送别朱兼佥

· 戴复古

恰喜相逢又语离,愁于江上送君时。
清谈未了风吹断,白发可怜天不知。
樗木自肥伤竹瘦,海棠偷放笑梅迟。
黄堂若问痴顽老,老有登楼二十诗。

简要说明

这首七言律诗是送别友人朱兼佥的作品,以相逢即别的怅惘开篇,既抒发了江边送别时的离愁别绪,又融入了诗人自身年华老去的迟暮之悲,同时通过“樗木”“海棠”的意象暗喻当世贤愚颠倒的世态,最后以自嘲式的自叙收束,情感真挚沉郁,兼具送别之伤与身世之感。

逐句注释

  1. 恰喜相逢又语离:恰,刚好、方才;喜相逢,庆幸得以与友人相见;语离,话别分离。句意:刚庆幸与你重逢相聚,转眼又要面临离别。
  2. 愁于江上送君时:于,在;江上,江边送别之地。句意:在这江边送你远行的时刻,满心都是离愁。
  3. 清谈未了风吹断:清谈,指清雅脱俗的言谈;未了,尚未说完;风吹断,被江风打断、吹散。句意:我们尚未聊尽的清雅话语,竟被江风吹得中断。
  4. 白发可怜天不知:可怜,可叹、令人感伤;天不知,老天全然不知(诗人的迟暮愁绪与鬓边白发)。句意:可怜我已满头白发,这迟暮的感伤,老天竟无从知晓。
  5. 樗木自肥伤竹瘦:樗木,即臭椿树,《庄子·逍遥游》中载其无用却能自保繁茂,此处比喻庸碌无才却得以自得的人;自肥,自身长势肥硕繁茂;伤竹瘦,致使翠竹枯瘦凋零,比喻贤才被排挤打压。句意:庸碌的樗木兀自肥壮,却害得秀拔的竹枝枯瘦。
  6. 海棠偷放笑梅迟:偷放,悄悄绽放;笑梅迟,嘲笑梅花开放得太迟。此处以海棠抢先绽放、梅花姗姗来迟,比喻投机取巧者抢先出头,而持重守正者反而迟缓失意。句意:海棠悄悄抢先盛放,还在嘲笑梅花开得太迟。
  7. 黄堂若问痴顽老:黄堂,古代州郡长官办公的厅堂,此处代指州郡级别的官员;痴顽老,诗人自谦之辞,谓自己愚钝顽劣的老者身份。句意:倘若州郡长官问起我这个愚钝的老人。
  8. 老有登楼二十诗:登楼,化用王粲《登楼赋》的思乡忧国、抒怀寄慨之意,此处代指诗人的抒怀之作;二十诗为概指诗人晚年创作的抒怀篇章数量。句意:就说我老来仍有二十首登楼抒怀的诗篇。

现代译文

刚庆幸与你重逢聚首,转眼又要话别分离。
在这江边送你远行的时刻,满心都是离愁别绪。
尚未聊尽的清雅言谈,竟被江风吹得中断。
可怜我已满头白发,这迟暮的感伤,老天竟全然不知。
庸碌的樗木兀自肥硕繁茂,却害得翠竹枯瘦凋零;
海棠悄悄抢先盛放,还嘲笑梅花开得太迟。
倘若州郡长官问起我这个愚钝的老人,
就说我老来仍有二十首登楼抒怀的诗篇。

创作背景

戴复古为南宋江湖诗派代表诗人之一,一生游历江湖,仕途坎坷,晚年多闲居或往来于江湘之间。朱兼佥为其友人,“兼佥”应为州郡佐官佥判的简称,此诗为送别友人赴任或远行时所作。此时诗人已至暮年,既有送别知音的离愁,又因自身年华老去、壮志难伸而生迟暮之悲;同时诗中暗讽了南宋社会中庸人得志、贤才被抑的不公世态,寄寓了诗人的身世感慨与现实不满。此诗具体创作年份暂无确切考证,学界一般认为作于戴复古晚年闲居时期。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“送别”为核心线索,前四句铺陈送别场景与离愁:从相逢即别的怅惘,到江边送别的愁绪,再到言谈被风打断的怅然,最后落脚于自身鬓边白发的迟暮之悲,情感层层递进。后四句由个人离愁转向世态隐喻与自我抒怀,颈联以“樗木”“海棠”的对比暗喻现实,尾联以自嘲收束,将送别之伤、身世之叹与现实之慨融为一体。
  2. 用典与比喻精妙:颈联“樗木”化用《庄子·逍遥游》典故,以无用自保的樗木对比秀拔却受抑的翠竹,暗喻庸碌者得志、贤才失意的社会现状;“海棠偷放”则以物喻人,讽刺投机取巧者抢先上位,与守正持重的晚开梅花形成鲜明对比,意象鲜明,寄慨深沉。
  3. 格律与对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联虽未严格对仗,但颈联“樗木自肥伤竹瘦,海棠偷放笑梅迟”对仗精工,词性、结构一一对应,符合律诗格律要求。语言浅近自然,无刻意雕琢之迹,体现了江湖诗派平易自然的风格特点。
  4. 情感兼具深度与温度:全诗既抒发了送别友人的真挚离愁,又融入了诗人自身的迟暮之悲与现实批判,尾联以“登楼二十诗”自陈创作不辍,既带有自嘲的谦意,又暗含老而弥坚的精神,于沉郁之中透出一丝豁达,情感饱满而不流于颓丧。

常见问题

《送别朱兼佥》的作者和朝代是什么?

《送别朱兼佥》的作者是戴复古,页面按宋作品展示。

《送别朱兼佥》主要写了什么?

这首七言律诗是送别友人朱兼佥的作品,以相逢即别的怅惘开篇,既抒发了江边送别时的离愁别绪,又融入了诗人自身年华老去的迟暮之悲,同时通过“樗木”“海棠”的意象暗喻当世贤愚颠倒的世态,最后以自嘲式的自叙收束,情感真挚沉郁,兼具送别之伤与身世之感。

《送别朱兼佥》的创作背景是什么?

戴复古为南宋江湖诗派代表诗人之一,一生游历江湖,仕途坎坷,晚年多闲居或往来于江湘之间。朱兼佥为其友人,“兼佥”应为州郡佐官佥判的简称,此诗为送别友人赴任或远行时所作。此时诗人已至暮年,既有送别知音的离愁,又因自身年华老去、壮志难伸而生迟暮之悲;同时诗中暗讽了南宋社会中庸人得志、贤才被抑的不公世态,寄寓了诗人的身世感慨与现实不满。此诗具体创作年份暂无确切考证,...

《送别朱兼佥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“送别”为核心线索,前四句铺陈送别场景与离愁:从相逢即别的怅惘,到江边送别的愁绪,再到言谈被风打断的怅然,最后落脚于自身鬓边白发的迟暮之悲,情感层层递进。后四句由个人离愁转向世态隐喻与自我抒怀,颈联以“樗木”“海棠”的对比暗喻现实,尾联以自嘲收束,将送别之伤、身世之叹与现实之慨融为一体。 2. 用典与比喻精妙 :颈联“樗木”化用《...