又送行二首

· 戴复古

荏苒岁云暮,雪霜天正寒。
取程毋太急,御下放教宽。
朝夕去家远,关山行路难。
边头办功业,恐不在儒冠。

简要说明

这首送别诗以南宋岁暮寒景为背景,先以温情叮嘱友人放慢行程、珍重旅途,再体恤其离家渐远、关山跋涉的艰辛,末句打破传统文人仕进窠臼,勉励友人赴边建功,兼具送别关怀与豪迈期许,情感真挚质朴。

逐句注释

  1. 荏苒岁云暮:荏苒(rěn rǎn),形容时光缓缓流逝;岁云暮,即岁末,“云”为语气助词,无实义。句意:时光匆匆流转,转眼已是岁末。
  2. 雪霜天正寒:天正寒,指天气正寒冷;此句描绘雪霜满天、寒气逼人的岁暮景象,烘托送别氛围。
  3. 取程毋太急:取程,指启程上路;毋,通“勿”,不要。句意:此番赶路切莫过于匆忙。
  4. 御下放教宽:御下,此处指旅途的行止步伐;放教宽,意为放宽节奏、不必急切。句意:不妨放缓脚步,放宽心境。
  5. 朝夕去家远:朝夕,指日复一日、天天;去家远,离家的距离越来越远。句意:一日日过去,离家愈发遥远。
  6. 关山行路难:关山,指关隘与山川,代指旅途的艰险关塞;行路难,化用乐府古题意涵,喻旅途艰辛。句意:关隘山川之间,行路本就艰难。
  7. 边头办功业:边头,即边疆、边境;办功业,指建立功勋业绩。句意:若要在边地建立一番功业。
  8. 恐不在儒冠:儒冠,儒生的帽子,代指儒生身份或科举仕进的传统路径;恐不,意为不必、未必。句意:又何必拘泥于儒生的身份,不必困于文墨仕进的老路。

现代译文

时光缓缓流到了岁末,
漫天雪霜,天地浸在彻骨的寒里。
此番启程,切莫赶得太急,
不妨放慢脚步,放宽行止。
一日日离家越来越远,
关隘山川间,行路本就崎岖艰难。
若要在边地立下功勋,
又何必拘泥于儒生的衣冠。

创作背景

戴复古为南宋江湖诗派代表诗人,南宋中期边患频仍,金、蒙先后侵扰边境,不少文人为避乱或建功投身边地幕府。此诗为诗人在岁末时节送别友人赴边时所作,诗人以寒景烘托送别氛围,既体恤友人旅途的辛劳,又以开阔的眼界勉励友人摆脱传统儒生的身份局限,赴边立业。

艺术赏析

  1. 章法格律严谨:此诗为标准五言律诗,平仄合律,首联起笔点题,以岁暮寒景奠定送别基调;颔联直抒送别叮嘱,是实景关怀;颈联宕开一笔,铺写旅途的漫长艰险,深化送别意涵;尾联收束升华,以豪迈之语寄托期许,章法谨严流畅。
  2. 对仗意象真切:颈联“朝夕去家远,关山行路难”对仗工整,“朝夕”(时间名词)对“关山”(空间名词),“去家远”对“行路难”,以具象的时空意象,将友人旅途的孤独与艰辛具象化,情感自然流露。
  3. 立意开阔质朴:全诗语言无刻意雕琢,质朴平实。末句“恐不在儒冠”打破了传统文人“学而优则仕”的固化认知,鼓励友人以实干、武勇在边地建功,跳出了文人士大夫的传统仕进窠臼,兼具现实关怀与精神激励,情感真挚动人。

常见问题

《又送行二首》的作者和朝代是什么?

《又送行二首》的作者是戴复古,页面按宋作品展示。

《又送行二首》主要写了什么?

这首送别诗以南宋岁暮寒景为背景,先以温情叮嘱友人放慢行程、珍重旅途,再体恤其离家渐远、关山跋涉的艰辛,末句打破传统文人仕进窠臼,勉励友人赴边建功,兼具送别关怀与豪迈期许,情感真挚质朴。

《又送行二首》的创作背景是什么?

戴复古为南宋江湖诗派代表诗人,南宋中期边患频仍,金、蒙先后侵扰边境,不少文人为避乱或建功投身边地幕府。此诗为诗人在岁末时节送别友人赴边时所作,诗人以寒景烘托送别氛围,既体恤友人旅途的辛劳,又以开阔的眼界勉励友人摆脱传统儒生的身份局限,赴边立业。

《又送行二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法格律严谨 :此诗为标准五言律诗,平仄合律,首联起笔点题,以岁暮寒景奠定送别基调;颔联直抒送别叮嘱,是实景关怀;颈联宕开一笔,铺写旅途的漫长艰险,深化送别意涵;尾联收束升华,以豪迈之语寄托期许,章法谨严流畅。 2. 对仗意象真切 :颈联“朝夕去家远,关山行路难”对仗工整,“朝夕”(时间名词)对“关山”(空间名词),“去家远”对“行路难”,以具象的时空...