寄上赵南仲枢密

· 戴复古

贵为公相不如归,一夕飘然去不知。
乐在五湖风月底,扁舟载酒对西施。

简要说明

这首七言绝句是戴复古寄赠时任枢密使的赵葵(字南仲)的赠诗,以春秋范蠡归隐的典故为核心,对比高官显位与归隐生活的价值,劝勉赵南仲功成身退,表达了对超脱官场束缚、自在闲适生活的推崇与向往。

逐句注释

  1. 贵为公相不如归:贵,指地位尊贵显赫;公相,指公卿、宰相一类的朝廷最高层级重臣;全句意谓即便身居权力顶峰,也比不上辞官归隐的快意。
  2. 一夕飘然去不知:一夕,一夜之间,形容辞官举动的果决洒脱;飘然,无牵无挂、潇洒自在的样子;去,指辞官离任;“不知”谓离去后不留恋官场痕迹,洒脱无拘。全句谓赵南仲能一夜之间飘然辞官,毫无牵绊。
  3. 乐在五湖风月底:五湖,此处指太湖流域一带,代指江湖归隐之地,典出春秋范蠡助越灭吴后携西施泛舟五湖的典故;风月,指清风明月等自然景致,代指闲适自在的归隐生活;全句谓归隐五湖烟水之间,以清风明月为伴,是人生至乐。
  4. 扁舟载酒对西施:扁舟,指小巧轻便的小船;西施,春秋时期越国美女,此处化用范蠡归隐的典故,既以美人美景烘托归隐的浪漫闲适,也暗喻归隐时与自然、知己相伴的悠然心境;全句谓驾着小船载酒遨游,如范蠡般逍遥自在。

现代译文

纵然身居公卿宰辅的高位,又怎比得上辞官归隐的自在?
一夜之间飘然远去,不留下半点官场的牵累。
最是快意不过五湖烟水间,清风明月作伴,
驾一叶扁舟载酒而行,恰似范蠡携西施泛舟江湖的悠然。

创作背景

赵南仲即赵葵,字南仲,南宋中期抗金名将,官至枢密使,掌朝廷军事大权,曾主持江淮边防抗金事务,立下赫赫战功。戴复古为南宋江湖诗派代表诗人之一,一生漫游江湖,多有寄赠友人、劝勉归隐的诗作。此诗当作于赵葵晚年或功成之际,戴复古以范蠡归隐的典故寄赠,既肯定了赵南仲的过往功绩,也劝其抽身官场,摆脱政务牵绊,契合了江湖文人普遍向往的超脱人生境界。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗核心典故取自春秋范蠡助越灭吴后泛舟五湖的故事,将“归隐”这一抽象概念具象为“扁舟载酒对西施”的生动画面,既贴合赵南仲功臣身退的身份,又赋予归隐场景浪漫洒脱的诗意,毫无生硬堆砌之感。
  2. 对比手法鲜明:首句以“贵为公相”与“归”形成直接对比,开门见山地点出“归隐胜过高官”的核心观点,直白恳切,不绕弯子,符合江湖诗派浅近自然的创作风格。
  3. 意境空灵悠远:“五湖风月”“扁舟载酒”等意象勾勒出澄澈松弛的归隐图景,将官场繁冗与江湖闲适形成强烈反差,传递出超脱世俗的悠然心境。
  4. 语言质朴直白:全诗无晦涩典故与雕琢辞藻,以浅近流畅的语言抒发劝勉之意,既符合赠诗的恳切态度,也体现了江湖诗派“以文会友、直抒胸臆”的创作特色。

常见问题

《寄上赵南仲枢密》的作者和朝代是什么?

《寄上赵南仲枢密》的作者是戴复古,页面按宋作品展示。

《寄上赵南仲枢密》主要写了什么?

这首七言绝句是戴复古寄赠时任枢密使的赵葵(字南仲)的赠诗,以春秋范蠡归隐的典故为核心,对比高官显位与归隐生活的价值,劝勉赵南仲功成身退,表达了对超脱官场束缚、自在闲适生活的推崇与向往。

《寄上赵南仲枢密》的创作背景是什么?

赵南仲即赵葵,字南仲,南宋中期抗金名将,官至枢密使,掌朝廷军事大权,曾主持江淮边防抗金事务,立下赫赫战功。戴复古为南宋江湖诗派代表诗人之一,一生漫游江湖,多有寄赠友人、劝勉归隐的诗作。此诗当作于赵葵晚年或功成之际,戴复古以范蠡归隐的典故寄赠,既肯定了赵南仲的过往功绩,也劝其抽身官场,摆脱政务牵绊,契合了江湖文人普遍向往的超脱人生境界。

《寄上赵南仲枢密》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗核心典故取自春秋范蠡助越灭吴后泛舟五湖的故事,将“归隐”这一抽象概念具象为“扁舟载酒对西施”的生动画面,既贴合赵南仲功臣身退的身份,又赋予归隐场景浪漫洒脱的诗意,毫无生硬堆砌之感。 2. 对比手法鲜明 :首句以“贵为公相”与“归”形成直接对比,开门见山地点出“归隐胜过高官”的核心观点,直白恳切,不绕弯子,符合江湖诗派浅近自然的创作风...