗赠酒赠茶的作品,以日常琐事入笔,先叙友人赠礼合时宜,再分述茶、酒对客居诗人的慰藉作用,继而抒发收到馈赠的欣喜与感激,最后以回赠清雅之物作结,尽显宾主间的真挚情谊与诗人恬淡质朴的襟怀。
《谢史石窗送酒并茶》的创作背景是什么?
戴复古为南宋江湖诗派代表诗人,一生漫游南北,多客居漂泊。史石窗即史弥巩,字南叔,号石窗,为南宋官员、文人,与戴复古交游颇深,常有诗文赠答。此诗为诗人客居期间,收到史石窗派人送来的酒与茶后所作,既记录了友人赠礼的日常细节,也流露了诗人客居时的羁旅愁思与恬淡自适的生活态度,尽显文人交游间的质朴情谊。
《谢史石窗送酒并茶》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“午困政须茶料理,春愁全仗酒消除”、颈联“不胜欢喜拜嘉惠,无限殷勤作谢书”均对仗工整,词性、结构两两相对,严格符合律诗的格律要求,体现出古典诗歌的形式之美。 2. 语言平易,贴近日常 :全诗以日常琐事入笔,无晦涩典故与雕琢辞藻,语言浅切自然,契合江湖诗派“以文为诗,不事雕饰”的创作风格,将客居生活的细碎细节...