送吴伯成归建昌二首

· 戴复古

吾友严华谷,实为君里人。
多年入诗社,锦囊贮清新。
昨者袁蒙斋,招为入幕宾。
千里有遇合,隔墙不见亲。
吾归访其家,说我老病身。
别有千万意,付之六六鳞。

简要说明

这首诗是戴复古送别友人吴伯成返回建昌的赠别之作,先以同乡严华谷引出友人,赞赏其诗才与仕途际遇,继而抒发自身老病之况,最后以托付传书寄意收束。全诗兼具对友人才华的称许、对其遇合的祝贺,以及别后牵挂的深情,情感真挚质朴。

逐句注释

  1. 吾友严华谷,实为君里人
    吾友:戴复古自指友人;严华谷:南宋交游文人,具体生平未详;君:指本次送别的友人吴伯成;里人:同乡里之人。句意:我的好友严华谷,实在是您的同乡。
  2. 多年入诗社,锦囊贮清新
    诗社:古代文人结集作诗的团体;锦囊贮清新:化用唐代李贺携锦囊储诗的典故,以“锦囊”代指勤于作诗、储存佳句,“清新”形容诗作风格清新鲜明、不落俗套。句意:您多年投身诗社,常以锦囊储存佳句,诗作清新鲜明。
  3. 昨者袁蒙斋,招为入幕宾
    昨者:近日、前些时候;袁蒙斋:即袁甫,南宋学者、官吏,号蒙斋,与戴复古多有交游;入幕宾:指进入地方长官幕府担任僚属。句意:前些时候袁蒙斋先生,招请您前往担任幕僚。
  4. 千里有遇合,隔墙不见亲
    遇合:指君臣、友人之间相遇而投合赏识;此处意为吴伯成远赴千里之外获得袁蒙斋的赏识,却也因此远离亲友,如同隔着墙壁难以亲近。句意:千里之外得此投合的际遇,却终究难与亲友常相亲近。
  5. 吾归访其家,说我老病身
    吾:戴复古自指;访其家:拜访吴伯成在建昌的家中;老病身:年老多病的自身境况。句意:我归去之后定会登门拜访您的家乡,向您的家人说起我如今老病的模样。
  6. 别有千万意,付之六六鳞
    别有千万意:指除当面送别外尚有千言万语的情意;六六鳞:代指鱼,古代传说鱼腹可传书信,因鱼身有三十六鳞,故以“六六鳞”代指传书之鱼,此处代指书信。句意:另有万千难言的别意,尽数托付给传书的游鱼(代指日后互通音讯)。

现代译文

我的好友严华谷,原是您的同乡。
您多年投身诗社,锦囊常贮清新佳句。
前些时候袁蒙斋先生,邀您入幕为宾。
千里之外得此遇合,却似隔墙难亲。
我归去后定会登门拜访您的家乡,
向您家人说起我如今老病的模样。
另有万千难言的别意,尽数托付给传书的游鱼。

创作背景

戴复古为南宋江湖诗派代表诗人之一,一生漫游交游,创作了大量赠别、纪行之作。吴伯成是其友人,本次即将返回建昌(今江西南城),此前刚被袁蒙斋招为幕府僚属。这首诗是组诗《送吴伯成归建昌二首》中的第一首,创作大致在南宋嘉定至宝庆年间(戴复古创作活跃期),此时诗人已步入晚年,诗中既流露了自身老病的感慨,也包含对友人才华的称许、仕途遇合的祝贺,以及别后互通音讯的期许。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“送别”为核心线索,先以同乡友人严华谷引出吴伯成,接着赞赏其诗才、叙写其仕途遇合,再转写自身近况,最后以托付传书收束别意,层层递进,情感流转自然。
  2. 用典含蓄自然:两处用典皆贴合语境:以李贺锦囊储诗的典故,贴切地形容吴伯成的诗才与创作状态;以“六六鳞”代指传书之鱼,将别后寄音的心意含蓄道出,避免直白抒情的生硬感。
  3. 语言质朴真挚:整体风格平易晓畅,符合江湖诗派的创作特点,不堆砌辞藻,将对友人的称许、对自身老病的感慨、别后的牵挂融为一体,情感真挚不造作。
  4. 情感复合饱满:诗歌并非单纯的赠别应酬之作,同时包含对友人才华的认可、对其仕途机遇的祝贺,以及自身晚年的身世感慨,情感层次丰富,避免了赠别诗常见的单薄感。

常见问题

《送吴伯成归建昌二首》的作者和朝代是什么?

《送吴伯成归建昌二首》的作者是戴复古,页面按宋作品展示。

《送吴伯成归建昌二首》主要写了什么?

这首诗是戴复古送别友人吴伯成返回建昌的赠别之作,先以同乡严华谷引出友人,赞赏其诗才与仕途际遇,继而抒发自身老病之况,最后以托付传书寄意收束。全诗兼具对友人才华的称许、对其遇合的祝贺,以及别后牵挂的深情,情感真挚质朴。

《送吴伯成归建昌二首》的创作背景是什么?

戴复古为南宋江湖诗派代表诗人之一,一生漫游交游,创作了大量赠别、纪行之作。吴伯成是其友人,本次即将返回建昌(今江西南城),此前刚被袁蒙斋招为幕府僚属。这首诗是组诗《送吴伯成归建昌二首》中的第一首,创作大致在南宋嘉定至宝庆年间(戴复古创作活跃期),此时诗人已步入晚年,诗中既流露了自身老病的感慨,也包含对友人才华的称许、仕途遇合的祝贺,以及别后互通音讯的期许。

《送吴伯成归建昌二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“送别”为核心线索,先以同乡友人严华谷引出吴伯成,接着赞赏其诗才、叙写其仕途遇合,再转写自身近况,最后以托付传书收束别意,层层递进,情感流转自然。 2. 用典含蓄自然 :两处用典皆贴合语境:以李贺锦囊储诗的典故,贴切地形容吴伯成的诗才与创作状态;以“六六鳞”代指传书之鱼,将别后寄音的心意含蓄道出,避免直白抒情的生硬感。 3. 语言...