满庭芳・三日春光

· 戴复古

三日春光,群贤胜践,山阴何似山阳。
鹅池墨妙,曲水记流觞。
自许风流丘壑,何人共、击楫长江。
新亭上,山河有异,举目恨堂堂。
使君,经世志,十年边上,两鬓风霜。
问池边杨柳,因甚凄凉。
万树重新种了,株株在、桃李花傍。
仍须待,剩载兰芷,为国洗河湟。

简要说明

这首词是南宋词人戴复古在上巳节(农历三月三)的群贤雅集上所作,借兰亭流觞之典开篇,既描绘了春日宴集的风雅盛况,又由眼前雅事转入对中原沦陷的家国之恨;下片称赞东道主“使君”的经世之才与戍边辛劳,借池边杨柳抒怅惘之情,最后寄寓广纳贤才、为国收复河湟故土的壮志豪情,兼具宴集应酬之趣与忧国言志之思。

逐句注释

  1. 三日春光,群贤胜践,山阴何似山阳。

    • 三日春光:指农历三月三上巳节,古时于此日有祓禊祈福、曲水宴饮的传统习俗。
    • 群贤胜践:众多贤士一同赴高雅的宴游集会,“胜践”指风雅的出行宴饮。
    • 山阴何似山阳:“山阴”指东晋王羲之等人修禊的山阴兰亭(今浙江绍兴),代指千古流传的兰亭雅集;“山阳”借指建安文人的山阳宴聚或向秀《思旧赋》所忆的嵇康旧游地,此处以二典对比,赞叹眼前雅集不逊于古之贤聚。
  2. 鹅池墨妙,曲水记流觞。

    • 鹅池墨妙:鹅池为王羲之曾亲书“鹅”字的遗迹,此处借指宴集之人多擅文墨、文采斐然,“墨妙”指笔墨精妙。
    • 曲水记流觞:化用兰亭雅集“曲水流觞”典故,指众人沿曲水放置酒杯,赋诗抒怀,记录雅事盛景。
  3. 自许风流丘壑,何人共、击楫长江。

    • 自许风流丘壑:自谓愿寄情山水,保有超脱世俗的风流襟怀。
    • 何人共、击楫长江:化用祖逖中流击楫、誓复中原的典故,慨叹当世无人与自己一同投身北伐、收复失地。
  4. 新亭上,山河有异,举目恨堂堂。

    • 新亭上:化用“新亭对泣”典故,东晋南渡士人每至新亭宴集,常感叹中原沦陷、山河变色,此处指宴集众人皆为国土破碎而心生悲愤。
    • 恨堂堂:形容悲愤之情盛大庄重。
  5. 使君,经世志,十年边上,两鬓风霜。

    • 使君:汉代对州郡长官的称呼,此处指宴请戴复古的地方军政长官。
    • 经世志:治理天下、匡扶社稷的抱负。
    • 十年边上:指使君在边疆戍守、任职已有十年。
    • 两鬓风霜:形容久戍边地,鬓发斑白,饱经辛劳。
  6. 问池边杨柳,因甚凄凉。

    • 借池边杨柳的萧瑟之景,将个人身世之慨与家国之悲融为一体,抒发壮志难酬的怅惘。
  7. 万树重新种了,株株在、桃李花傍。

    • 指池边杨柳新栽,每一株都依偎在盛放的桃李身旁,以春日生机反衬内心的凄凉,亦暗含国土暂得安宁但中原故土仍待收复的深意。
  8. 仍须待,剩载兰芷,为国洗河湟。

    • 剩载兰芷:“剩”通“盛”,意为广、多;“兰芷”为香草,代指贤才,此处指广揽天下贤士。
    • 为国洗河湟:“河湟”指黄河、湟水流域,安史之乱后被吐蕃占据,此处代指全部沦陷的中原故土,指为国收复失地、洗雪百年国耻。

现代译文

三月三春日融融,群贤毕至共赴雅集,
眼前的宴游比起山阴兰亭、山阳旧聚,又何曾逊色分毫?
鹅池边笔墨精妙,曲水之上再现流觞赋诗的兰亭旧事。
我本自许寄情山水、保有风流襟怀,
可叹如今有谁能与我一同,中流击楫誓复中原?
如同东晋士人新亭对泣一般,眼见山河破碎,
举目望去只余满腔悲愤。
使君您身负经天纬地的济世之志,
十载戍守边疆,两鬓早已染尽风霜。
试问池边的杨柳,为何这般凄凉萧瑟?
池边万株杨柳新栽,每一株都依偎在盛放的桃李身旁。
仍须静待时机,广揽天下贤才,
一同为国家收复河湟故土,洗雪百年国耻。

创作背景

戴复古为南宋江湖派代表词人,一生辗转江湖,心怀恢复中原之志。此词当作于上巳节地方长官举办的春日雅集之上:彼时南宋偏安江南,中原故土沦陷已近百年,宴集之上,词人由兰亭雅集的风雅转入对国事的悲愤,先称赞东道主“使君”的戍边功绩,再借池边杨柳抒发怅惘,最后借宴集之机抒发自己报国雪耻的壮志,寄望于友人能共赴复国大业。学界主流观点认为此词兼具应酬雅集与言志抒怀的双重功能。

艺术赏析

  1. 用典精当自然:全词多处化用古典典故,如“山阴”“曲水流觞”铺陈雅集盛景,“击楫长江”寄寓北伐壮志,“新亭对泣”抒发家国之恨,“河湟”代指沦陷故土,典故贴合情境,既丰富了词的内涵,又未显堆砌之感,将文人雅趣与家国情怀融为一体。
  2. 结构层次清晰:上片先绘宴集之乐,再由景及情转入悲愤;下片先赞友人功绩,再借杨柳抒怀,最后收束于报国壮志,情感脉络从雅致到沉郁再到激昂,层层递进,收束有力。
  3. 乐景衬哀,意象传情:以“池边杨柳”的凄凉萧瑟,反衬春日雅集的热闹氛围,将个人身世之慨与家国之悲融为一体;结尾“剩载兰芷,为国洗河湟”将个人情怀升华为家国大义,使全词兼具柔婉与刚健的风格。
  4. 格律合规严谨:此词为《满庭芳》正体,平仄协调,对仗工整(如“十年边上,两鬓风霜”),语言雅洁流畅,既有文人词的雅致,又不失江湖词人的刚健之气,体现了南宋词兼具抒情与言志的特点。

常见问题

《满庭芳・三日春光》的作者和朝代是什么?

《满庭芳・三日春光》的作者是戴复古,页面按宋作品展示。

《满庭芳・三日春光》主要写了什么?

这首词是南宋词人戴复古在上巳节(农历三月三)的群贤雅集上所作,借兰亭流觞之典开篇,既描绘了春日宴集的风雅盛况,又由眼前雅事转入对中原沦陷的家国之恨;下片称赞东道主“使君”的经世之才与戍边辛劳,借池边杨柳抒怅惘之情,最后寄寓广纳贤才、为国收复河湟故土的壮志豪情,兼具宴集应酬之趣与忧国言志之思。

《满庭芳・三日春光》的创作背景是什么?

戴复古为南宋江湖派代表词人,一生辗转江湖,心怀恢复中原之志。此词当作于上巳节地方长官举办的春日雅集之上:彼时南宋偏安江南,中原故土沦陷已近百年,宴集之上,词人由兰亭雅集的风雅转入对国事的悲愤,先称赞东道主“使君”的戍边功绩,再借池边杨柳抒发怅惘,最后借宴集之机抒发自己报国雪耻的壮志,寄望于友人能共赴复国大业。学界主流观点认为此词兼具应酬雅集与言志抒怀的双重功...

《满庭芳・三日春光》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当自然 :全词多处化用古典典故,如“山阴”“曲水流觞”铺陈雅集盛景,“击楫长江”寄寓北伐壮志,“新亭对泣”抒发家国之恨,“河湟”代指沦陷故土,典故贴合情境,既丰富了词的内涵,又未显堆砌之感,将文人雅趣与家国情怀融为一体。 2. 结构层次清晰 :上片先绘宴集之乐,再由景及情转入悲愤;下片先赞友人功绩,再借杨柳抒怀,最后收束于报国壮志,情感脉络从雅致...