送来宾宰

· 戴复古

君作来宾宰,听我说来宾。
蛮俗无王化,当为行化人。
有民无租赋,租赋出商旅。
逐利遭重徵,商旅亦良苦。
能放一分宽,可减十分怨。
不爱资囊橐,但爱了支遣。
民穷赖抚摩,官贫俸不多。
但得百姓安,俸薄其柰何。
勿谓朝廷远,官职易迁转。
律己贵廉勤,御事要明断。
自县辟为州,指日为太守。
须知早归来,瘴乡不可久。

简要说明

这首诗是南宋诗人戴复古送别友人出任来宾县令的赠别之作。诗人结合来宾当地的边地民俗与赋税特点,对友人提出推行教化、体恤商旅、清廉勤政、明察断事的施政叮嘱,既饱含对友人仕途的期许,也流露出对边地百姓的关怀,同时提醒友人南疆瘴乡不宜久留。

逐句注释

  1. 君作来宾宰,听我说来宾:君,对友人的尊称;作,担任;宰,县令;来宾,县名,今属广西,南宋时属南疆边地。开篇点明送别事由,邀友人静听自己介绍来宾情况。
  2. 蛮俗无王化,当为行化人:蛮俗,古代对当地少数民族风俗的中性表述;王化,朝廷的礼教与政教;行化人,推行教化的官员。意为来宾之地尚未普及朝廷教化,友人应担当起教化一方的责任。
  3. 有民无租赋,租赋出商旅:来宾本地百姓无固定田赋,地方赋税主要依靠往来商旅缴纳。
  4. 逐利遭重徵,商旅亦良苦:逐利,指经商牟利;重徵,沉重的赋税征敛;良苦,实在辛苦。点明当地商旅承受的沉重负担。
  5. 能放一分宽,可减十分怨:放宽,指放宽对商旅的征税额度;减怨,减少商旅的怨恨情绪,间接利于地方安稳。
  6. 不爱资囊橐,但爱了支遣:不爱,不贪图;资囊橐,囊橐为盛物的袋子,此处代指搜刮聚敛的财物;了支遣,指妥善处理地方政务,使诸事顺遂。意为不要贪恋钱财,只求能将地方事务处理妥当。
  7. 民穷赖抚摩,官贫俸不多:抚摩,安抚体恤;意为百姓穷困,需要官员悉心安抚;而县令俸禄微薄,为官清贫。
  8. 但得百姓安,俸薄其柰何:柰何,同“奈何”。意为只要能让百姓安居乐业,即便俸禄微薄又有何妨。
  9. 勿谓朝廷远,官职易迁转:不要认为朝廷距离遥远无法知晓政绩,只要施政得当,官职很容易得到升迁调转。
  10. 律己贵廉勤,御事要明断:律己,约束自身言行;廉勤,清廉勤政;御事,处理政务;明断,明察决断。叮嘱友人要严格约束自己,做到清廉勤政,处理政务要明察公正。
  11. 自县辟为州,指日为太守:县辟为州,指从县令职位被提拔为州级长官;指日,不久的将来;太守,州级行政长官。勉励友人仕途可期,不久便可升迁。
  12. 须知早归来,瘴乡不可久:瘴乡,来宾地处南疆,多瘴疠之气,不适宜长久居住;叮嘱友人任满后及早归来。

现代译文

你将前往来宾担任县令,且听我细说此地的情形。
此地旧有蛮夷风俗,尚未浸润朝廷的教化,你定要做那推行王化的官员。
本地百姓没有固定的田赋,地方赋税全靠往来商旅承担。
商旅们逐利谋生,却要承受沉重的征敛,实在是太过辛苦。
你若能对他们放宽一分征敛,就能消减他们十分的怨怼。
不要贪图搜刮聚敛的财物,只愿你能将地方事务处理妥当。
百姓穷困,全靠你悉心安抚;我知晓你为官清贫,俸禄本就微薄。
只要能让百姓安居乐业,就算俸禄微薄又能如何?
不要说朝廷离得遥远,你的政绩不难被朝廷知晓,官职也容易升迁调转。
约束自身,最可贵的是清廉勤政;处理政务,关键在于明察决断。
从县令可以被提拔为州官,不久就能升任太守之位。
但要记得早早归来,这瘴疠之乡不宜长久停留。

创作背景

南宋时期,来宾属广南西路,地处南疆边地,聚居众多少数民族,经济以过境商旅为主,百姓赋税依赖商税,且当地多瘴疠之气,为官条件艰苦。戴复古作为江湖派诗人,一生游历各地,熟悉地方吏治实况,此诗是他送别友人赴任来宾县令时所作,结合当地实际民情,对友人的施政方针提出务实指导,同时流露了对友人的关切与仕途期许。

艺术赏析

  1. 风格质朴务实:全诗以直白议论为主,无刻意雕琢的辞藻,贴合南宋江湖派“重写实、尚议论”的创作风格,符合赠别赠政的实用功能,将施政叮嘱娓娓道来,真挚恳切。
  2. 结构清晰严谨:开篇点明送别事由,接着介绍来宾的民俗与赋税特点,随后分条提出施政要点,最后勉励仕途并提醒瘴乡之险,逻辑层层递进,条理分明。
  3. 对比手法突出:如“能放一分宽,可减十分怨”以“宽”与“怨”的对比,凸显轻徭薄赋的重要性;“不爱资囊橐,但爱了支遣”以“贪财”与“理政”的对比,强调为官的核心要务。
  4. 语言浅近自然:全诗多用口语化表达,如“听我说来宾”“但得百姓安”等,通俗易懂,既便于友人理解,也增强了情感感染力,全无晦涩掉书袋之感。
  5. 格律自由灵动:此诗为古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式长短错落,适合自由抒发议论与叮嘱,更贴合赠别诗的实用需求。

常见问题

《送来宾宰》的作者和朝代是什么?

《送来宾宰》的作者是戴复古,页面按宋作品展示。

《送来宾宰》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人戴复古送别友人出任来宾县令的赠别之作。诗人结合来宾当地的边地民俗与赋税特点,对友人提出推行教化、体恤商旅、清廉勤政、明察断事的施政叮嘱,既饱含对友人仕途的期许,也流露出对边地百姓的关怀,同时提醒友人南疆瘴乡不宜久留。

《送来宾宰》的创作背景是什么?

南宋时期,来宾属广南西路,地处南疆边地,聚居众多少数民族,经济以过境商旅为主,百姓赋税依赖商税,且当地多瘴疠之气,为官条件艰苦。戴复古作为江湖派诗人,一生游历各地,熟悉地方吏治实况,此诗是他送别友人赴任来宾县令时所作,结合当地实际民情,对友人的施政方针提出务实指导,同时流露了对友人的关切与仕途期许。

《送来宾宰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格质朴务实 :全诗以直白议论为主,无刻意雕琢的辞藻,贴合南宋江湖派“重写实、尚议论”的创作风格,符合赠别赠政的实用功能,将施政叮嘱娓娓道来,真挚恳切。 2. 结构清晰严谨 :开篇点明送别事由,接着介绍来宾的民俗与赋税特点,随后分条提出施政要点,最后勉励仕途并提醒瘴乡之险,逻辑层层递进,条理分明。 3. 对比手法突出 :如“能放一分宽,可减十分怨”以“...