萧飞卿将使赴湖北戎幕诗送其行兼简秋壑贾总

· 戴复古

文章萧颖士,一剑去从军。
远望西关路,愁看两浦云。
九霄腾意气,万里取功勋。
马上一杯酒,须斟满十分。

简要说明

这首诗是南宋诗人戴复古送别友人萧飞卿赴湖北从军幕府的赠别之作,以唐代文士萧颖士比拟友人文才,既抒发送别时的离愁,又以豪壮之语勉励其在边庭建功立业,同时附带寄赠时任湖北军政官员的贾似道(号秋壑),暗含为友人谋求仕途关照的用意,兼具离别深情与报国期许。

逐句注释

  1. 文章萧颖士,一剑去从军
    萧颖士:唐代中期文学家,以文才盛名著称,此处借指萧飞卿富有文才。一剑:代指携带武器投身军旅。句意:以文才堪比萧颖士赞誉你,如今你携剑奔赴军中。
  2. 远望西关路,愁看两浦云
    西关:此处代指萧飞卿赴任的湖北边关要路。两浦:江边的两处水滨,代指送别时的江边云水之景。句意:远望通往边关的西路,满怀离愁地注视着江边两浦的云霭。
  3. 九霄腾意气,万里取功勋
    九霄:高空,喻指高远的志向与施展抱负的广阔空间。腾意气:意气风发,豪情满怀。万里:代指广袤的边地。句意:你将在高远天地间舒展豪情,定要在万里边庭建立不朽功勋。
  4. 马上一杯酒,须斟满十分
    马上:指临别饯行的场合,或代指旅途中的饯别。句意:此刻马上的饯行酒啊,一定要斟满整整十分,寄寓壮行与祝福。

现代译文

以文才比你如唐代萧颖士,如今你携剑奔赴军中。
远望那通往边关的西路,离愁正随江边两浦的云霭悠悠。
你将在九霄之上舒展意气,定要在万里边庭取功勋业。
此刻马上的饯行酒啊,一定要斟满整整十分。

创作背景

戴复古为南宋江湖诗派代表诗人之一,一生以布衣身份漫游各地,交游广泛。此诗标题明确交代写作缘由:友人萧飞卿奉命前往湖北军事幕府任职,诗人作此诗赠别,同时寄诗致意“秋壑贾总”——“秋壑”为贾似道的号,学界主流认为此处“贾总”指早年在湖广地区担任军政总领的贾似道,诗人暗含通过寄诗为友人谋求仕途关照的用意。南宋中后期边患频繁,投身边疆幕府是当时文人实现报国之志的重要途径,这首诗既体现了诗人对友人的真挚情谊,也反映了当时文人从军报国的社会风气。(注:关于“秋壑贾总”是否为贾似道,学界存在少量争议,主流观点仍以贾似道为参照。)

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:首句以唐代文才之士萧颖士比拟友人,不着痕迹地夸赞了萧飞卿的文学素养,未用生僻典故,贴合赠别诗的雅致基调。
  2. 情景交融的章法结构:全诗结构严谨,首联点题赞才与从军背景,颔联融情于景,将送别离愁融入边关远路与江边云霭的意象中;颈联转为豪壮期许,情感从离愁转向昂扬报国之志;尾联以临别劝酒收束,将豪情与祝福落到实处,情感脉络层层递进。
  3. 格律合规对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“远望”对“愁看”、“西关路”对“两浦云”,“九霄”对“万里”、“腾意气”对“取功勋”,平仄协调,兼具形式美与音乐美。
  4. 语言风格刚柔相济:既有送别诗的含蓄离愁,又有边塞诗的豪迈气概,颈联“九霄”“万里”的宏大意象与尾联“斟满十分”的质朴劝语形成对比,既体现了诗人对友人的关切,又传递出昂扬的报国情怀,整体语言质朴真挚,兼具诗意与感染力。

常见问题

《萧飞卿将使赴湖北戎幕诗送其行兼简秋壑贾总》的作者和朝代是什么?

《萧飞卿将使赴湖北戎幕诗送其行兼简秋壑贾总》的作者是戴复古,页面按宋作品展示。

《萧飞卿将使赴湖北戎幕诗送其行兼简秋壑贾总》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人戴复古送别友人萧飞卿赴湖北从军幕府的赠别之作,以唐代文士萧颖士比拟友人文才,既抒发送别时的离愁,又以豪壮之语勉励其在边庭建功立业,同时附带寄赠时任湖北军政官员的贾似道(号秋壑),暗含为友人谋求仕途关照的用意,兼具离别深情与报国期许。

《萧飞卿将使赴湖北戎幕诗送其行兼简秋壑贾总》的创作背景是什么?

戴复古为南宋江湖诗派代表诗人之一,一生以布衣身份漫游各地,交游广泛。此诗标题明确交代写作缘由:友人萧飞卿奉命前往湖北军事幕府任职,诗人作此诗赠别,同时寄诗致意“秋壑贾总”——“秋壑”为贾似道的号,学界主流认为此处“贾总”指早年在湖广地区担任军政总领的贾似道,诗人暗含通过寄诗为友人谋求仕途关照的用意。南宋中后期边患频繁,投身边疆幕府是当时文人实现报国之志的重要...

《萧飞卿将使赴湖北戎幕诗送其行兼简秋壑贾总》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :首句以唐代文才之士萧颖士比拟友人,不着痕迹地夸赞了萧飞卿的文学素养,未用生僻典故,贴合赠别诗的雅致基调。 2. 情景交融的章法结构 :全诗结构严谨,首联点题赞才与从军背景,颔联融情于景,将送别离愁融入边关远路与江边云霭的意象中;颈联转为豪壮期许,情感从离愁转向昂扬报国之志;尾联以临别劝酒收束,将豪情与祝福落到实处,情感脉络层层递进。 3...