这首诗是戴复古写给报恩寺住持恭率翁的赠诗。开篇慨叹报恩寺被大火焚毁的劫难,随即盛赞恭率翁高超的营建技艺,称其能将废墟重筑为梵宫,最后以自谦的“狂客”身份,表达了希望在重建的寺庙中参禅学佛的愿望,全诗兼具调侃意趣与禅意雅趣。
寄报恩长老恭率翁
宝坊化作瓦砾场,堪笑月庭来垒骈。
率翁修造凤楼手,第一能将无作有。
神工作舍鬼筑墙,鞭笞木石能飞走。
风斤月斧日纷然,行看华屋突兀在眼前。
好留一室狂客,早晚来参文字禅。
简要说明
逐句注释
- 报恩千楹归一炬:楹,房屋的柱子,此处代指殿宇建筑;千楹极言报恩寺规模宏大。一炬,一把火,指寺院被大火焚毁。句意:报恩寺的千间殿宇,顷刻间化为一片灰烬。
- 佛也不能逃劫数:劫数,佛教术语,指宿世注定的灾祸劫难。句意:即便佛法无边,也难以逃脱这既定的劫运。
- 宝坊化作瓦砾场:宝坊,对佛寺的美称。瓦砾场,堆满砖瓦碎石的废墟。句意:庄严的佛寺变成了一片废墟。
- 堪笑月庭来垒骈:堪笑,可笑、可叹;此句或有版本异文,“月庭”疑为“市庭”(市井庭院)之误,“垒骈”疑为“垒砖”之讹,若按通行版本“市廷来垒砖”,则指市井间的砌砖重建劳作,更贴合废墟重筑的语境。此处按原诗文本直译,“月庭”或指月光下的工地,“垒骈”指堆砌相连的建筑。
- 率翁修造凤楼手:凤楼,华美的楼阁,此处代指宏伟的寺院建筑。句意:恭率翁您有着修建华美楼阁的精湛手艺。
- 第一能将无作有:无作有,将一无所有的废墟重建为完整的建筑,化腐朽为神奇。句意:您最擅长将无有的废墟,重建成庄严的梵宫。
- 神工作舍鬼筑墙:舍、墙,代指寺院的殿宇墙垣。句意:仿佛是鬼神相助,亲手营造起寺舍墙垣。
- 鞭笞木石能飞走:鞭笞,驱使使唤;木石,指营建所用的木料石料。句意:驱使木料石料如同飞鸟走兽般听从使唤,极言技艺娴熟。
- 风斤月斧日纷然:风斤、月斧,以风、月修饰木工所用的斧斤,营造出空灵雅致的氛围;纷然,忙碌不停的样子。句意:工匠们手持斧斤,日日忙碌不停。
- 行看华屋突兀在眼前:行看,即将看到;华屋,此处指重建完成的寺院殿宇;突兀,高耸矗立的样子。句意:转眼之间,华美的殿宇就会高耸在眼前。
- 好留一室狂客,早晚来参文字禅:狂客,诗人自谦之词;文字禅,禅学流派之一,指通过研读佛经、文字参悟禅理。句意:请为我留下一间小屋,我这个狂放之人,早晚都会来此参透文字禅理。
现代译文
报恩寺千间殿宇,尽被一把大火焚毁,
即便佛法无边,也难逃这既定劫数。
庄严梵宫化作了瓦砾废墟,
可笑这清净道场,如今要靠劳力重筑。
恭率翁您自有修造楼阁的巧手,
最擅长将一无所有的废墟,重建成巍峨梵宫。
仿佛鬼神相助,亲手筑起寺舍墙垣,
驱使木石如同飞鸟走兽般听从使唤。
工匠们手持斧斤,日日忙碌不停,
转眼之间,华美的殿宇就会高耸眼前。
请为我留一间小屋,我这个狂放之人,
早晚都会来此,参透那文字禅机。
创作背景
戴复古是南宋江湖诗派代表诗人之一,一生交游广泛,与禅僧、道士多有往来。这首诗的创作背景应为:报恩寺曾遭遇火灾焚毁,住持恭率翁主持重建工程,戴复古听闻或目睹此事后,写下此诗赠予恭率翁。诗中既慨叹寺院遭劫的无常,又盛赞恭率翁的营建才能,同时流露了自己对禅修生活的向往,体现了宋代文人与僧界的密切交往及禅学对文人的影响。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以“焚寺—赞修—寄愿”为清晰脉络,先以突发火灾打破寺院清净,制造命运反差;中间浓墨重彩渲染营建过程,将普通工匠劳作赋予神异色彩;结尾收束到自身禅修愿望,由事及情过渡自然。
- 表现手法:多用夸张与奇幻想象,如“神工作舍鬼筑墙,鞭笞木石能飞走”,将日常营建技艺神化,既突出恭率翁的高超手艺,又贴合寺院的禅意氛围。“堪笑”一句略带调侃,打破赠诗的严肃感,增添了生活意趣。
- 语言意境:语言兼具雅俗,既有“宝坊”“文字禅”等典雅的佛教、文学术语,又有“堪笑”“日纷然”等口语化表达,风格洒脱自然,契合江湖诗人的创作特质。“风斤月斧”以风、月修饰斧斤,将劳作场景赋予空灵禅意,与全诗主题高度契合。
- 典故运用:多处化用佛教术语,如劫数、宝坊、文字禅,既贴合寺院主题,又体现诗人对禅学的熟悉,丰富了全诗的文化内涵。
常见问题
《寄报恩长老恭率翁》的作者和朝代是什么?
《寄报恩长老恭率翁》的作者是戴复古,页面按宋作品展示。
《寄报恩长老恭率翁》主要写了什么?
这首诗是戴复古写给报恩寺住持恭率翁的赠诗。开篇慨叹报恩寺被大火焚毁的劫难,随即盛赞恭率翁高超的营建技艺,称其能将废墟重筑为梵宫,最后以自谦的“狂客”身份,表达了希望在重建的寺庙中参禅学佛的愿望,全诗兼具调侃意趣与禅意雅趣。
《寄报恩长老恭率翁》的创作背景是什么?
戴复古是南宋江湖诗派代表诗人之一,一生交游广泛,与禅僧、道士多有往来。这首诗的创作背景应为:报恩寺曾遭遇火灾焚毁,住持恭率翁主持重建工程,戴复古听闻或目睹此事后,写下此诗赠予恭率翁。诗中既慨叹寺院遭劫的无常,又盛赞恭率翁的营建才能,同时流露了自己对禅修生活的向往,体现了宋代文人与僧界的密切交往及禅学对文人的影响。
《寄报恩长老恭率翁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以“焚寺—赞修—寄愿”为清晰脉络,先以突发火灾打破寺院清净,制造命运反差;中间浓墨重彩渲染营建过程,将普通工匠劳作赋予神异色彩;结尾收束到自身禅修愿望,由事及情过渡自然。 2. 表现手法 :多用夸张与奇幻想象,如“神工作舍鬼筑墙,鞭笞木石能飞走”,将日常营建技艺神化,既突出恭率翁的高超手艺,又贴合寺院的禅意氛围。“堪笑”一句略带调侃,打...