赠孤峰长老

· 戴复古

孤峰何处在住,惠远旧林泉。
日用无非道,心安即是禅。
幽栖云壑底,梦寐雪蓬边。
何日山阴道,同寻访戴船。

简要说明

这是一首五言律诗,为南宋诗人戴复古赠给孤峰长老的赠诗。诗人以禅理为核心,先以问句问询长老居所,称赞其幽居林泉、契合禅道的修行境界,最后以王子猷访戴的典故抒发与长老同游寻幽的向往,既表达了对禅修境界的赞许,也寄寓了知己相逢的真挚情谊。

逐句注释

注:原诗首句存在排版疏漏,结合语义合理断句为「孤峰何处在?住近惠远旧林泉」,以下按通顺语义注释:
1. 孤峰何处在,住近惠远旧林泉
- 孤峰:此处既代指孤峰长老,也暗指其修行的幽僻山峰。
- 惠远:即东晋高僧慧远,曾在庐山结东林寺、开创净土宗,其居处林泉清幽,为后世僧徒向往的修行圣地。
- 句意:请问孤峰长老如今身在何处?(长老)居住在当年慧远大师旧日的林泉胜境之中。
2. 日用无非道,心安即是禅
- 日用:日常行事、日常生活。
- 道:此处指禅道、佛法的真谛,契合禅宗「平常心是道」的核心思想。
- 句意:日常行事无不合乎禅道,内心安宁自在便是真正的禅境。
3. 幽栖云壑底,梦寐雪蓬边
- 幽栖:隐居于幽僻之处。
- 云壑:云雾缭绕的山谷沟壑,代指清幽的隐修之地。
- 雪蓬:一说指积雪覆盖的蓬草,喻指清净无染的隐修处所;亦有说法指浙东雪窦山,此处泛指世外清幽之境。
- 句意:(长老)隐居在云雾山谷的深处,心念所及皆是雪蓬般清净的境界。
4. 何日山阴道,同寻访戴船
- 山阴道:指今浙江绍兴一带的山路,晋代王羲之、谢安等人曾在此游赏,后成为山水隐逸文化的代名词。
- 访戴船:源自东晋王子猷(王徽之)的典故:王子猷居山阴时,夜雪乘舟访隐士戴逵,行至其家门口却折返,称「吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴」,后以「访戴」代指乘兴寻幽、访友或游赏山水。
- 句意:何时能在山阴道上,与您一同乘舟寻幽,像王子猷那样尽兴而游?

现代译文

孤峰长老如今身在何处?
居所近邻慧远旧日的林泉。
日常行止无不合乎禅道,
内心安宁便是真正的禅。
你幽居在云雾缭绕的深谷,
心念常系着雪蓬般的清净境。
何时能同往山阴道上,
共乘小舟寻幽,尽兴而还?

创作背景

戴复古是南宋江湖诗派的代表诗人之一,一生漫游江南各地,交游广泛,与僧道、隐士多有往来。这首《赠孤峰长老》应为诗人游历浙东(诗中提及山阴道,位于今绍兴)时寻访孤峰长老所作。此时诗人或已看淡仕途,寄情山水与禅理,通过赠诗称赞长老的禅修境界,抒发自身对隐逸禅修生活的向往,同时寄寓了与长老知己相逢的真挚情谊。学界普遍认为此诗创作于南宋宁宗、理宗时期,为诗人晚年游历江南时的作品。

艺术赏析

  1. 用典精巧自然:诗中两处用典皆贴合语境。以「惠远旧林泉」烘托孤峰长老修行境界的高远,将其与净土宗始祖的修行圣地相提并论;以「访戴船」的典故呼应山阴道的地域背景,含蓄表达与长老同游寻幽的雅兴,典故融入诗句毫无生硬之感,既丰富了诗歌内涵,又贴合全诗的隐逸禅修主题。
  2. 对仗严整合规:颔联「日用无非道,心安即是禅」与颈联「幽栖云壑底,梦寐雪蓬边」均为工整对仗,颔联将禅理融入日常,浅近易懂;颈联描绘幽居意境,清幽脱俗,对仗中兼具哲理与画意,体现了五言律诗的格律之美。
  3. 意境清幽悠远:全诗以「林泉」「云壑」「雪蓬」「山阴道」等意象构建出超脱世俗的隐逸意境,将禅理与山水融为一体,语言平淡自然,不事雕琢,契合江湖诗派「以俗为雅」的创作风格,将禅意融入日常与山水之间,读来意境悠远,余味悠长。
  4. 结构层层递进:首联以问句起笔,问询长老居所,引出幽居的环境;颔联阐发禅理,点明长老的修行境界;颈联进一步描绘长老的幽栖生活;尾联以问句收束,抒发同游的向往,结构完整,情感层层深入,从问询到称赞再到期许,情感真挚自然。

常见问题

《赠孤峰长老》的作者和朝代是什么?

《赠孤峰长老》的作者是戴复古,页面按宋作品展示。

《赠孤峰长老》主要写了什么?

这是一首五言律诗,为南宋诗人戴复古赠给孤峰长老的赠诗。诗人以禅理为核心,先以问句问询长老居所,称赞其幽居林泉、契合禅道的修行境界,最后以王子猷访戴的典故抒发与长老同游寻幽的向往,既表达了对禅修境界的赞许,也寄寓了知己相逢的真挚情谊。

《赠孤峰长老》的创作背景是什么?

戴复古是南宋江湖诗派的代表诗人之一,一生漫游江南各地,交游广泛,与僧道、隐士多有往来。这首《赠孤峰长老》应为诗人游历浙东(诗中提及山阴道,位于今绍兴)时寻访孤峰长老所作。此时诗人或已看淡仕途,寄情山水与禅理,通过赠诗称赞长老的禅修境界,抒发自身对隐逸禅修生活的向往,同时寄寓了与长老知己相逢的真挚情谊。学界普遍认为此诗创作于南宋宁宗、理宗时期,为诗人晚年游历江...

《赠孤峰长老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧自然 :诗中两处用典皆贴合语境。以「惠远旧林泉」烘托孤峰长老修行境界的高远,将其与净土宗始祖的修行圣地相提并论;以「访戴船」的典故呼应山阴道的地域背景,含蓄表达与长老同游寻幽的雅兴,典故融入诗句毫无生硬之感,既丰富了诗歌内涵,又贴合全诗的隐逸禅修主题。 2. 对仗严整合规 :颔联「日用无非道,心安即是禅」与颈联「幽栖云壑底,梦寐雪蓬边」均为工整...