张端义应诏上书谪曲江正月一日赣州相遇

· 戴复古

忧世心何切,谋身计甚疏。
樽前话不尽,天下事何如。
汉武求言诏,贾生流涕书。
龙颜那可犯,谪向曲江居。

简要说明

这首诗是宋代江湖诗派诗人戴复古与被贬途中的张端义在赣州正月初一相遇时所作,核心抒发对友人直言获罪的同情,寄寓自身忧国伤时的情怀,同时感慨直言触怒君威的现实困境。

逐句注释

忧世心何切,谋身计甚疏。
注释:忧世:忧虑国事与天下动荡;何切:何等恳切真挚。谋身:为自身仕途、安危筹划;计甚疏:计谋过于粗疏迂直,此处指张端义为直言国事,全然不顾自身处境,不肯明哲保身。
樽前话不尽,天下事何如。
注释:樽前:饮酒席间,指二人相聚对饮之时;话不尽:倾诉的话语总说不完,尽显知己相谈的投契。天下事何如:问询当下天下局势与朝政走向,暗合二人忧国的共同心境。
汉武求言诏,贾生流涕书。
注释:汉武求言诏:汉武帝曾下诏书征求天下直言谏议,此处代指张端义应诏上书之事。贾生即西汉贾谊,他曾向汉文帝上《陈政事疏》,痛陈时弊、言辞恳切甚至流涕,此处以贾谊喻张端义,赞誉其忠直敢言。
龙颜那可犯,谪向曲江居。
注释:龙颜:古代以龙颜代指帝王容颜,此处指当朝天子;那可犯:岂是轻易能够冒犯的。:贬官流放;曲江:今广东韶关一带,南宋时期为偏远贬谪之地,点明张端义被贬的去处。

现代译文

忧念世事的情怀何等恳切,
为自身筹谋的心思却太过粗疏。
酒盏前的话语总说不尽,
眼前的天下局势又会如何?
你恰似当年应诏求言的汉廷直臣,
又如贾谊般含泪陈奏的谏书。
天子的威严岂是轻易能冒犯,
终究还是被贬向曲江之地(实则流放)。

创作背景

宋理宗宝庆、绍定年间,南宋朝政渐趋颓靡,朝堂之上多讳言国事。张端义时任武学博士,应诏上书直言朝政缺失,触怒宋理宗,被贬谪至曲江(韶州)。此年正月初一,戴复古途经赣州,与被贬途中的张端义相遇,二人同为忧国之士,相见之下感慨万千,遂作此诗相赠,既叹友人遭遇,亦抒自身忧国之怀。

艺术赏析

  1. 用典贴切,寄寓深沉:以“汉武求言”“贾生流涕”两个典故,将张端义比作西汉忠直谏臣贾谊,既高度赞誉其敢于直言的品格,又暗含其与贾谊一样因忠言获罪的相似命运,借古喻今,将个人遭遇与历史情境相勾连,拓宽了诗歌的情感厚度。
  2. 结构严谨,层层递进:首联点明友人的核心特质——忧国心切却疏于自保,点出获罪根源;颔联转向二人相遇的场景,以“话不尽”“问天下事”凸显知己相惜的投契与共同的忧国情怀;颈联用典升华主旨,将个人际遇纳入历史语境;尾联以无奈之语收束,点出贬谪结局,层层铺展,情感从相谈的感慨转向对现实的慨叹。
  3. 语言浅近自然,情感真挚:全诗摒弃晦涩典故堆砌,以直白平易的语言抒发真情,符合戴复古所属江湖诗派“尚实重情”的创作风格,没有刻意雕琢,却将知己相逢的感慨、对友人的同情与忧国之思融为一体,感染力十足。
  4. 对仗工整:首联“忧世心何切”对“谋身计甚疏”,“忧世”对“谋身”(动宾结构),“心何切”对“计甚疏”(主谓结构),对仗工整,凝练地概括了友人的品格与遭遇。

常见问题

《张端义应诏上书谪曲江正月一日赣州相遇》的作者和朝代是什么?

《张端义应诏上书谪曲江正月一日赣州相遇》的作者是戴复古,页面按宋作品展示。

《张端义应诏上书谪曲江正月一日赣州相遇》主要写了什么?

这首诗是宋代江湖诗派诗人戴复古与被贬途中的张端义在赣州正月初一相遇时所作,核心抒发对友人直言获罪的同情,寄寓自身忧国伤时的情怀,同时感慨直言触怒君威的现实困境。

《张端义应诏上书谪曲江正月一日赣州相遇》的创作背景是什么?

宋理宗宝庆、绍定年间,南宋朝政渐趋颓靡,朝堂之上多讳言国事。张端义时任武学博士,应诏上书直言朝政缺失,触怒宋理宗,被贬谪至曲江(韶州)。此年正月初一,戴复古途经赣州,与被贬途中的张端义相遇,二人同为忧国之士,相见之下感慨万千,遂作此诗相赠,既叹友人遭遇,亦抒自身忧国之怀。

《张端义应诏上书谪曲江正月一日赣州相遇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,寄寓深沉 :以“汉武求言”“贾生流涕”两个典故,将张端义比作西汉忠直谏臣贾谊,既高度赞誉其敢于直言的品格,又暗含其与贾谊一样因忠言获罪的相似命运,借古喻今,将个人遭遇与历史情境相勾连,拓宽了诗歌的情感厚度。 2. 结构严谨,层层递进 :首联点明友人的核心特质——忧国心切却疏于自保,点出获罪根源;颔联转向二人相遇的场景,以“话不尽”“问天下事”...