这首诗是南宋诗人戴复古写给随行僮仆的训诫类诗作,以亲切平易的口吻,逐一叮嘱僮仆在外行路、起居、饮食等方面的行事准则,核心是要求僮仆谨慎细心、恪守本分,整体风格质朴生活化,兼具训诫与温情。
僮约
汝在何乡何姓名,路途凡百爱惺惺。
衣裳脱着勤收管,饮食烹炰贵洁馨。
每遇歇时寻竹所,须教宿处近旗亭。
吾家僮约无多事,办取小心供使令。
衣裳脱着勤收管,饮食烹炰贵洁馨。
每遇歇时寻竹所,须教宿处近旗亭。
吾家僮约无多事,办取小心供使令。
简要说明
逐句注释
- 汝在何乡何姓名:汝,第二人称代词“你”;何乡,哪里的乡里;何姓名,什么名字。开篇主人询问僮仆的籍贯与姓名,点明交代对象。
- 路途凡百爱惺惺:凡百,意为“一切、所有事务”;惺惺,此处指清醒谨慎、机警警醒,为宋代口语常用词。句意:在外行路途中,所有事情都要留心谨慎。
- 衣裳脱着勤收管:脱着,即脱穿衣物;勤收管,要勤快收好、妥善保管。句意:脱穿下来的衣裳要勤于收好管护,避免遗失或污损。
- 饮食烹炰贵洁馨:烹炰,指烹制食物;洁馨,洁净馨香,指饮食需干净卫生、气味宜人。句意:烹制的饮食贵在洁净馨香,注重饮食卫生与品质。
- 每遇歇时寻竹所:每遇歇时,每当休憩之时;竹所,指竹林清幽之处,多为旅途休憩的佳境。句意:每逢歇息时,要寻找竹林边的地方安顿。
- 须教宿处近旗亭:须教,必须让、务必使;旗亭,古代设于交通要道的驿亭、酒楼,为旅途歇宿的常见处所。句意:投宿的地方务必靠近驿亭,方便出行与接洽事务。
- 吾家僮约无多事:吾家,我家;僮约,此处指僮仆应遵守的规约,并非汉代王褒《僮约》式的严苛奴仆契约;无多事,意为不要多生事端、行事繁杂。句意:我家对僮仆的规约本无过多繁杂事项。
- 办取小心供使令:办取,意为“做到、备办”;供使令,听从主人的使唤差遣。句意:只需做到小心谨慎,供我使唤差遣即可。
现代译文
你是何方乡里、又姓甚名谁?
行路途中凡事都要留心警醒。
脱穿的衣裳要勤快收好管护,
烹制的饮食贵在洁净馨香。
每当歇息时寻那竹林佳处,
投宿的地方须得靠近驿亭。
我家僮仆的规约本无繁杂,
只需小心谨慎供我使唤差遣。
创作背景
戴复古为南宋江湖诗派代表诗人之一,一生漫游各地,随行僮仆是其游历生活中的重要侍从。这首《僮约》脱胎于汉代王褒的同名《僮约》(王褒《僮约》为严苛的奴仆契约文本),但更偏向生活化的亲切训诫,而非契约式的强制约束。诗作当创作于其漫游途中,旨在为随行僮仆明确日常行事规范,既体现了宋代文人游历生活的细节,也流露了主人对侍从的温和期许。
艺术赏析
- 语言风格平易质朴:全诗采用浅近的口语化表达,无生僻典故与晦涩辞藻,符合训诫类诗作的生活化语境,读来亲切自然,贴合主人与僮仆的日常对话氛围。
- 结构条理清晰:开篇以询问身份起笔,随后分述路途谨慎、衣物保管、饮食讲究、休憩选址、住宿要求等具体准则,最后点明规约核心,层层递进,逻辑分明。
- 对仗工整合规:第三、四句“衣裳脱着勤收管,饮食烹炰贵洁馨”为工整的工对,“衣裳”对“饮食”(名词对名词)、“脱着”对“烹炰”(动宾结构对动宾结构)、“勤收管”对“贵洁馨”(状动结构对形名结构),符合近体诗的对仗规范,增强了诗作的节奏感。
- 情感基调温和恳切:全诗未用呵斥之语,而是以叮嘱的口吻提出要求,既明确了行事准则,又体现了主人对僮仆的体谅,兼具训诫性与人情味,区别于汉代《僮约》的严苛契约色彩。
- 意象贴合语境:“竹所”“旗亭”等意象均紧扣旅途生活场景,既符合游历的实际需求,也为诗作增添了清幽质朴的旅途氛围感。
常见问题
《僮约》的作者和朝代是什么?
《僮约》的作者是戴复古,页面按宋作品展示。
《僮约》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人戴复古写给随行僮仆的训诫类诗作,以亲切平易的口吻,逐一叮嘱僮仆在外行路、起居、饮食等方面的行事准则,核心是要求僮仆谨慎细心、恪守本分,整体风格质朴生活化,兼具训诫与温情。
《僮约》的创作背景是什么?
戴复古为南宋江湖诗派代表诗人之一,一生漫游各地,随行僮仆是其游历生活中的重要侍从。这首《僮约》脱胎于汉代王褒的同名《僮约》(王褒《僮约》为严苛的奴仆契约文本),但更偏向生活化的亲切训诫,而非契约式的强制约束。诗作当创作于其漫游途中,旨在为随行僮仆明确日常行事规范,既体现了宋代文人游历生活的细节,也流露了主人对侍从的温和期许。
《僮约》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言风格平易质朴 :全诗采用浅近的口语化表达,无生僻典故与晦涩辞藻,符合训诫类诗作的生活化语境,读来亲切自然,贴合主人与僮仆的日常对话氛围。 2. 结构条理清晰 :开篇以询问身份起笔,随后分述路途谨慎、衣物保管、饮食讲究、休憩选址、住宿要求等具体准则,最后点明规约核心,层层递进,逻辑分明。 3. 对仗工整合规 :第三、四句“衣裳脱着勤收管,饮食烹炰贵洁...